09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

wollte Robert Euch töten lassen, doch Lord Stark sprach sich dagegen aus. Statt ihn beim Kindesmord zu unterstützen, sagte er Robert, er solle sich eine andere Hand suchen.«
    »Habt Ihr Prinzessin Rhaenys und Prinz Aegon vergessen?«
    »Niemals. Das war das Werk der Lannisters, Euer Gnaden.«
    »Lannister oder Stark, welche Rolle spielt das schon? Viserys nannte sie die Hunde des Usurpators. Wenn ein Rudel Hunde über ein Kind herfällt, welche Rolle spielt es, welches Tier die Kehle herausreißt? Alle Hunde sind gleich schuldig. Die Schuld …« Das Wort blieb ihr in der Kehle stecken. Hazzea, dachte sie, und plötzlich hörte sie sich sagen: »Ich muss mir die Grube ansehen«, in einer Stimme, die klang wie das Flüstern eines Kindes. »Bringt mich hinunter, Ser, wenn Ihr so freundlich wärt.«
    Missbilligung huschte über das Gesicht des alten Mannes, aber es war nicht seine Art, die Entscheidungen seiner Königin in Frage zu stellen. »Wie Ihr befehlt.«
    Auf der Dienstbotentreppe gelangte man am schnellsten nach unten; sie war ohne große Pracht in den Wänden verborgen, steil, gerade und schmal. Ser Barristan holte eine Laterne, damit sie nicht stolperte. Sie wurde von Ziegeln in zwanzig verschiedenen Farben eingezwängt, die außerhalb des Lampenscheins grau und schwarz wirkten. Dreimal kamen sie an Unbefleckten vorbei, die Wache hielten, als wären sie aus Stein. Nur ihre leisen Schritte auf der Treppe waren zu hören.
    Auf der untersten Ebene war die Große Pyramide von Meereen ein stiller Ort voll Staub und Schatten. Die Außenmauern waren neun Meter stark. Im Inneren hallten die Geräusche von Bogen aus vielfarbigen Ziegeln wider, von Stallungen und Lagerräumen. Sie gingen unter drei massiven Bogen hindurch und dann eine von Fackeln erhellte Rampe hinunter in die Gewölbe unter der Pyramide, an Zisternen, Kerkern und Folterkammern vorbei, wo früher Sklaven gegeißelt und gehäutet und mit rotglühenden Eisen verbrannt worden waren. Schließlich erreichten sie eine riesige zweiflüglige Eisentür mit verrosteten Angeln, die von Unbefleckten bewacht wurde.
    Auf ihren Befehl hin holte einer von ihnen einen Eisenschlüssel hervor. Die Tür öffnete sich quietschend. Daenerys Targaryen trat ins heiße Herz der Dunkelheit und blieb am Rand einer tiefen Grube stehen. Zwölf Meter unter ihr hoben ihre Drachen die Köpfe. Vier Augen brannten sich durch den Schatten; zwei wie geschmolzenes Gold, zwei wie Bronze.
    Ser Barristan packte sie am Arm. »Nicht näher.«
    »Glaubt Ihr, sie würden mir etwas tun?«
    »Ich weiß es nicht, Euer Gnaden, aber ich möchte es lieber nicht ausprobieren und Euer Leben riskieren.«
    Als Rhaegal brüllte, verwandelte eine gelbe Flamme die Dunkelheit für einen halben Herzschlag in Tageshelle. Das Feuer leckte an den Wänden entlang, und Dany spürte die Hitze in ihrem Gesicht. Auf der anderen Seite der Grube entfaltete Viserion die Flügel und wühlte die stickige Luft auf. Er versuchte, zu ihr zu fliegen, doch die Ketten rissen ihn zurück, als er aufstieg, und er fiel auf den Bauch. Glieder, so dick wie Männerfäuste, fesselten ihn an den Boden. Der eiserne Ring um seinen Hals war an der Wand hinter ihm befestigt. Rhaegal hatte man die gleiche Kette angelegt. Im Licht von Selmys Laterne glänzten seine Schuppen wie Jade. Rauch stieg zwischen seinen Zähnen auf. Um seine Füße herum lagen verstreute Knochen, aufgeknackt und verbrannt und gesplittert. Es herrschte eine unangenehme Hitze, und es roch nach Schwefel und verbranntem Fleisch.
    »Sie sind gewachsen.« Danys Stimme hallte von den versengten Steinwänden zurück. Ein Schweißtropfen rann über ihre Stirn und fiel ihr auf die Brust. »Stimmt es, dass Drachen niemals aufhören zu wachsen?«
    »Wenn sie genug zu fressen bekommen und ausreichend Platz haben. Hier drinnen angekettet allerdings …«
    Die Großen Herren hatte die Grube als Gefängnis benutzt. Sie war groß genug für fünfhundert Männer … und mehr als geräumig für zwei Drachen. Doch wie lange noch? Was geschieht, wenn sie zu groß für die Grube werden? Gehen sie dann mit Flamme und Krallen aufeinander los? Werden sie bleich und schwach, werden ihre Flanken einfallen und ihre Flügel schrumpfen? Werden ihre Feuer vor dem Ende erlöschen?
    Was für eine Mutter ist das, die ihre Kinder in der Dunkelheit verrotten lässt.
    Wenn ich zurückschaue, bin ich verloren, sagte sich Dany, … aber wie sollte sie nicht zurückschauen? Ich hätte es kommen sehen