09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

sich ein Weib zu stehlen oder irgendwo zu plündern. Tormund wird alte Frauen bei sich haben und Kinder, Herden von Schafen und Ziegen, sogar Mammuts . Er braucht ein Tor , und es gibt nur noch drei. Und wenn er Kletterer hinaufschickt, nun, die Mauer gegen Kletterer zu verteidigen, ist so leicht, wie einen Fisch in einem Topf aufzuspießen.«
    Fische klettern nicht aus dem Kessel und rammen dir einen Speer in den Bauch. Jon war selbst die Mauer hinaufgeklettert.
    Marsch fuhr fort. »Mance Rayders Bogenschützen müssen zehntausend Pfeile abgeschossen haben, wenn man von der Zahl ausgeht, die wir eingesammelt haben. Weniger als hundert haben unsere Männer auf der Mauer erreicht, wobei die meisten von einer verirrten Windböe hinaufgeweht wurden. Der Rote Alyn aus dem Rosenwald ist als Einziger da oben gefallen, und er ist gestorben, weil er gestürzt ist, nicht durch den Pfeil, der sein Bein getroffen hat. Donal Noye starb am Tor, zwar heldenhaft, gewiss, aber wenn das Tor versiegelt gewesen wäre, würde unser tapferer Waffenschmied vielleicht noch unter uns weilen. Ob wir es nun mit hundert oder mit hunderttausend Feinden zu tun haben, solange wir auf der Mauer sind und sie unten, haben wir nichts zu befürchten.«
    Da hat er nicht unrecht. Mance Rayders Heer war gegen die Mauer gebrandet wie eine Welle gegen eine Felsküste, obwohl sie nur von kaum mehr als einer Hand voll alter Männer, grüner Jungen und Krüppel verteidigt worden war. Dennoch wehrte sich Jon instinktiv gegen das, was Bowen vorschlug. »Wenn wir die Tore versiegeln, können wir keine Grenzer mehr hinausschicken«, wandte er ein. »Wir wären so gut wie blind.«
    »Lord Mormonts letzter Patrouillenritt hat die Wache ein Viertel ihrer Männer gekostet, Mylord. Wir müssen die Kräfte, die uns geblieben sind, schonen. Jeder Tote schwächt uns, und unsere Reihen sind schon so ausgedünnt … Schau, dass du höher stehst als dein Feind, und du gewinnst die Schlacht, hat mein Onkel immer gesagt. Nirgendwo steht man höher als auf der Mauer, Lord Kommandant.«
    »Stannis verspricht Land, Essen und Gerechtigkeit für alle Wildlinge, die das Knie beugen. Er wird uns niemals erlauben, die Tore zu versiegeln.«
    Marsch zögerte. »Lord Snow, ich habe nicht viel für Gerüchte übrig, aber mancher sagt, Ihr seid … Ihr seid Lord Stannis gegenüber zu freundlich. Manche behaupten sogar, Ihr wäret ein … ein …«
    Ein Rebell und ein Abtrünniger, ja, und ein Bastard und ein Warg dazu. Janos Slynt mochte tot sein, doch seine Lügen lebten weiter. »Ich weiß, was sie behaupten.« Jon hatte das Flüstern gehört, hatte gesehen, wie sich Männer abwandten, wenn er über den Hof ging. »Was soll ich denn deren Meinung nach tun, das Schwert gegen Stannis und gleichzeitig gegen die Wildlinge erheben? Seine Gnaden hat dreimal so viele Krieger wie wir, und außerdem ist er unser Gast. Das Gesetz der Gastfreundschaft schützt ihn. Noch dazu stehen wir in seiner Schuld.«
    »Lord Stannis hat uns geholfen, als wir Hilfe brauchten, dennoch ist er ein Rebell, und er ist dem Untergang geweiht«, beharrte Marsch. »Wenn der Eiserne Thron uns als Verräter brandmarkt, werden wir mit ihm untergehen. Wir müssen sichergehen, dass wir nicht auf die Verliererseite geraten.«
    »Ich habe nicht die Absicht, mich für eine Seite zu entscheiden«, sagte Jon, »aber ich bin mir nicht so sicher wie Ihr, welchen Ausgang dieser Krieg nehmen wird, Mylord. Nicht nach Lord Tywins Tod.« Wenn die Geschichten, die den Kingsroad hinaufkamen, der Wahrheit entsprachen, war die Hand des Königs von seinem Zwergensohn auf dem Abtritt ermordet worden. Jon hatte Tyrion Lannister nur kurz kennengelernt. Er nahm meine Hand und nannte mich Freund. Es war kaum zu glauben, dass der kleine Mann seinen eigenen Erzeuger umgebracht hatte, aber zumindest Lord Tywins Ableben schien außer Zweifel zu stehen. »Der Löwe in King’s Landing ist ein Junges, und der Eiserne Thron hat schon erwachsene Männer in Stücke geschnitten.«
    »Auch wenn er noch ein Junge ist, Mylord, so war König Robert doch sehr beliebt, und die meisten Männer erkennen Tommen weiterhin als seinen Sohn an. Je mehr sie von Lord Stannis sehen, desto weniger mögen sie ihn, und Lady Melisandre mit ihren Feuern und ihrem grimmigen Roten Gott ist noch schlechter gelitten. Man klagt über sie.«
    »Über Lord Kommandant Mormont haben sie auch geklagt. Männer klagen eben gern über ihre Frauen und ihre Herren, hat er mir einmal