09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

zu postieren, doch zunächst einmal Icemark und Greyguard.«
    »Und hat M’lord schon entschieden, wer den Befehl in Greyguard übernimmt?«
    »Janos Slynt«, sagte Jon. Mögen die Götter sich unserer erbarmen. »Man wird nicht ohne gewisse Fähigkeiten zum Hauptmann der Goldröcke. Slynts Vater war Metzger. Er war Hauptmann am Eisentor gewesen, als Mannhart Stokeworth starb, und Jon Arryn hat ihn erhoben und ihm die Verteidigung von King’s Landing übertragen. Lord Janos kann also nicht so ein großer Narr sein, wie es den Anschein hat.« Und ich möchte ihn weit fort von Alliser Thorne wissen.
    » Mag schon sein«, sagte Riese, »trotzdem würde ich ihn lieber in die Küche schicken, damit er Drei-Finger-Hobb beim Rübenschälen hilft.«
    Dann würde ich keine Rübe mehr anrühren.
    Der halbe Morgen war vergangen, ehe sich Lord Janos wie befohlen bei ihm meldete. Jon reinigte gerade Longclaw. Andere Männer hätten diese Arbeit vielleicht einem Burschen oder Knappen überlassen, doch Lord Eddard hatte seinen Söhnen beigebracht, sich um ihre eigenen Waffen selbst zu kümmern. Als Kegs und der Schwermütige Edd mit Slynt eintrafen, bedankte sich Jon bei ihnen und bot Lord Janos einen Platz an.
    Slynt setzte sich, wenn auch widerwillig, verschränkte die Arme und starrte finster vor sich hin. Den blanken Stahl in den Händen seines Lord Kommandanten beachtete er nicht. Jon ließ das Öltuch über das Bastardschwert gleiten und schaute zu, wie das Morgenlicht auf den Riffeln spielte, während ihm durch den Sinn ging, wie leicht die Klinge durch Haut und Fett und Sehnen schneiden und Slynt den hässlichen Kopf vom Rumpf trennen würde. Alle Verbrechen eines Mannes wurden ausgelöscht, wenn er das Schwarz anlegte, und auch seine Treueeide verloren die Geltung, dennoch fiel es ihm schwer, Janos Slynt als Bruder zu betrachten. Zwischen uns steht Blut. Dieser Mann hat geholfen, meinen Vater zu töten, und er hat sein Bestes gegeben, auch mich umzubringen.
    » Lord Janos.« Jon schob sein Schwert in die Scheide. »Ich übergebe Euch den Befehl über Greyguard.«
    Damit gelang es ihm, Slynt zu überraschen. »Greyguard … Greyguard, da bist du doch mit deinen Wildlingsfreunden über die Mauer gestiegen …«
    »Genau dort. Zugegeben, die Festung ist in einem bedauernswerten Zustand. Ihr werdet sie so gut wie möglich wieder aufbauen. Fangt damit an, den Wald zu roden. Nehmt Euch Steine von den eingestürzten Gebäuden, um die zu reparieren, die noch stehen.« Das ist eine harte, brutale Arbeit, hätte er hinzufügen können. Ihr müsst auf Stein schlafen und werdet zu erschöpft sein, um Euch zu beschweren oder Ränke zu schmieden, und schon bald werdet Ihr vergessen haben, wie es sich anfühlt, wenn einem warm ist, aber vielleicht erinnert Ihr Euch dann daran, was es bedeutet, ein Mann zu sein. » Ihr bekommt dreißig Mann. Zehn von hier, zehn vom Shadow Tower, und zehn, die uns König Stannis borgt.«
    Slynts Gesicht hatte die Farbe einer Pflaume angenommen. Seine fleischigen Hängebacken bebten. »Denkst du wirklich, ich würde nicht sehen, was du vorhast? Janos Slynt ist nicht der Mann, der sich so leicht hinters Licht führen lässt. Man hat mir die Verteidigung von King’s Landing schon übertragen, als du noch in die Windeln geschissen hast. Behalte deine Ruine, Bastard.«
    Ich gebe Euch noch eine letzte Chance, Mylord. Das ist mehr, als Ihr meinem Vater zugestanden habt. » Ihr habt nicht recht verstanden, Mylord«, sagte Jon. »Das war ein Befehl, kein Angebot. Es sind hundertzwanzig Meilen bis Greyguard. Packt Eure Waffen und Rüstung, verabschiedet Euch und macht Euch bereit, morgen früh beim ersten Licht aufzubrechen.«
    »Nein.« Lord Janos erhob sich ruckartig, wobei der Stuhl nach hinten umkippte. »Ich werde mich nicht kleinlaut von dir wegschicken lassen, um zu frieren und zu sterben. Der Bastard eines Verräters erteilt Janos Slynt keine Befehle! Ich habe durchaus noch Freunde, ich warne dich. Hier und auch in King’s Landing. Ich war der Lord von Harrenhal! Biete deinen Schutthaufen doch einem von den blinden Narren an, die für dich gestimmt haben, ich kann darauf verzichten. Hast du gehört, Junge? Ich verzichte!«
    » Ihr werdet gehen.«
    Slynt ließ sich nicht zu einer Antwort herab, sondern trat gegen den Stuhl, als er hinausging.
    Er betrachtet mich immer noch als Jungen, dachte Jon, als grünen Jungen, den man mit ein paar lauten Worten einschüchtern kann. Hoffentlich würde Lord Janos zur