0243 - Raumaufklärer 008

zweiten Male bewußtlos gewesen war. Es wunderte ihn jedoch, daß die Wirkung des twonosischen Schockstrahlers nicht länger als fünfzig Minuten angehalten hatte. Auf der anderen Seite spielte es auch keine große Rolle, wieviel Zeit seit ihrer Gefangennahme verstrichen war.
    Es war auf jeden Fall schon längst zu spät, das bisher so sorgfältig gehütete Geheimnis noch zu retten. Selbst wenn es gelänge, das twonosische Schiff mit Mann und Maus zu vernichten es hatte seine Neuigkeiten schon lange anderen Schiffen mitgeteilt und von da aus würden sie sich wie ein Lauffeuer verbreiten.
    Bob wälzte sich wieder auf den Rücken, Er war so niedergeschlagen wie noch nie in seinem Leben. Wenn er genau darüber nachdachte, konnte er Liggett nicht einmal mehr böse sein.
    Es war unwichtig, ob die Twonoser ihre Sprache kannten oder nicht. Die Beschreibung des menschlichen Körpers allein verriet schon das Geheimnis.
    „Warum haben sie uns die Kleider zurückgegeben?" fragte er.
    „Darüber kann man nur Vermutungen anstellen", antwortete Liggett von der anderen Seite des kleinen Raums. „Erinnern Sie sich der brennenden Schmerzen, die Sie empfanden, als Sie zum erstenmal aufwachten?"
    Bob erinnerte sich deutlich.
    „Wahrscheinlich gehörte das zu ihrem Weichmachungsmanöver", fuhr Liggett fort. „Von dem Augenblick an, da wir zu uns kamen, sollten wir Angst und Schmerz empfinden, dann würden wir bereitwilliger auf ihre Fragen antworten. Das Hautbrennen erzeugten sie wahrscheinlich ganz einfach dadurch, daß sie uns mit irgendwelchem Zeug einrieben.
    Bevor sie dazu kamen, uns wieder anzukleiden, wurden Sie wach.
    Rosenblatt wurde wach. Sie beide weigerten sich, in den Translator zu sprechen. Das Durcheinander fing an. Als es vorüber war, brachten zwei Twonoser unsere Monturen und legten sie uns an.
    Ich hatte inzwischen die ersten Worte in das Mikrophon des Translators gesagt. Es gab keinen Grund mehr, uns weiter zu malträtieren."
    Das klang plausibel. Bob verspürte auf einmal ein drängendes Verlangen, seine Muskeln zu betätigen. Vorsichtig, weil bei raschen Bewegungen ihn der Schmerz fast wahnsinnig machte, schwang er die Beine über den Rand der Pritsche und setzte die Füße auf den Boden. Er versuchte, aufrecht zu stehen, und zu seiner Überraschung gelang es ihm ohne Schwierigkeit.
    „Sie sind ziemlich gut beieinander", erkannte Liggett an. „Wenn sie mich so zusammengestaucht hätten wie Sie, wäre ich wahrscheinlich in vier Wochen noch nicht wieder auf den Beinen. „ Bob hatte eine Erwiderung auf der Zunge, die für Liggett nicht besonders schmeichelhaft war. Bevor er jedoch dazu kam, sie auszusprechen, öffnete sich das Schott. Eine Gruppe von Twonosern kam herein, sechs insgesamt. Bob suchte besorgt nach dem Narbigen, aber er befand sich nicht in der Gruppe. Einer der Blaurüssel trat an den Translatorkasten und hob den Hörer in die Hohe. Er stieß ein paar schmatzende Laute aus, und aus dem Hörer kamen in einwandfreiem, wenn auch abgehacktem Interkosmo die Worte: „Aufstehen! Wir gehen von hier woandershin!"
    Das klang sehr primitiv. Entweder war Liggett in seinen Auskünften nicht sehr ausführlich gewesen, oder die twonosischen Translatoren waren den terranischen unterlegen. Die Übersetzung bewies, daß das Gerät von der fremden Sprache erst die grundlegenden Züge erfaßt hatte. Es würde noch eine Weile dauern, bis es auch die Feinheiten des Interkosmo verstand.
    Liggett, Shriver und Strombowski erhoben sich von ihren Pritschen, wie sie geheißen worden waren. Bob stand ohnehin schon auf den Beinen und tat zwei Schritte in Richtung des Schotts.
    Er bemerkte, daß die Twonoser ihn aufmerksam musterten. Sie schienen überrascht. Worüber? Es gab nur eine Erklärung. Er hatte die Wirkung ihres Schockstrahlers rascher überstanden, als sie es erwartet hatten.
    Es blieb ihm keine Zeit, darüber nachzudenken. Einer der Twonoser trat seitlich neben ihn und stieß ihn mit dem Rüssel kräftig in den Rücken. Dadurch wurde Bob nach vorne geschleudert und prallte auf Korporal Strombowskis untersetzte Gestalt. Die zwei Twonoser, die rechts und links der Schottöffnung standen stießen zischende Laute aus, und die kleine Kolonne setzte sich in Bewegung.
    Jenseits der Wand lag ein langgestreckter, hallenähnlicher Raum, etwa fünfzehn Meter lang, sechs Meter breit und mindestens zehn Meter hoch. Die Decke war von quadratischen Leuchtplatten durchsetzt, die die Halle mit dämmriger Helligkeit erfüllten.