09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

Melisandre nicht mit einzuschließen. Der rote Schatten des Königs. Stannis befahl Devan, ihm Zitronenwasser nachzuschenken. Nachdem der Becher gefüllt war, trank der König und sagte: »Horpe und Massie haben es auf den Sitz Eures Vaters abgesehen. Massie möchte außerdem die Wildlingsprinzessin. Er war einst Knappe meines Bruders Robert und dessen großer Appetit auf Frauen hat auf ihn abgefärbt. Horpe würde Val zur Frau nehmen, wenn ich es ihm befehle, aber er sehnt sich eher nach der Schlacht. Als Knappe hat er von einem weißen Mantel geträumt, doch Cersei Lannister sprach gegen ihn, und Robert hat ihn übergangen. Vielleicht zu Recht. Ser Richard hat zu viel Freude am Töten. Welchen würdet Ihr lieber als Lord von Winterfell sehen, Snow? Den Lächler oder den Töter?«
    Jon sagte: »Winterfell gehört meiner Schwester Sansa.«
    »Über Lady Lannister und ihren Anspruch habe ich genug gehört.« Der König stellte den Becher zur Seite. » Ihr könntet mir den Norden bringen. Die Vasallen Eures Vaters würden sich dem Sohn von Eddard Stark anschließen. Sogar Lord Zu-fett-um-auf-einem-Pferd-zu-sitzen. Mit White Harbor hätte ich eine ergiebige Quelle für Vorräte und einen sicheren Stützpunkt, an den ich mich bei Bedarf zurückziehen könnte. Noch ist es nicht zu spät, Eure Torheit zu berichtigen, Snow. Geht auf ein Knie und leistet mir Euren Eid, und erhebt Euch als Jon Stark, Lord von Winterfell und Wächter des Nordens.«
    Wie oft wird er mich noch zwingen, es zu sagen? » Mein Schwert gehört der Nachtwache. Ich habe bereits einen Eid geleistet.«
    Stannis sah ihn empört an. »Ihr seid genauso ein Sturkopf wie Euer Vater. Ehre hat er es genannt. Nun, Ehre hat ihren Preis, wie Lord Eddard zu seinem Leid erfahren musste. Falls es Euch tröstet, Horpe und Massie hoffen vergebens. Ich bin eher geneigt, Winterfell Arnolf Karstark zu verleihen. Einem guten Nordmann.«
    »Einem Nordmann.« Lieber einem Karstark als einem Bolton oder einem Greyjoy, sagte sich Jon, doch der Gedanke hatte wenig Tröstliches. »Die Karstarks haben meinen Bruder inmitten seiner Feinde im Stich gelassen.«
    »Nachdem Euer Bruder Lord Rickard den Kopf abgeschlagen hat. Arnolf war Tausende Meilen entfernt. In seinen Adern fließt das Blut der Starks. Das Blut von Winterfell.«
    »Nicht mehr als in der Hälfte aller Häuser des Nordens.«
    »Diese anderen Häuser haben sich aber nicht für mich erklärt.«
    »Arnolf Karstark ist ein alter Mann mit krummem Rücken, und selbst in seiner Jugend war er nicht der Krieger, der Lord Rickard war. Die Anstrengungen dieses Feldzugs könnten ihn leicht umbringen.«
    »Er hat Erben«, fauchte Stannis. »Zwei Söhne, sechs Enkel, einige Töchter. Hätte Robert eheliche Söhne gezeugt, wären viele der Toten heute noch am Leben.«
    »Euer Gnaden wäre mit Mors Krähenfresser besser bedient.«
    »Dreadfort wird das beweisen.«
    »Ihr wollt diesen Angriff also wirklich durchführen?«
    »Wider den Rat des großen Lords Snow? Ja. Horpe und Massie sind vielleicht ehrgeizig, aber sie irren sich nicht. Ich wage es nicht, untätig herumzusitzen, während Roose Boltons Stern aufgeht und meiner sinkt. Ich muss zuschlagen und dem Norden zeigen, dass ich noch immer ein Mann bin, den man fürchten muss.«
    »Der Wassermann von Manderly war nicht unter den Bannern, die Lady Melisandre in ihren Feuern gesehen hat«, sagte Jon. »Wenn Ihr White Harbor und die Ritter von Lord Wyman hättet …«
    » Wenn ist ein Wort für Narren. Wir haben noch nichts von Davos gehört. Vielleicht ist er nicht einmal in White Harbor angekommen. Arnolf Karstark schreibt, dass es in der Meerenge heftige Stürme gegeben hat. Wie dem auch sei, ich habe keine Zeit zu trauern oder zu warten, bis Lord Fettsack in der Stimmung ist. Ich muss davon ausgehen, dass White Harbor für mich verloren ist. Ohne einen Sohn von Winterfell, der sich an meine Seite stellt, kann ich nur hoffen, den Norden in der Schlacht zu gewinnen. Das bedeutet, ich muss mir ein Blatt aus dem Buch meines Bruders stehlen. Nicht dass Robert je eins gelesen hätte. Ich muss meinen Feinden einen tödlichen Schlag versetzen, ehe sie überhaupt bemerken, dass ich sie angreife.«
    Hier war jedes Wort verschwendet, erkannte Jon. Stannis würde Dreadfort erobern oder bei dem Versuch untergehen. Die Nachtwache ergreift keine Partei, sagte eine Stimme, doch eine andere erwiderte: Stannis kämpft für das Reich, und die Eisenmänner für Leibeigene und Beute. » Euer Gnaden,