09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

gar keine Seehunde. Der Rauch und die Soldaten hatten sie vertrieben . Ein weiserer Mann würde das als Mahnung nehmen. Wenn ich nur ein Quäntchen Verstand hätte, wäre ich mit Salla gegangen. Er hätte nach Süden zurückkehren können, zu Marya und ihren gemeinsamen Söhnen. Im Dienst des Königs habe ich vier Söhne verloren, und mein fünfter dient ihm als Knappe. Ich sollte das Recht haben, mich an den beiden Jungen zu erfreuen, die mir noch geblieben sind. Wie lange ist es her, dass ich sie gesehen habe?
    In Eastwatch hatten die Schwarzen Brüder ihnen erzählt, dass es zwischen den Manderlys von White Harbor und den Boltons von Dreadfort nur wenig Liebe gab. Der Eiserne Thron hatte Roose Bolton zum Wächter des Nordens ernannt, daher gab es guten Grund anzunehmen, dass sich Wyman Manderly für Stannis erklären würde. White Harbor kann nicht allein stehen. Die Stadt braucht einen Verbündeten, einen Beschützer. Lord Wyman braucht König Stannis so sehr wie Stannis ihn braucht. Jedenfalls hatte er das in Eastwatch gedacht.
    Sisterton hatte diese Hoffnungen gedämpft. Falls Lord Borrell die Wahrheit gesagt hatte, falls sich die Manderlys tatsächlich mit den Boltons und den Freys vereinen sollten … Nein, darüber wollte er gar nicht nachdenken. Er würde die Wahrheit noch früh genug erfahren. Er betete, dass er nicht zu spät gekommen war.
    Diese Mauer auf der Mole verbirgt den inneren Hafen, erkannte er, als die Fröhliche Hebamme die Segel strich. Der äußere Hafen war größer, aber der innere Hafen bot bessere Ankerplätze, und er wurde auf der einen Seite durch die Stadtmauer und auf der anderen durch das hohe Massiv des Wolfsbaus geschützt, und jetzt auch noch durch die Mauer auf der Mole. In Eastwatch-by-the-Sea hatte Cotter Pyke ihm erzählt, dass Lord Wyman Kriegsgaleeren baute. Hinter diesen Mauern mochten sich zwei Dutzend Schiffe verbergen, die nur auf den Befehl warteten, in See zu stechen.
    Hinter den dicken weißen Mauern der Stadt erhob sich die Neue Burg stolz und bleich auf ihrem Hügel. Davos sah das Kuppeldach der Schneesepte, die von großen Statuen der Sieben überragt wurde. Die Manderlys hatten den Glauben mit nach Norden gebracht, als sie aus der Weite vertrieben worden waren. White Harbor hatte auch einen Götterhain, ein düsteres Wirrwarr aus Wurzeln und Ästen und Steinen hinter den zerbröckelten schwarzen Mauern des Wolfsbaus, einer uralten Festung, die heute nur noch als Gefängnis diente. Aber im Großen und Ganzen hatten die Septone hier das Sagen.
    Der Wassermann des Hauses Manderly war überall zu sehen, flatterte von den Türmen der Neuen Burg, über dem Seehundtor und auf der Stadtmauer. In Eastwatch hatten die Nordmänner behauptet, White Harbor würde Winterfell ewig die Treue halten, aber Davos konnte nirgendwo den Schattenwolf der Starks entdecken. Doch Löwen sehe ich auch nicht. Lord Wyman kann sich noch nicht für Tommen erklärt haben, sonst hätte er dessen Banner gehisst.
    Auf den Kais des Hafens herrschte emsiges Treiben. Am Fischmarkt lagen kleine Boote, die ihren Fang abluden. Auch drei Wildwasserläufer sah er, lange schlanke Boote, die trotzdem zäh genug waren, um den raschen Strömungen und den felsigen Schnellen des White Knife zu widerstehen. Allerdings waren es die seetüchtigen Schiffe, die hauptsächlich seine Aufmerksamkeit auf sich zogen; zwei Karacken, in ebenso miesem Zustand wie die Fröhliche Hebamme : die Handelsgaleere Sturmtänzer , die Koggen Tapferer Magister und Füllhorn , eine Galleasse aus Braavos, die durch violetten Rumpf und violette Segel auffiel …
    … und dahinter das Kriegsschiff.
    Ihr Anblick bohrte sich wie ein Messer ins Herz seiner Hoffnungen. Ihr Rumpf war schwarz und golden, ihre Galionsfigur stellte einen Löwen mit erhobener Pranke dar. Löwenstern stand auf ihrem Heck unter dem flatternden Banner mit den Wappen des Kindkönigs auf dem Eisernen Thron. Vor einem Jahr hätte er den Namen noch nicht lesen können, doch Maester Pylos hatte ihm auf Dragonstone das Lesen beigebracht. Zum ersten Mal bereiteten ihm die Buchstaben wenig Freude. Davos hatte gebetet, dass die Galeere im gleichen Sturm untergegangen sein möge, der auch Sallas Flotte so sehr zugesetzt hatte, doch die Götter hatten es nicht so gut mit ihm gemeint. Die Freys waren hier, und er würde sich ihnen stellen müssen.
    Die Fröhliche Hebamme legte am Ende eines verwitterten Anlegers aus Holz im äußeren Hafen an, ein gutes Stück von der