09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

selbst wenn Hizdahrs Anstrengungen sich als vergeblich erweisen sollten. Der Schurschädel wird nicht glücklich sein, aber Reznak mo Reznak wird vor Glück tanzen. Dany wusste nicht, was ihr mehr Sorgen bereitete. Sie brauchte Skahaz und die Messingtiere, und inzwischen misstraute sie allen Ratschlägen Reznaks. Hütet Euch vor dem parfümierten Seneschall. Macht Reznak gemeinsame Sache mit Hizdahr und der Grünen Grazie, und hat er mir diese Falle gestellt, um mich festzusetzen?
    Sobald Hizdahr zo Loraq gegangen war, trat Ser Barristan in seinem langen weißen Mantel hinter ihr hervor. Jahre des Dienstes in der Königsgarde hatten den weißen Ritter gelehrt, sich unauffällig im Hintergrund zu halten, während sie sich unterhielt, aber er war nie weit weg. Er weiß es, erkannte sie sofort, und er missbilligt es. Die Falten um seinen Mund waren tiefer geworden. »Nun«, sagte sie zu ihm, »es scheint, ich werde mich abermals vermählen. Freut Ihr Euch für mich, Ser?«
    »Wenn das Euer Befehl ist, Euer Gnaden.«
    »Hizdahr ist nicht der Gemahl, den Ihr für mich ausgewählt hättet.«
    »Es steht mir nicht an, einen Gemahl für Euch auszuwählen.«
    »Gewiss«, stimmte sie zu, »aber mir ist es wichtig, dass Ihr versteht. Mein Volk blutet aus. Es stirbt. Eine Königin gehört nicht sich selbst, sondern dem Reich. Heirat oder Gemetzel, dazwischen muss ich wählen. Eine Heirat oder ein Krieg.«
    »Euer Gnaden, darf ich offen sprechen?«
    »Das dürft Ihr immer.«
    »Es gibt eine dritte Möglichkeit.«
    »Westeros?«
    Er nickte. »Ich habe geschworen, Euer Gnaden zu dienen und Euch vor allen Gefahren zu beschützen, wohin auch immer Ihr geht. Mein Platz ist an Eurer Seite, ob nun hier oder in King’s Landing … Aber Euer Platz ist zu Hause in Westeros auf dem Eisernen Thron, auf dem schon Euer Vater gesessen hat. Und die Sieben Königslande werden Hizdahr zo Loraq niemals als ihren König anerkennen.«
    »Ebenso wenig wie Meereen Daenerys Targaryen als Königin anerkennt. In dieser Hinsicht hat die Grüne Grazie recht. Ich brauche einen König an meiner Seite, einen König von altem Ghiscari-Blut. Sonst werden sie in mir stets die ungehobelte Barbarin sehen, die ihre Tore gesprengt, ihresgleichen gepfählt und sie ihres Reichtums beraubt hat.«
    »In Westeros werdet Ihr das verlorene Kind sein, das heimkehrt, um dem Vater das Herz leicht zu machen. Euer Volk wird Euch zujubeln, wenn Ihr vorbeireitet, und alle guten Männer werden Euch lieben.«
    »Westeros ist weit weg.«
    »Hier zu verweilen, bringt Euch dem Land nicht näher. Je eher wir diesen Ort verlassen …«
    »Ich weiß. Wirklich .« Dany wusste nicht, wie sie ihm die Augen öffnen konnte. Sie sehnte sich so sehr nach Westeros wie er, aber zuerst musste sie Meereen heilen. »Neunzig Tage sind eine lange Zeit. Hizdahr scheitert vielleicht. Und dann wird mir sein Versuch Zeit erkauft haben. Zeit, um Bündnisse zu schließen, meine Verteidigung zu stärken …«
    »Und wenn er nicht scheitert? Was wird Euer Gnaden dann tun?«
    »Ihre Pflicht.« Das Wort fühlte sich kalt auf ihrer Zunge an. »Ihr wart bei der Hochzeit meines Bruders Rhaegar dabei. Sagt mir, hat er aus Liebe oder aus Pflicht geheiratet?«
    Der alte Ritter zögerte. »Prinzessin Elia war eine gute Frau, Euer Gnaden. Sie war gütig und klug, hatte ein mildes Herz und einen regen Geist. Ich weiß, dass der Prinz sie sehr mochte.«
    Mochte, dachte Dany. Das Wort sprach Bände. Eines Tages könnte ich auch Hizdahr zo Loraq mögen. Vielleicht.
    Ser Barristan fuhr fort. »Ich war auch auf der Hochzeit Eures Vaters mit Eurer Mutter. Vergebt mir, aber diese beiden waren einander überhaupt nicht zugetan, und das Reich hat teuer dafür bezahlt, meine Königin.«
    »Warum haben sie geheiratet, wenn sie sich nicht geliebt haben?«
    »Euer Großvater hat es gewollt, und Euer Urgroßvater hat es befohlen. Eine Waldhexe hat Jaehaerys erzählt, der Prinz, der verheißen wurde, würde ihrer Linie entspringen.«
    »Eine Waldhexe?« Dany war erstaunt.
    »Sie kam mit Jenny von Oldstones an den Hof. Eine verkümmerte Frau, grotesk anzuschauen. Eine Zwergin, sagten die meisten Leute, aber Lady Jenny mochte sie sehr gerne, und sie behauptete stets, sie wäre eines der Kinder des Waldes.«
    »Was wurde aus ihr?«
    »Summerhall.« Das Wort war voller Unheil.
    Dany seufzte. »Lasst mich nun allein. Ich bin sehr müde.«
    »Wie Ihr befehlt.« Ser Barristan verneigte sich und wandte sich zum Gehen. Doch an der Tür blieb