09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

noch Ramsay Snow war, ehe der Kindkönig ihn zu einem Bolton gemacht hat. Snow hat sie nicht alle getötet. Die Frauen hat er verschont, fesseln lassen und zu seinem Vergnügen mit zurück nach Dreadfort genommen.«
    »Zu seinem Vergnügen?«
    »Er ist ein großer Jäger«, sagte Wyman Manderly, »und Frauen sind sein liebstes Wild. Er zieht sie nackt aus und setzt sie in den Wäldern aus. Sie bekommen einen halben Tag Vorsprung, ehe er sie mit Hunden und Hörnern verfolgt. Von Zeit zu Zeit gelingt es einem Mädchen zu entkommen und die Geschichte zu erzählen. Die meisten haben jedoch nicht so viel Glück. Wenn Ramsey sie erwischt, vergewaltigt er sie, zieht ihnen die Haut ab, verfüttert die Leichen an seine Hunde und nimmt die Häute als Trophäen mit zurück nach Dreadfort. Wenn ihm die Jagd viel Vergnügen bereitet hat, schlitzt er ihnen die Kehle auf, ehe er sie häutet. Ansonsten macht er es andersherum.«
    Davos wurde blass. »Bei den guten Göttern. Wie kann ein Mann …«
    »Das Böse liegt ihm im Blut«, sagte Robett Glover. »Er ist ein Bastard, der aus einer Vergewaltigung hervorgegangen ist. Ein Snow , gleichgültig, was der Kindkönig sagt.«
    »Gab es jemals Schnee, der so schwarz war?«, fragte Lord Wyman. »Ramsay hat Lord Hornwoods Ländereien an sich gerissen, indem er seine Witwe zur Heirat gezwungen hat, dann hat er sie in einen Turm eingesperrt und verrotten lassen. Es heißt, sie hätte in ihrer Verzweiflung ihre eigenen Finger gefressen … Und die Vorstellung der Lannisters von der Gerechtigkeit eines Königs besteht darin, den Mörder mit Ned Starks kleinem Mädchen zu belohnen.«
    »Die Boltons waren schon immer ebenso grausam wie hinterhältig, aber dieser scheint eine Bestie in Menschengestalt zu sein«, sagte Glover.
    Der Lord von White Harbor beugte sich vor. »Die Freys sind keinen Deut besser. Sie sprechen von Wargen und Leibwechslern und behaupten frech, es sei Robb Stark gewesen, der meinen Wendel erschlagen hat. Welche Überheblichkeit! Sie erwarten nicht, dass der Norden ihnen ihre Lügen tatsächlich abnimmt, nicht wirklich, aber sie denken, wir müssten so tun, als würden wir ihnen glauben, oder sterben. Roose Bolton lügt über seinen Anteil an der Roten Hochzeit, und sein Bastard lügt über den Untergang von Winterfell. Und doch, solange sie Wylis in ihren Händen hatten, blieb mir keine andere Wahl, als ihren Kot zu fressen und den Geschmack zu preisen.«
    »Und nun, Mylord?«, fragte Davos.
    Er hatte gehofft, Lord Wyman würde sagen: Und nun werde ich mich für König Stannis erklären, aber stattdessen lächelte der fette Mann ein seltsames, glitzerndes Lächeln. »Und nun muss ich eine Hochzeit besuchen. Ich bin zu fett, um auf einem Pferd zu sitzen, wie jedermann mit eigenen Augen deutlich sehen kann. Als Junge habe ich das Reiten geliebt, und als junger Mann konnte ich gut genug mit einem Pferd umgehen, um auf dem Turnierplatz etwas Ruhm zu gewinnen, doch diese Zeiten sind vorbei. Mein Körper ist für mich zu einem Gefängnis geworden, schlimmer als der Wolfsbau. Trotzdem muss ich nach Winterfell reisen. Roose Bolton möchte mich auf den Knien sehen, und unter der samtenen Höflichkeit trägt er ein eisernes Kettenhemd. Ich werde mit Schiff und Sänfte reisen und mich von hundert Rittern und meinen guten Freunden aus den Twins begleiten lassen. Die Freys sind übers Meer hergekommen. Sie haben keine Pferde dabei, daher werde ich jedem von ihnen einen Zelter als Gastgeschenk überlassen. Sind solche Gastgeschenke im Süden ebenfalls noch üblich?«
    »Mancherorts schon, Mylord. An dem Tag, an dem die Gäste abreisen.«
    »Vielleicht versteht Ihr dann.« Wyman Manderly erhob sich umständlich auf die Beine. »Ich baue seit mehr als einem Jahr Kriegsschiffe. Einige habt Ihr gesehen, doch viele und noch viel mehr habe ich oben auf dem White Knife versteckt. Selbst nach den Verlusten, die ich erlitten habe, verfüge ich noch über mehr schwere Reiterei als die anderen Lords nördlich des Neck. Meine Mauern sind stark, und meine Truhen voller Silber. Oldcastle und Witwenwacht sich mir anschließen. Zu meinen Gefolgsleuten gehören ein Dutzend kleinerer Lords und hundert Ritter mit Landbesitz. Ich kann König Stannis die Unterstützung aller Länder östlich des White Knife verschaffen, von Witwenwacht und Widdertor bis zu den Schafkopfbergen und dem Quellgebiet des Bruchastes. All das gelobe ich zu tun, wenn Ihr bereit seid, meinen Preis zu bezahlen.«
    »Ich kann Eure