09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

mit ausgetretenen Stufen hinunter. Sie durchquerten den Götterhain der Burg, wo der Herzbaum so riesig und ausladend gewachsen war, dass er alle Eichen und Ulmen und Birken verdrängt hatte und seine dicken bleichen Äste sich an die Mauern und Fenster drängten, die auf ihn herabblickten. Die Wurzeln waren so dick wie ein Mann an der Hüfte, und der Stamm so umfangreich, dass das Gesicht, das in ihn hineingeschnitzt war, fett und wütend aussah. Hinter dem Wehrholzbaum öffnete Glover ein verrostetes Eisentor und blieb stehen, um eine Fackel anzuzünden. Als sie rot und heiß brannte, führte er Davos wieder eine Treppe hinunter in einen Keller mit Tonnengewölbe, wo die weinenden Wände weiß mit Salz verkrustet waren, und unter ihren Füßen bei jedem Schritt Meerwasser rauschte. Sie durchschritten mehrere Keller und kamen an feuchten, kleinen und stinkenden Zellen vorbei, die keinerlei Ähnlichkeit mit der Kammer hatten, in der Davos eingesperrt gewesen war. Dann erreichten sie eine kahle Steinwand, die sich drehte, als Glover dagegendrückte. Dahinter lag ein langer schmaler Tunnel, und schließlich folgte eine weitere Treppe. Diese führte nach oben.
    »Wo sind wir?«, fragte Davos, während sie hinaufstiegen. Seine Worte hallten schwach durch die Dunkelheit.
    »Auf der Treppe unter der Treppe. Dieser Gang verläuft unter der Burgtreppe hinauf zur Neuen Burg. Ein Geheimgang. Es wäre nicht gut, wenn man Euch sehen würde, Mylord. Schließlich solltet Ihr tot sein.«
    Haferbrei für den toten Mann. Davos stieg hinauf.
    Wieder kamen sie durch eine Wand, aber diese war auf der anderen Seite aus Holz und Gips. Das Zimmer dahinter war gemütlich und warm und mit bequemen Möbeln eingerichtet, auf dem Boden lag ein myrischer Teppich, und auf einem Tisch brannten Bienenwachskerzen. Davos hörte nicht weit entfernt Flöten und Fiedeln spielen. An der Wand hing eine Schafshaut mit einer Karte des Nordens, deren Farben längst verblichen waren. Unter der Karte saß Wyman Manderly, der riesenhafte Lord von White Harbor.
    »Bitte, setzt Euch.« Lord Manderly trug prächtige Kleidung. Sein Samtwams war blaugrün und an Saum, Ärmeln und Kragen mit Goldfaden bestickt. Sein Mantel war aus Hermelin und wurde an den Schultern von einem goldenen Dreizack gehalten. »Seid Ihr hungrig?«
    »Nein, Mylord. Eure Kerkermeister haben mich wohl genährt.«
    »Es gibt Wein, wenn Ihr Durst habt.«
    »Ich werde mit Euch verhandeln, Mylord. Mein König hat mir das befohlen. Aber ich muss nicht mit Euch trinken.«
    Lord Wyman seufzte. »Ich habe Euch äußerst schändlich behandelt, ich weiß. Ich hätte meine Gründe, aber … bitte, setzt Euch und trinkt, ich bitte Euch. Trinkt auf die sichere Heimkehr meines Jungen. Wylis, mein ältester Sohn und Erbe. Er ist zurückgekehrt. Die Musik, die Ihr hört, stammt von seinem Willkommensfest. Am Hof des Wassermanns gibt es Neunaugenpastete und Kalb mit gerösteten Kastanien. Wynafryd tanzt mit dem Frey, den sie heiraten soll. Die anderen Freys erheben die Weinbecher und trinken auf unsere Freundschaft.«
    Neben der Musik konnte Davos das Murmeln vieler Stimmen hören, das Klappern von Bechern und Tellern. Er erwiderte nichts.
    »Ich komme gerade vom Hohen Tisch«, fuhr Lord Wyman fort. »Wie immer habe ich zu viel gegessen, und ganz White Harbor weiß, dass ich eine empfindliche Verdauung habe. Meine Freunde, die Freys, werden sich deshalb nicht wundern, wenn ich für einen längeren Zeitraum auf dem Abtritt verschwinde, hoffen wir.« Er drehte seinen Becher um. »So. Ihr werdet trinken, und ich nicht. Setzt Euch. Die Zeit ist knapp, und wir haben viel zu besprechen. Robett, Wein für die Hand, wenn Ihr so freundlich sein wollt. Lord Davos, Ihr werdet es nicht wissen, aber Ihr seid tot.«
    Robett Glover füllte einen Weinbecher und bot ihn Davos an. Davos nahm ihn entgegen, roch daran und trank. »Wie bin ich gestorben, wenn ich mir die Frage erlauben darf?«
    »Durch die Axt. Euer Kopf und Eure Hände wurden über dem Seehundstor zur Schau gestellt, und zwar mit dem Gesicht in Richtung Hafen. Inzwischen seid Ihr ziemlich verrottet, obwohl wir Euren Kopf in Teer getaucht haben, ehe er aufgespießt wurde. Es heißt, die Aaskrähen und Seevögel hätten sich über Eure Augen hergemacht.«
    Davos rutschte unbehaglich hin und her. Es war ein eigentümliches Gefühl, tot zu sein. »Wenn Mylord die Frage erlaubt, wer ist an meiner Stelle gestorben?«
    »Spielt das eine Rolle? Ihr habt ein