09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

müssen. War ich so blind, oder habe ich meine Augen absichtlich verschlossen, damit ich den Preis der Macht nicht erblicken musste?
    Viserys hatte ihr all die Geschichten erzählt, als sie klein gewesen war. Er hatte es geliebt, von den Drachen zu erzählen. Sie wusste, wie Harrenhal gefallen war. Sie kannte das Feld des Feuers und den Tanz der Drachen. Einer ihrer Vorfahren, der dritte Aegon, hatte gesehen, wie seine eigene Mutter vom Drachen seines Onkels verschlungen worden war. Und es gab unendlich viele Lieder über Dörfer und Königreiche, die in Furcht vor den Drachen gelebt hatten, bis ein tapferer Drachentöter kam und sie errettete. In Astapor waren die Augen des Sklavenhändlers geschmolzen. Auf der Straße nach Yunkai, als ihr Daario die Köpfe von Sallor dem Kahlen und Prendahl na Ghezn vor die Füße geworfen hatte, hatten sich ihre Kinder darüber hergemacht. Drachen fürchteten sich nicht vor Menschen. Und ein Drache, der groß genug ist, um ein Schaf zu fressen, kann ebenso leicht ein Kind verschlingen.
    Das Mädchen hatte den Namen Hazzea getragen. Sie war vier Jahre alt gewesen. Es sei denn, ihr Vater hat gelogen. Er könnte gelogen haben. Niemand außer ihm hatte den Drachen gesehen. Sein Beweis waren verbrannte Knochen, aber verbrannte Knochen bewiesen nichts. Er konnte das Mädchen selbst getötet und anschließend verbrannt haben. Er wäre nicht der erste Vater, der sich einer unerwünschten Tochter entledigt hätte, meinte der Schurschädel. Die Söhne der Harpyie könnten es getan haben, damit es so aussieht, als wären es die Drachen gewesen, damit der Hass der Stadt auf mich wächst. Dany wollte es glauben … aber wenn es so gewesen wäre, warum hatte Hazzeas Vater gewartet, bis der Audienzsaal fast leer war, ehe er vortrat? Wenn er die Absicht gehabt hätte, die Meereener gegen sie aufzustacheln, hätte er seine Geschichte erzählt, als die Halle voller Ohren war.
    Der Schurschädel hatte sie gedrängt, den Mann zum Tode zu verurteilen. »Lasst ihm wenigstens die Zunge herausreißen. Die Lügen dieses Mannes könnten unser aller Ende bedeuten, Erhabene.« Stattdessen hatte sich Dany entschieden, den Blutpreis zu zahlen. Niemand konnte ihr den Wert einer Tochter verraten, also setzte sie ihn auf den hundertfachen Wert eines Lamms fest. »Ich würde dir Hazzea zurückgeben, wenn ich es könnte«, hatte sie dem Vater gesagt, »aber manche Dinge stehen nicht einmal in der Macht einer Königin. Ihre Gebeine sollen im Tempel der Grazien zur Ruhe gebettet werden, und hundert Kerzen sollen Tag und Nacht zu ihrem Andenken brennen. Komm jedes Jahr zu ihrem Namenstag zurück zu mir, und deine anderen Kinder sollen keine Not leiden. Doch diese Geschichte darf dir nie wieder über die Lippen kommen.«
    »Die Leute werden Fragen stellen«, hatte der trauernde Vater gesagt. »Sie werden wissen wollen, wo Hazzea ist und wie sie gestorben ist.«
    »Sie starb an einem Schlangenbiss«, beharrte Reznak mo Reznak. »Ein wilder Wolf hat sie verschleppt. Eine plötzliche Krankheit hat sie umgebracht. Erzähl ihnen, was du willst, nur erwähne niemals die Drachen.«
    Viserions Krallen kratzten über den Stein, und die riesigen Ketten rasselten, als er abermals versuchte, zu ihr hinaufzuklettern. Als er es nicht schaffte, brüllte er, verdrehte den Kopf, so weit er nur konnte, und spuckte goldene Flammen an die Wand hinter sich. Wie lange wird es dauern, bis sein Feuer heiß genug ist, um den Stein zum Bersten und das Eisen zum Schmelzen zu bringen?
    Einst vor gar nicht so langer Zeit war er auf ihrer Schulter geritten, den Schwanz um ihren Arm geschlungen. Einst hatte sie ihn eigenhändig mit Häppchen aus verkohltem Fleisch gefüttert. Er war als Erster an die Kette gelegt worden. Daenerys hatte ihn selbst in die Grube geführt und ihn hier mit mehreren Ochsen eingesperrt. Nachdem er sich satt gefressen hatte, war er müde geworden. Als er schlief, hatten sie ihn angekettet.
    Mit Rhaegal war es schwieriger gewesen. Vielleicht hatte er seinen Bruder in der Grube toben gehört, trotz der Mauern aus Ziegeln und Stein zwischen ihnen. Am Ende hatten sie ein Netz aus schweren Eisenketten über ihnen geworfen, während er auf der Terrasse in der Sonne lag, und er hatte sich so heftig gewehrt, dass es drei Tage gedauert hatte, ihn die Treppe der Diener hinunterzuschaffen, während er um sich biss und sich hin und her wand. Sechs Männer waren bei dem Kampf verbrannt worden.
    Und Drogon …
    Der geflügelte Schatten,