09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

er stehen. »Vergebt mir. Euer Gnaden hat einen Besucher. Soll ich ihm sagen, erst morgen wieder zurückzukommen?«
    »Wer ist es?«
    »Naharis. Die Sturmkrähen sind in die Stadt zurückgekehrt.«
    Daario. Ihr Herz flatterte in der Brust auf. »Wie lange ist … wann ist er …?« Sie bekam die Worte nicht heraus.
    Ser Barristan schien sie trotzdem zu verstehen. »Euer Gnaden speiste mit der Priesterin, als er eintraf. Ich wusste, Ihr würdet nicht gestört werden wollen. Die Nachrichten des Hauptmanns können bis morgen waren.«
    »Nein.« Wie könnte ich einschlafen in dem Wissen, dass mein Hauptmann mir so nahe ist? »Schickt ihn sofort herauf. Und … heute Abend brauche ich Euch nicht mehr. Bei Daario bin ich in Sicherheit. Ach, und schickt mir Irri und Jhiqui, wenn Ihr so freundlich seid. Und Missandei.« Ich muss mich umziehen, ich muss schön aussehen.
    Das sagte sie auch zu ihren Zofen, als sie zu ihr kamen. »Welches Gewand möchte Euer Gnaden anlegen?«, fragte Missandei.
    Sternenlicht und Meerschaum, dachte Dany, einen Hauch von Seide, der meine linke Brust entblößt, um Daario zu erfreuen. Oh, und Blumen für mein Haar. Als sie sich kennengelernt hatten, hatte der Hauptmann ihr jeden Tag Blumen gebracht, auf dem ganzen Weg von Yunkai nach Meereen. »Bring mir das graue Leinenkleid mit den Perlen am Oberteil. Ach, und mein weißes Löwenfell.« In Drogos Löwenhaut fühlte sie sich stets sicherer.
    Daenerys empfing den Hauptmann auf ihrer Terrasse, wo sie auf einer aus Stein gehauenen Bank unter einem Birnenbaum saß. Ein Halbmond schwebte im Himmel über der Stadt und war von tausend Sternen umgeben. Daario Naharis stolzierte herein. Er stolziert sogar noch, wenn er nur still dasteht. Der Hauptmann trug eine gestreifte Hose, die in hohen Stiefeln aus violettem Leder steckten, dazu ein weißes Seidenhemd und eine Weste aus goldenen Ringen. Sein Bart mit den drei Spitzen war violett, sein prächtiger Schnurrbart golden, die langen Locken sowohl golden als auch violett. An der einen Hüfte trug er ein Stilett, an der anderen einen Arakh der Dothraki. »Strahlende Königin«, sagte er, »in meiner Abwesenheit seid Ihr sogar noch schöner geworden. Wie ist das nur möglich?«
    Die Königin war solche Lobpreisungen gewöhnt, dennoch bedeuteten ihr solche Komplimente mehr, wenn sie von Daario kamen, als die schönen Worte von Reznak, Xaro oder Hizdahr. »Hauptmann. Es heißt, Ihr habt uns gute Dienste in Lhazar geleistet.« Ich habe dich so sehr vermisst.
    » Euer Hauptmann lebt nur, um seiner grausamen Königin zu dienen.«
    »Grausam?«
    Mondlicht glänzte in seinen Augen. »Er ist seinen Männern vorausgeeilt, um ihr Gesicht umso früher zu erschauen, aber dann ließ man ihn warten, während sie mit einer vertrockneten Alten Lamm und Feigen speiste.«
    Niemand hat mir gesagt, dass du hier bist, dachte Dany, sonst hätte ich mich zur Närrin gemacht und dich sofort zu mir gerufen. » Ich habe mit der Grünen Grazie zu Abend gegessen.« Es erschien ihr besser, Hizdahr nicht zu erwähnen. »Ich brauchte dringend ihren weisen Rat.«
    »Ich brauche nur eines dringend: Daenerys.«
    »Soll ich Euch etwas zu essen bringen lassen? Ihr müsst hungrig sein.«
    »Ich habe seit zwei Tagen nichts gegessen, doch nun, da ich hier bin, genügt es mir, mich an Eurer Schönheit sattzusehen.«
    »Meine Schönheit füllt Euch nicht den Bauch.« Sie pflückte eine Birne und warf sie ihm zu. »Esst dies.«
    »Wie meine Königin befiehlt.« Er biss in die Birne, und sein Goldzahn blitzte. Saft rann ihm in den violetten Bart.
    Das Mädchen in ihr verspürte ein so starkes Verlangen, ihn zu küssen, dass es wehtat. Seine Küsse wären hart und grausam, redete sie sich ein, und er würde sich nicht darum scheren, ob ich vor Lust aufschreie oder ihm befehle aufzuhören. Aber die Königin in ihr wusste, dass das Wahnsinn war. »Erzählt mir von Eurer Reise.«
    Er zuckte unbekümmert mit den Schultern. »Die Yunkai’i haben irgendwelche gekauften Schwerter zum Khyzai-Pass geschickt, um ihn zu schließen. Die Langen Lanzen haben die sich genannt. Wir sind nachts über sie hergefallen und haben einige von ihnen zur Hölle geschickt. In Lhazar habe ich zwei meiner eigenen Feldwebel getötet, weil sie die Edelsteine und den Goldteller stehlen wollten, die meine Königin mir als Geschenke für die Lämmermenschen anvertraut hatte. Ansonsten ist alles so verlaufen wie ich es versprochen hatte.«
    »Wie viele Männer habt Ihr bei den