0360 - Im Reich der Teleporter

Bitte an Sie."
    „Ja? Können wir Ihnen helfen, Scanlon?"
    „Ich muß nach Kliban, um mich zu überzeugen, was mir geschildert worden ist. Ich möchte Sie bitten, mit mir zu kommen. Gleichzeitig werden Sie in die Lage versetzt, leichter mit Ihrem Schiff Kontakt zu bekommen."
    Roi kaute auf seinem Nahrungswürfel herum und nickte dann langsam.
    „Ja, das geht", sagte er. „Auf welche Art kommen wir dorthin? Mit einem Raumschiff Ihres Volkes?"
    „Nein. Mit den Paraportscheiben", sagte der Zwerg ernsthaft.
    Roi runzelte die Stirn und warf dem Kleinen einen verstörten Blick zu.
    „Womit?" fragte er betont.
    „Sie haben sich nicht verhört. Wir sind Teleporter mit begrenzten Fähigkeiten. In dem von Ihnen verwendeten Maßsystem ausgedrückt, können wir eine Entfernung von fünfzehnhundert Metern in einem Sprung zurücklegen. Die Sprungweite reicht also für planetare Maßstäbe aus, aber keineswegs für interplanetarische Entfernungen. Wir müssen die Energiestrome verstärken. Dies geschieht durch die Paraportscheiben."
    Diese Eröffnung, zwei todmüden und aufgeregten Menschen gemacht, konnte sie nicht mehr als geringfügig berühren; in den letzten Stunden war zu viel geschehen, das ihr Verstand hatte verarbeiten müssen. Sie begriffen ungefähr, was der Okefenokee meinte, und nickten.
    „Also eine Kette von Verstärkerelementen, zwischen den Bahnen der beiden Planeten angebracht?"
    fragte Roi undeutlich.
    „Ja. Die jeweils ersten Scheiben befinden sich hier auf dem Planeten, beziehungsweise auf Kliban.
    Die Scheiben sind rund zwanzig Millionen Kilometer, ausgedrückt in Ihrem metrischen System, voneinander entfernt."
    „Sieben Stationen bis Kliban... „, murmelte Eileen. „Ich bin so müde, daß ich im Stehen schlafen könnte."
    „Nur Mut", sagte Roi und lächelte sie an. „Bald werdet Ihr in meinen Armen ruhen!"
    „Pah!" sagte sie verächtlich.
    Sie wußte nicht, daß Roi recht behalten sollte - allerdings ohne sein Wissen und sein Zutun.
    „Begleiten Sie mich?" fragte Scanlon Ocachee.
    „Ja. Warten Sie, bis ich hinuntergeschluckt habe, was zwischen meinen Zähnen steckt", knurrte Roi halblaut.
    „Es gibt nur ein wahres Unglück im Kosmos", sagte der Zwerg in großer philosophischer Ruhe und Gelassenheit, „nämlich das Ereignis, das man selbst als Unglück betrachtet. Um Ihre kluge Frage vorwegzunehmen und zu beantworten: Nein, ich brauche keinen Raumanzug. Die Paraportscheiben sind entsprechend konstruiert worden."
     
    *
     
    Sie bildeten eine seltsame Gemeinschaft: Roi Danton, Eileen Dacran und der Philosoph Scanlon Ocachee. Sie standen auf der schrägen Rampe außerhalb der Halle und sahen zu, wie sich das Licht des Tages ausbreitete. Von Roi und Eileen hatte eine tiefe, elementare Müdigkeit Besitz ergriffen; ihre Augen tränten fast, und die Gesichter waren grau und verfallen.
    „Wird es lange dauern, Scanlon?" fragte Roi.
    „Nein, nicht lange", versprach der Zwerg.
    Roi und Eileen schlossen ihre Raumanzüge, schalteten die Versorgungsanlagen ein und faßten die Hände des Kleinen an. Der Philosoph stellte dadurch den lebendigen Kontakt her, konzentrierte sich auf sein Ziel und teleportierte mit den beiden Terranern. Sie standen jetzt auf der Oberfläche eines streng zylindrisch geformten Turmes.
    Der Zwerg nickte, und dann deutete er auf eine Leuchtanzeige. Der Weg von der Oberfläche Pompeo Posars hinaus ins All und darüber hinaus nach Kliban schien frei zu sein.
    Sie verschwanden...
    ... und rematerialisierten im Raum.
    Sie standen auf einer Scheibe, die etwa zehn Meter durchmaß und knapp einen Meter dick war.
    Diese Scheibe schwebte mitten im Raum, und das Material, aus dem sie bestand, schimmerte dunkelblau. Ein kugelförmiger Energieschirm umgab sie, unter dem Sauerstoff und Wärme gehalten wurden, denn der Zwerg atmete deutlich und grinste jetzt über die verblüfften Gesichter der Terraner.
    „Diese Scheiben dienen dazu", murmelte Roi erklärend, „die natürlichen Teleporterfähigkeiten der Philosophen zu verstärken. Auf mechanischem Weg. '"
    „Und in zwanzig Millionen Kilometern Entfernung schwebt eine andere Scheibe", sagte Eileen. „Eine merkwürdige Rasse."
    Diese Scheiben waren in Abständen von maximal zwanzig Millionen Kilometern un Raum verankert.
    Als Angelpunkt ihrer Drift galt die Sonne. Da die beiden Planeten sich nicht parallel zueinander auf ihren Bahnen bewegten und da die Bahnen stark differierten, mußte es ein wahres Netz von Scheiben zwischen den beiden