09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

kletterte die Leiter zum Kabinendach hinauf. Im Osten zog Dunkelheit hinter einer felsigen Insel auf.
    Auf dem Dach fand ihn Septa Lemore. »Es liegt Sturm in der Luft, Hugor, merkst du das auch? Der Dolchsee liegt vor uns, wo die Piraten hausen. Und dahinter kommt die Gram.«
    Meine nicht. Ich bringe meinen eigenen Gram mit, wohin auch immer ich gehe. Er dachte an Tysha und fragte sich, wohin Huren gehen. Warum nicht nach Volantis? Vielleicht finde ich sie dort. Ein Mann sollte sich an die Hoffnung klammern. Er überlegte, was er ihr sagen sollte. Es tut mir leid, dass ich sie dich habe vergewaltigen lassen, Liebste. Ich dachte, du wärst eine Hure. Hast du so ein großes Herz, dass du mir vergeben kannst? Ich möchte zurück in unsere Hütte, ich möchte, dass es wieder so wird wie damals, als wir Mann und Frau waren.
    Die Insel blieb hinter ihnen zurück. Tyrion sah Ruinen am Ostufer; schiefe Mauern und eingestürzte Türme, zerbrochene Kuppeln, und Reihen verrotteter Holzsäulen, Straßen, die mit Schlamm überdeckt und mit violetten Moos bewachsen waren. Noch eine tote Stadt, zehnmal so groß wie Ghoyan Drohe. Jetzt wohnen dort Schildkröten, große Knochenschnapper. Der Zwerg sah sie in der Sonne liegen, braune und schwarze Haufen mit gezackten Kämmen auf der Mitte ihres Panzers. Einige entdeckten die Scheue Maid und glitten ins Wasser. Hinter ihnen kräuselte sich das Wasser. Das war keine gute Stelle zum Schwimmen.
    Dann sah er zwischen halb ertrunkenen, verdrehten Bäumen und breiten nassen Straßen einen silbrigen Lichtschein auf Wasser. Noch ein Fluss, erkannte er sofort. Er fließt in die Rhoyne. Die Ruinen wurden höher, wo das Land schmaler wurde, bis die Stadt in einer Landspitze auslief, wo sich die Reste eines kolossalen Palastes aus rosa und grünem Marmor erhoben, dessen Kuppeln eingestürzt waren und dessen Turmruinen hoch über Bogengängen aufragten. Tyrion sah noch mehr Schnapper, die auf den Hafenanlagen schliefen, wo einst ein halbes Hundert Schiffe gelegen haben mochten. Jetzt wusste er, wo er war. Das war Nymerias Palast, und dies ist alles, was von Ny Sar, ihrer Stadt, geblieben ist.
    » Yollo«, rief Yandry, während die Scheue Maid an der Landspitze vorbeifuhr, »erzähl mir doch noch einmal von den Flüssen in Westeros, die so groß sind wie Mutter Rhoyne.«
    »Ich hatte keine Ahnung«, rief er zurück. »Kein Fluss in den Sieben Königslanden ist auch nur halb so breit.« Der neue Fluss, der sich mit diesem vereinte, war wie ein Zwilling von dem, den sie bislang befahren hatten, und der war allein schon fast so groß wie der Mander oder der Trident gewesen.
    »Das ist Ny Sar, wo die Mutter ihre Wilde Tochter Noyne aufliest«, erklärte Yandry. »Aber die breiteste Stelle erreichen wir erst, nachdem sie ihre anderen Töchter getroffen hat. Im Dolchsee sprudelt die Qhoyne herein, die Dunkle Tochter, voller Gold und Bernstein von der Axt und den Kiefernzapfen aus dem Wald von Qohor. Weiter südlich trifft die Mutter auf Lhorulu, die Lächelnde Tochter aus den Goldenen Feldern. An ihrer Mündung lag einst Chroyane, die Stadt der Feste, wo die Straßen aus Wasser und die Häuser aus Gold waren. Viele Meilen südlich und östlich kriecht endlich Selhoru herein, die Scheue Tochter, die sich verborgen zwischen Schilf dahinwindet. Dort wird Mutter Rhoyne so breit, dass man von einem Boot in der Mitte des Stroms zu keinem Ufer mehr sehen kann. Du wirst es erleben, mein kleiner Freund.«
    Gewiss, dachte der Zwerg, als er eine Bewegung im Wasser keine zwei Schritt vom Boot entfernt bemerkte. Er wollte gerade Lemore darauf hinweisen, als etwas in einer großen Welle auftauchte, die die Scheue Maid zum Schaukeln brachte.
    Es war eine weitere Schildkröte, eine Gehörnte von riesiger Größe, und ihr dunkelgrüner Panzer war braun gesprenkelt und mit Wassermoos und schwarzen Flussmollusken verkrustet. Die Schildkröte hob den Kopf und brüllte tiefer und lauter als jedes Schlachthorn, das Tyrion je gehört hatte. »Wir sind gesegnet«, rief Ysilla laut, und die Tränen strömten über ihr Gesicht. »Wir sind gesegnet, wir sind gesegnet.«
    Ente jubelte, und der Junge Greif ebenso. Haldon kam an Deck und wollte den Grund für die Aufregung erfahren … doch es war zu spät. Die riesige Schildkröte war bereits wieder untergetaucht. »Was hatte all der Lärm zu bedeuten?«, fragte der Halbmaester.
    »Eine Schildkröte«, sagte Tyrion, »eine Schildkröte, größer als dieses Boot.«
    »Das war er «,