09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

ich weiß, wo Ihr weitere Männer finden könnt. Gebt mir die Wildlinge, und ich verrate Euch gern, wo und wie.«
    »Ich habe Euch Rasselhemd überlassen. Damit müsst Ihr zufrieden sein.«
    »Ich will sie alle.«
    »Einige Eurer Geschworenen Brüder wollen mir einreden, Ihr wärt selbst ein halber Wildling. Ist das wahr?«
    »Für Euch sind sie doch nur Futter für die Pfeile. Ich kann sie hier auf der Mauer besser einsetzen. Gebt sie mir, und lasst sie mich einsetzen, wie ich es für richtig halte, und ich zeige Euch, wo Ihr Euren Sieg finden könnt … und Männer dazu.«
    Stannis rieb sich den Nacken. »Ihr feilscht wie ein altes Weib mit ihrem Kabeljau, Lord Snow. Hat Ned Stark Euch mit einem Fischweib gezeugt? Wie viele?«
    »Zweitausend. Vielleicht dreitausend.«
    »Drei tausend? Was für Männer sollen das denn sein?«
    »Stolze. Arme. Empfindlich, was ihre Ehre angeht, aber grimmige Kämpfer.«
    »Das sollte lieber kein dummer Bastardtrick sein. Tausche ich dreihundert Kämpfer gegen dreitausend ein? Ja, natürlich. So ein Narr bin ich schließlich auch nicht. Wenn ich das Mädchen ebenfalls bei Euch lasse, habe ich dann Euer Wort, dass Ihr die Prinzessin stets in Eurer Nähe behaltet?«
    Sie ist keine Prinzessin. » Wie Ihr wünscht, Euer Gnaden.«
    »Muss ich Euch zwingen, vor einem Baum einen Eid abzulegen?«
    »Nein.« Sollte das ein Scherz sein? Bei Stannis war das schwer zu entscheiden.
    »Also abgemacht! Wo sind diese Männer?«
    »Ihr findet sie hier.« Jon legte breit seine verbrannte Hand auf der Karte aus, westlich des Kingsroads und südlich der Schenkung.
    »In diesen Bergen?« Stannis wurde misstrauisch. »Dort sehe ich keine Burgen. Keine Straßen, keine Städte, keine Dörfer.«
    »Die Karte ist nicht das Land, hat mein Vater immer gesagt. Seit Tausenden von Jahren leben Menschen in den hohen Tälern und auf den Almen in den Bergen, angeführt von ihren Stammeshäuptlingen. Kleine Lords würdet Ihr sie nennen, obwohl sie solche Titel untereinander nicht benutzen. Die Recken der Stämme kämpfen mit beidhändigen Großschwertern, während die einfachen Krieger Steinschleudern benutzen und mit Stöcken aus Eberesche aufeinander losgehen. Ein streitsüchtiges Volk, das muss man sagen. Wenn sie sich nicht gegeneinander bekriegen, hüten sie ihre Herden, fischen in der Eisigen Bucht und züchten die widerstandsfähigsten Pferde, die Ihr je geritten seid.«
    »Und die werden für mich kämpfen, glaubt Ihr?«
    »Wenn Ihr sie darum bittet.«
    »Warum sollte ich sie um etwas anbetteln, was mir rechtmäßig zusteht?«
    » Bitten, sage ich, nicht anbetteln .« Jon zog seine Hand zurück. »Es würde nichts bringen, eine Nachricht zu schicken. Euer Gnaden wird persönlich zu ihnen gehen müssen. Esst ihr Brot und Salz, trinkt ihr Bier, hört Euch ihre Dudelsackspieler an, preist die Schönheit ihrer Töchter und den Mut ihrer Söhne, und Ihr bekommt ihre Schwerter. Die Stämme haben keinen König mehr gesehen, sei Torrhen Stark das Knie gebeugt hat. Euer Besuch wird sie ehren. Befehlt ihnen, für Euch zu kämpfen, und sie werden sich ansehen und fragen: ›Wer ist dieser Mann? Mein König ist er nicht.‹«
    »Von wie vielen Stämmen sprecht Ihr hier?«
    »Drei Dutzend, große und kleine. Flint, Wull, Norrey, Liddle … Gewinnt den Alten Flint und den Großen Eimer für Euch, dann wird der Rest folgen.«
    »Den Großen Eimer ?«
    » Den Wull. Er hat den größten Bauch in den Bergen und die meisten Männer. Die Wulls fischen in der Eisigen Bucht, und sie drohen ihren Kindern damit, dass die Eisenmänner sie verschleppen werden, wenn sie nicht artig sind. Um sie zu erreichen, muss Euer Gnaden allerdings durch das Land der Norreys ziehen. Ihre Lande liegen der Schenkung am nächsten, und sie waren stets gute Freunde der Wache. Ich könnte Euch Führer mitgeben.«
    »Könntet?« Stannis entging wenig. »Oder werdet?«
    »Ich werde. Ihr braucht sie. Und ein paar trittsichere Nordpferde. Die Wege dort oben sind kaum mehr als Ziegenpfade.«
    »Ziegenpfade?« Der König kniff die Augen zusammen. »Ich beabsichtige, schnell voranzukommen, und Ihr wollt meine Zeit auf Ziegenpfaden verschwenden?«
    »Als der Junge Drache Dorne erobert hat, hat er Ziegenpfade benutzt, um die dornischen Wachtürme am Knochenweg zu umgehen.«
    »Die Geschichte kenne ich auch, aber Daeron hat in diesem großsprecherischen Buch übertrieben. Dieser Krieg wurde auf Schiffen gewonnen nicht auf Ziegenpfaden. Oakenfist hat den Widerstand