09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

Slynt ebenfalls.«
    »Ja.« Jon Snow blickte zur Mauer hinauf, die wie eine Klippe aus Eis vor ihm aufragte. Dreihundert Meilen lang von einem Ende zum anderen, und über zweihundert Meter hoch. Die Stärke der Mauer war ihre Höhe; ihre Länge war ihre Schwäche. Jon erinnerte sich an etwas, das sein Vater irgendwann gesagt hatte. Eine Mauer ist nur so stark wie die Männer, die sie verteidigen. Die Männer der Nachtwache waren tapfer genug, aber viel zu wenige, um die Aufgabe zu bewältigen, die sich ihnen stellte.
    Riese wartete in der Waffenkammer. Eigentlich hieß er Bedwyck. Mit anderthalb Haarbreiten über eins fünfzig Metern war er der kleinste Mann der Nachtwache. Jon kam gleich zur Sache. »Wir brauchen mehr Augen entlang der Mauer. Wegburgen, wo unsere Patrouillen sich aufwärmen können, eine warme Mahlzeit und frische Reittiere bekommen. Ich werde eine Truppe nach Icemark schicken, und ich gebe dir den Befehl über die Männer.«
    Riese steckte sich den kleinen Finger ins Ohr, um es vom Schmalz zu säubern. »Befehlen? Ich? Weiß M’lord nicht, dass ich nur der Abkömmling eines Pächters und wegen Wilderei auf der Mauer bin?«
    »Du bist schon seit einem Dutzend Jahren Grenzer. Du hast die Faust der Ersten Menschen und Crasters Bergfried überlebt und es wieder zurück hinter die Mauer geschafft. Die jüngeren Männer schauen zu dir auf.«
    Der kleine Mann lachte. »Zu mir schauen nur Zwerge auf. Ich kann nicht lesen, Mylord. An einem guten Tag schaffe ich es gerade mal, meinen eigenen Namen zu schreiben.«
    »Ich habe einen Boten nach Oldtown geschickt, um mehr Maester zu bekommen. Ihr nehmt zwei Raben für dringende Notfälle mit. Wenn es weniger dringend ist, schickst du Reiter. Bis wir nicht weitere Maester und mehr Vögel haben, beabsichtige ich, oben auf der Mauer eine Kette von Türmen für Signalfeuer einzurichten.«
    »Und wie viele arme Narren soll ich befehligen?«
    »Zwanzig von der Wache«, antwortete Jon, »und halb so viele Männer von Stannis.« Alte, grüne oder verwundete. »Das werden nicht seine besten Leute sein, und sie werden auch das Schwarz nicht anlegen, aber sie werden gehorchen. Setz sie ein, wo immer sie zu gebrauchen sind. Vier der Brüder, die ich dir mitgebe, sind Männer aus King’s Landing, die mit Lord Slynt zur Mauer gekommen sind. Hab immer ein Auge auf sie und achte mit dem anderen auf Kletterer.«
    »Wir können aufpassen, M’lord, aber wenn zu viele Kletterer auf die Mauer gelangen, reichen dreißig Mann nicht, um sie zurückzuschlagen.«
    Selbst dreihundert Männer würden nicht ausreichen. Jon behielt seine Zweifel für sich. Gewiss waren Kletterer beim Aufstieg ausgesprochen verwundbar. Man konnte Steine und Speere und Töpfe mit brennendem Pech auf sie niederprasseln lassen, während sich die Kletterer nur verzweifelt ans Eis klammern konnten. Manchmal schien die Mauer selbst sie abzuschütteln, so wie ein Hund lästige Flöhe. Jon hatte mit eigenen Augen beobachtet, wie eine Eisplatte unterhalb von Vals Geliebtem Jarl abgesprungen war und ihn in den Tod gerissen hatte.
    Falls die Kletterer unbemerkt auf die Mauer gelangten, sah die Sache allerdings ganz anders aus. Wenn sie genug Zeit hatten, konnten sie sich dort oben im Eis verschanzen und Seile und Leitern für tausend andere nach unten lassen. Genau das hatte Raymun Rotbart geschafft, Raymun, der zu Zeiten des Großvaters seines Großvaters König-jenseits-der-Mauer gewesen war. In jenen Tagen war Hannes Mausgut der Lord Kommandant gewesen. »Heiterer Hannes«, wurde er genannt, ehe Rotbart in den Norden eingefallen war; danach hieß er nur noch »Schläferhannes«. Raymuns Heer hatte sein blutiges Ende am Ufer des Langen Sees gefunden, wo es zwischen Lord William von Winterfell und dem Trunkenen Riesen Harmund Umber aufgerieben worden war. Rotbart war von Artos dem Unversöhnlichen erschlagen worden, Lord Williams jüngerem Bruder. Die Wache traf zu spät zum Kampf gegen die Wildlinge ein, aber gerade noch rechtzeitig, um sie zu begraben, eine Aufgabe, die Artos Stark ihnen auftrug in seinem Zorn, während er bei der kopflosen Leiche seines Bruders trauerte.
    Jon beabsichtigte nicht, als der Schläfer Jon Snow in Erinnerung zu bleiben. »Dreißig Mann stehen besser da als überhaupt keiner«, sagte er zu Riese.
    »Wohl wahr«, sagte der kleine Mann. »Soll es denn nur Icemark sein, oder wird M’lord die anderen Festungen ebenfalls wieder in Dienst stellen?«
    »Ich habe die Absicht, überall Männer