09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

Vernunft kommen, nachdem er eine Nacht darüber geschlafen hatte.
    Diese Hoffnung war vergeblich, wie sich am nächsten Morgen erwies.
    Jon fand Slynt beim Frühstück im Gemeinschaftsraum. Ser Alliser Thorne saß bei ihm, dazu einige ihrer Kumpane. Sie lachten gerade über etwas, als Jon mit dem Eisernen Emmett und dem Schwermütigen Edd die Treppe herunterkam, gefolgt von Mully, Pferd, dem Roten Hans Crabbe, Rost Flowers und Owen dem Ochsen. Drei-Finger-Hobb füllte mit einer Kelle Brei aus seinem Kessel in die Schüsseln. Männer der Königin, Männer des Königs und Schwarze Brüder saßen an getrennten Tischen, manche über ihren Haferbrei gebeugt, andere bei geröstetem Brot und Speck. Jon sah Pyp und Grenn an einem Tisch, Bowen Marsh an einem anderen. Der Geruch von Rauch und Fett hing in der Luft, und von der Gewölbedecke hallte das Klappern von Messern und Löffeln wider.
    Alle Stimmen verstummten.
    »Lord Janos«, sagte Jon, »ich gebe Euch eine letzte Chance. Legt Euren Löffel hin und macht Euch zum Stall auf. Ich habe Euer Pferd bereits satteln und zäumen lassen. Es ist ein langer, harter Ritt nach Greyguard.«
    »Dann solltest du dich besser auf den Weg machen, Junge.« Slynt lachte, wobei ihm Brei auf die Brust tropfte. »Greyguard ist ein guter Ort für solche wie dich, scheint mir. Weit entfernt von anständigen, götterfürchtigen Leuten. Du trägst das Zeichen des Tieres, Bastard.«
    »Widersetzt Ihr Euch meinem Befehl?«
    »Steck dir deinen Befehl in den Bastardarsch«, sagte Slynt, und seine Hängebacken bebten.
    Alliser Thorne lächelte dünn und starrte Jon aus schwarzen Augen an. An einem anderen Tisch begann Godry Riesentöter zu lachen.
    »Wie Ihr wollt.« Jon nickte dem Eisernen Emmett zu. »Bitte bringt Lord Janos zur Mauer …«
    … und sperrt ihn in eine Eiszelle, hätte er sagen können. Ein Tag oder zehn Tage eingezwängt ins Eis, und Slynt hätte zitternd und fieberkrank darum gebettelt, herausgelassen zu werden, daran zweifelte Jon nicht. Und in dem Augenblick, in dem er draußen ist, fängt er mit Thorne sofort wieder an, Ränke zu schmieden.
    … und bindet ihn an sein Pferd, hätte er sagen können. Wenn Slynt nicht als Kommandant nach Greyguard wollte, so hätte er auch als Koch gehen können. Dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis er desertiert. Und wie viele wird er mitnehmen?
    » … und hängt ihn«, endete Jon.
    Janos Slynt wurde weiß wie Milch im Gesicht. Der Löffel fiel ihm aus der Hand. Edd und Emmett durchquerten den Raum, ihre Schritte donnerten über den Steinboden. Bowen Marsh machte den Mund auf und schloss ihn wieder, brachte jedoch kein Wort heraus. Ser Alliser Thorne fasste nach seinem Schwertgriff. Nur zu, dachte Jon. Longclaw hing auf seinem Rücken. Zeigt Euren Stahl, dann habe ich Grund, das Gleiche zu tun.
    Die Hälfte der Männer hatte sich erhoben. Ritter und Waffenbrüder aus dem Süden, die König Stannis oder der Roten Frau oder beiden treu ergeben waren, und Geschworene Brüder der Nachtwache. Manche hatten Jon zu ihrem Lord Kommandanten gewählt. Andere hatten ihre Marke für Bowen Marsh, Ser Denys Mallister, Cotter Pyke abgegeben … und manche auch für Janos Slynt. Hunderte sogar, wenn ich mich recht erinnere. Jon fragte sich, wie viele von ihnen jetzt hier im Keller waren. Einen Moment lang schwankte die Welt auf Schwertes Schneide.
    Alliser Thorne zog die Hand von seiner Waffe zurück und trat zur Seite, um Edd Tollett durchzulassen.
    Der Schwermütige Edd packte Slynts einen Arm und der Eiserne Emmett den anderen. Gemeinsam zogen sie ihn von der Bank. »Nein«, protestierte Lord Janos, wobei er Brei spuckte. »Nein, lasst mich los. Er ist nur ein Junge, ein Bastard . Sein Vater war ein Verräter. Er trägt das Zeichen des Tieres, dieser Wolf, den er da hat … Lasst mich los! Ihr werdet den Tag noch bereuen, an dem ihr Hand an Janos Slynt gelegt habt. Ich habe Freunde in King’s Landing. Ich warne euch …« Er beschwerte sich weiter, während sie ihn die Treppe halb hinaufführten und halb -schleppten.
    Jon folgte ihnen nach draußen. Hinter ihm leerte sich der Keller. Beim Käfig riss sich Slynt für einen Augenblick los und wollte kämpfen, doch der Eiserne Emmett packte ihn an der Kehle und stieß ihn mit dem Rücken an die Eisenstangen, bis er aufgab. Inzwischen hatte sich die gesamte Castle Black versammelt. Sogar Val stand an ihrem Fenster, und ihr langer goldener Zopf hing über eine Schulter. Stannis stand auf den Stufen des