09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

rief Yandry. »Der Alte Mann vom Fluss.«
    Warum auch nicht? Tyrion grinste. Götter und Wunder machen stets ihre Aufwartung, wenn Könige geboren wurden.

DAVOS
    Die Fröhliche Hebamme schlich sich mit der Abendflut nach White Harbor hinein, und ihre geflickten Segel knatterten bei jeder Windböe.
    Sie war eine alte Kogge, und selbst in ihrer Jugend hatte sie nicht viel hergemacht. Die Galionsfigur stellte eine lachende Frau da, die einen Säugling an einem Fuß gepackt hatte, doch die Wangen der Frau und der Hintern des Kindes waren mit Wurmlöchern übersät. Ungezählte Schichten trister brauner Farbe bedeckten ihren Rumpf, ihre Segel waren grau und ausgefranst. Sie war kein Schiff, dem man einen zweiten Blick widmete, es sei denn, man wunderte sich, wie es sich über Wasser hielt. Die Fröhliche Hebamme war in White Harbor bekannt. Seit Jahren verkehrte sie regelmäßig zwischen der Stadt und Sisterton.
    Es handelte sich nicht gerade um die Sorte Ankunft, die Davos Seaworth erwartet hatte, als er mit Salla und seiner Flotte in See gestochen war. Damals war ihm alles einfacher erschienen. Die Raben hatten König Stannis die Treue von White Harbor nicht übermittelt, und deshalb hatte Seine Gnaden einen Gesandten geschickt, der persönlich mit Lord Manderly verhandeln sollte. Als Zeichen der Stärke würde Davos an Bord von Sallas Galeasse Valyria in den Hafen einlaufen, mit dem Rest der lysenischen Flotte im Rücken. Jeder Rumpf war gestreift: schwarz und gelb, rosa und blau, grün und weiß, violett und golden. Die Lyseni mochten auffällige Farben, und Salladhor Saan hatte die buntesten. Salladhor der Strahlende, dachte Davos, aber die Stürme haben dem allen ein Ende bereitet.
    Stattdessen schmuggelte er sich selbst in die Stadt, wie er es auch vor zwanzig Jahren getan hätte. Bis er genauer wusste, wie die Dinge hier standen, war es umsichtiger, den gemeinen Seemann zu geben und nicht den Lord.
    Die weißgetünchten Steinmauern von White Harbor erhoben sich vor ihnen, an der östlichen Küste, wo der White Knife in die Förde mündete. Seit seinem letzten Besuch vor einem halben Dutzend Jahren waren einige der Verteidigungsanlagen der Stadt verstärkt worden. Die Mole zwischen innerem und äußerem Hafen war mit einer langen Steinmauer befestigt worden, neun Meter hoch und beinahe eine Meile lang, wobei alle hundert Schritt ein Turm stand. Auch vom Seehundsfelsen stieg Rauch auf, wo einst nur noch Ruinen gestanden hatten. Das kann gut sein oder auch schlecht , abhängig davon, auf welche Seite Lord Wyman sich schlägt.
    Davos hatte diese Stadt stets gemocht, seit er als Kabinenjunge zum ersten Mal auf der Lumpenkatze hierhergekommen war. Obwohl klein im Vergleich mit Oldtown und King’s Landing, handelte es sich um eine saubere und ordentliche Stadt mit breiten, geraden gepflasterten Straßen, auf denen man gut vorankam. Die Steinhäuser waren weiß gestrichen und hatten steile Dächer aus dunkelgrauem Schiefer. Roro Uhoris, der alte Meister der Lumpenkatze , pflegte zu behaupten, dass er einen Hafen allein anhand des Geruchs erkennen konnte. Städte waren wie Frauen, behauptete er; jede hatte ihren einzigartigen Duft. Oldtown war so blumig wie eine parfümierte Witwe. Lannisport war ein Milchmädchen, frisch und irden und mit Holzrauch im Haar. King’s Landing stank wie eine ungewaschene Hure. Aber White Harbor roch scharf salzig und auch ein wenig nach Fisch. »Die Stadt riecht, wie eine Meerjungfrau riechen sollte«, sagte Roro. »Sie riecht nach Meer.«
    Auch heute noch, dachte Davos, aber er roch auch den Torfrauch, der vom Seehundsfelsen herüberwehte. Der Felsen im Meer, diese mächtige graugrüne Erhebung, die fünfzehn Meter aus dem Wasser ragte, beherrschte die Anfahrt in den äußeren Hafen. Sie wurde von einem Kreis verwitterter Steine gekrönt, einer Ringfeste der Ersten Menschen, die jahrhundertelang einsam und verlassen dort gestanden hatte. Nun war sie nicht mehr unbewohnt. Davos entdeckte Skorpione und Feuerspeier hinter den Mauersteinen, und zwischen den Zinnen lugten Armbrustschützen hervor. Dort oben muss es kalt sein, und feucht. Bei all seinen früheren Besuchen hatte er stets Robben gesehen, die unten auf den Felsen in der Sonne lagen. Der Blinde Bastard hatte stets von ihm verlangt, sie zu zählen, wann immer die Lumpenkatze die Segel setzte und White Harbor verließ; je mehr Seehunde es gab, so glaubte Roro, desto mehr Glück würden sie auf ihrer Reise haben. Jetzt entdeckte Davos