025 - Das Tor der Götter

Gelegenheit zur eiligen Flucht zu nutzen, aber warum sollte sie fliehen? Bezeichnete sie die Gedankenstimme denn nicht als … Herrin?
    »Wieso nennst du mich dauernd Herrin?«
    »Oh, ich bitte vielmals um Nachsicht, aber ist diese Bezeichnung etwa nicht korrekt?
    Ich bitte zu bedenken, dass ich vielleicht über Jahrtausende inaktiviert war und auch danach meine beschädigten Erinnerungsspeicher nicht ganz habe rekonstruieren können. Wäre die Anrede Exzellenz vielleicht treffender?«
    »Na, da ist mir Herrin eigentlich lieber!«, seufzte Cat. »Aber du könntest auch Cat zu mir sagen. Ich heiße Cat Groskowsky!«
    »Mit Verlaub, Herrin, auf gar keinen Fall! Das verbietet meine Programmierung. Ich würde niemals eine Göttliche anders anreden können als mit der Bezeichnung Herrin.«
    Cat stutzte: Göttin? Na, wäre ja nicht wirklich schlecht – falls es stimmen würde … Aber sogar Herrin war ihr schon zu blöd. Sie war niemandes Herrin und wollte es auch nicht werden.
    Aber was sollte sie mit der Gedankenstimme unnötig herumdiskutieren?
    Sie dachte noch einmal an die Bezeichnung Göttin zurück: Hatte die Gedankenstimme sich nicht über ihre Sprache gewundert? Aber wieso kam trotzdem diese störungsfreie Unterhaltung zustande?
    Dafür gab es nur eine Erklärung: In ihrem eigenen Gehirn wurden die Begriffe, die ihr Gesprächspartner telepathisch erzeugte, in für sie verständliche Worte übersetzt. Man nannte das assoziativ. Also sagte ihr Gesprächpartner nicht wirklich das Wort Göttin, sondern benutzte einen Begriff, der dieser Bedeutung entsprach.
    »Wieso hältst du mich für eine Göttin?«, erkundigte sie sich, während sie durch die offene Tür hinausspähte.
    »Weil du eine Angehörige der Götter bist – meiner Erbauer!«, war die lapidare Antwort.
    Und dann schwebten zwei Personen durch die offene Tür herein ins strahlend helle Licht unter der grünen Kuppel, die Cat nur zu bekannt waren: Del Shannon und Kawilas.
    Ausgerechnet ihr Todfeind Kawilas?
     
    *
     
    Hinter den beiden schloss sich die Tür wieder. Wo sie sich gerade noch befunden hatte, zeigte die grüne Kuppel nur eine völlig glatte Oberfläche.
    Bis jetzt war es Cat nicht gelungen herauszufinden, woher überhaupt das Licht kam. Es war einfach da.
    Götter hatten die Kuppel erbaut?
    Nein, nicht wirklich Götter! , belehrte sie sich selbst. Aber ihr Gesprächspartner hatte ein Wort benutzt, das in ihrer Heimatsprache eine vergleichbare Bedeutung hatte.
    Sie hatte diesbezüglich eine Frage, die ihr besonders heiß auf der Seele brannte: »Wer bezeichnet uns eigentlich als Götter – wir selbst oder andere Rassen?«
    »Oh, Herrin, eine Testfrage? Ich verstehe! Soweit ist es mir durchaus gelungen, meine Erinnerungsspeicher zu rekonstruieren. Götter ist euer ursprünglicher Name. Doch wegen eurer Macht haben andere Rassen diesen Namen in andere Bedeutung übernommen. Sie vergaßen ihre eigenen Götter, mitsamt ihren Namen, und beteten stattdessen euch an. Euer Name wurde zum Synonym für das Göttliche überhaupt!«
    Aha, dann doch eher eine Art Übersetzungsfehler! , dachte Cat. Sie hatte auf der Zunge zu fragen, wie denn der Name eigentlich richtig klang, aber der Stationscomputer lenkte sie ab, indem er mit seinen Erläuterungen fortfuhr: »Ihr hattet nichts dagegen, denn das erleichterte euch die große Aufgabe, das Reich, das sich über mehrere Galaxien ausbreitete, unblutig zusammenzuhalten. Nur eine Rasse gab es mit ähnlichen Machtansprüchen, die sie jedoch alles andere als friedlich durchsetzte: die Dhuuls! Zum Zeitpunkt meiner teilweisen Zerstörung fanden Verhandlungen zwischen euch und den Dhuuls statt, immer wieder durch Kampfhandlungen unterbrochen. Es war ein Zeitpunkt, da eure Rasse extrem dezimiert gewesen war. Euer Reich war zerbrochen, genauso wie das Reich der Dhuuls. Auch von dieser Rasse waren nicht mehr viele Exemplare übrig. Millionen von Welten, die vorher zu den gigantischen Reichen beider Völker gezählt hatten, waren verloren. Auf den meisten verlorenen Welten gibt es sicher noch heute Stützpunkte der Dhuuls, wie auf diesem Planeten hier auch, aber sie werden nicht mehr genutzt – oder zweckentfremdet von Fremdrassen, die keine Erinnerung mehr haben an den großen Krieg der Götter gegen die Dhuuls. So wie hier, auf dieser Welt, jene Wesen, die sich Rebellen nennen.«
    »Ein Krieg ohne wirkliche Sieger!«, murmelte Cat tonlos. »Und die Scherben des Reiches der Dhuuls sind übernommen worden von den