0360 - Im Reich der Teleporter

Ausweg aus unserer verfahrenen Situation zur Verfügung steht, sind die von den Skoars erbeuteten Sternkarten. Sie sind hervorragend, aber wir haben eine Menge Arbeit gehabt, ein System für ihre Benutzung zu entwickeln. Andererseits rechnen unsere halutischen Freunde seit geraumer Zeit an den Unterlagen, die sie von Agen Thrumb erhalten haben. Das sind unsere Waffen bis jetzt."
    „Es besitzt also die CREST ein Verfahren, die Daten der Sternkarten für sichere Fluge innerhalb des Systems zu benützen?" fragte Roi ruhig. Alles Stutzerhafte schien plötzlich von ihm abgefallen zu sein.
    „Das ist richtig, Sir", erwiderte ein Programmierer. „Wir haben ein System zur Astrogation entwickeln können."
    „Vortrefflich!" sagte Icho Tolot laut und mäßigte sofort seine Lautstärke, als er die Finger in den Ohren der Terraner sah. „Agen Thrumb hat einen Hinweis gegeben."
    „Welchen?"
    Tolot schob einen großen Bogen Kunststoff auf den Tisch, in dem lange Symbolreihen zu erkennen waren.
    „Es ist ein Volk, bei dem wir - also wir vier 'Bestien' und die Terraner - vermutlich Hilfe finden werden.
    Es sollen die 'Philosophen und Denker' dieser Galaxis sein."
    Atlan nickte und sagte leise, aber voller Ingrimm: „Philosophen und Denker - die Macht des Verstandes gegen die Tücken einer feindseligen Technik.
    Ich weiß nicht recht..."
    Rhodan fuhr scharf dazwischen.
    „Keinen vorzeitigen und unangebrachten Pessimismus, Atlan! Wir können nichts anderes tun, als pausenlos Versuche zu starten. Weiter bitte, Icho!"
    „Diese Rasse hat den Namen Okefenokees. Unter den anderen Völkern dieses Sternsystems laufen die absurdesten Gerüchte über die Fähigkeiten dieser Rasse. Auch ihre Technik soll etwas entschieden Wunderbares haben - ich wiederhole: Es ist dies eine Stellungnahme des Stützpunktingenieurs. Ich selbst glaube nur bedingt an das, was er berichtete, denn selbst Thrumb, der eigentlich hervorragend orientiert sein müßte, zeigte deutliche Anzeichen von starker Nervosität, als er mir die Schilderungen über die Okefenokees gab.
    Alles dies ist äußerst geheimnisvoll, meine Herren."
    Rhodan sagte hart: „Wir haben zwei Alternativen: Entweder wir bleiben hier in den ruhigen Randzonen und langweilen uns zu Tode... oder wir versuchen erneut einen Vorstoß ins Innere. Wir haben die Karten, also ein Mittel zur Orientierung, ein hervorragendes Mittel übrigens. Und wir hoffen, daß uns die Philosophen helfen können. Wir kommen als Bittende, nicht mit Waffen."
    Rhodan schwieg und lehnte sich zurück.
    Seine Augen glitten prüfend von einem Gesicht zum anderen. Er blickte in das schmale, bronzefarben gebräunte Gesicht des Arkoniden, umrahmt von dem langen weißblonden Haar, in das angespannte junge Gesicht von Roi Danton unter der gepuderten Perücke, auf die halbkugeligen Schädel der Haluter und in die Gesichter der anderen Terraner. Er fand überall Bestätigung für seinen Vorschlag.
    „Und außerdem haben wir keine andere Wahl mehr", sagte Rhodan leise. „Wir müssen uns jemandem anvertrauen."
    Er nahm den Bogen vom Tisch und reichte ihn dem Chefprogrammierer hinüber.
    „Bitte, entwickeln Sie einen Kursvorschlag für einen Flug nach diesem System", sagte er. „Unter Berücksichtigung sämtlicher Eventualitäten, die wir bisher gesehen und in unseren Archiven gespeichert haben."
    „Entfernung vom Zentrum: 38663 Lichtjahre", las der Programmierer ab. „Eigenname 'Scintilla-System'. Zwei Planeten."
    Er nickte.
    „Ich entwerfe ein Programm", sagte er. „Es wird etwas dauern."
    „In Ordnung."
    Die Männer machten sich an die Arbeit, um den gigantischen Rechenmaschinen das Problem fachgerecht vorzulegen. Sie hatten aus den Sonnen der Karten die Entfernungen extrapoliert, die Bezüge zueinander und zum Zentrum. Jetzt arbeiteten sie den Kursvorschlag aus, der sie zu den Koordinaten führen konnte, in deren unmittelbarer Nähe sich die Denker dieser Galaxis befinden sollten - nach Agen Thrumbs Schilderung.
    Ein auffälliger Summerton durchbrach die Arbeitsgeräusche der Maschinen und Programmierungspulte und die leise geführte Diskussion der Personen.
    Einer der Männer ging schnell zu einem der Schotte, blickte auf den Schirm und hob die Hand.
    „Ja", sagte er leise. „Der Großadministrator befindet sich bei uns."
    „Was ist los?" fragte Rhodan irritiert.
    „Eine Fünf-Mann-Delegation der Technischen Abteilung wünscht Sie dringend zu sprechen, Sir", sagte der Offizier.
    Rhodan runzelte die Stirn.
    „Lassen