10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

habt Ihr Brüder gehabt. Drei. Robb und Bran und Rickon.«
    »Sie sind tot. Jetzt habe ich keine Brüder mehr.«
    »Ihr habt einen Halbbruder«, sagte Esche. »Er ist der Lord der Krähen.«
    »Jon Snow?«
    »Wir bringen Euch zu ihm, aber Ihr müsst sofort mitkommen.«
    Jeyne zog sich die Wolfsfelle bis zum Kinn hoch. »Nein. Das ist eine Falle. Er steckt dahinter, mein … mein Lord, mein süßer Lord, er hat euch geschickt, das ist nur eine Prüfung, um sich meiner Liebe zu vergewissern. Ich liebe ihn, ich liebe ihn, ich liebe ihn mehr als alles andere.« Eine Träne rann ihr über die Wange. »Sagt es ihm, sagt es ihm. Ich tue, was er verlangt … alles, was er verlangt … mit ihm oder … oder mit dem Hund oder … bitte … er braucht mir die Füße nicht abzuschneiden, ich werde nicht versuchen fortzulaufen, niemals, ich schenke ihm Söhne, ich schwöre es, ich schwöre es …«
    Esche pfiff leise. »Die Götter sollen diesen Mann verfluchen.«
    »Ich bin ein braves Mädchen«, wimmerte Jeyne. »Man hat mich gut abgerichtet .«
    Willow zog eine düstere Miene. »Bringt sie doch irgendwer dazu, dass sie nicht mehr rumschreit. Dieser Wächter da draußen ist stumm, nicht taub. Sie werden uns hören.«
    »Sie soll aufstehen , Abtrünniger.« Stechpalme hatte ihr Messer in der Hand. »Bringt sie auf die Beine, oder ich übernehme das. Wir müssen gehen. Bringt die kleine Fotze auf die Beine, und sorgt dafür, dass sie etwas Mut findet.«
    »Und wenn sie schreit?«, fragte Esche.
    Dann sind wir alle tot, dachte Theon. Ich habe ihnen gesagt, dass das Wahnsinn ist, aber sie wollten ja nicht auf mich hören. Abel hatte sie ins Verderben geschickt. Alle Sänger waren halb verrückt. In den Liedern rettete der Held stets die Jungfrau aus der Burg des Ungeheuers, doch das Leben war kein Lied, und Jeyne war nicht Arya Stark. Ihre Augen haben die falsche Farbe. Und hier gibt es keine Helden, nur Huren. Dennoch kniete er neben ihr, zog die Felle zurück und legte ihr die Hand auf die Wange. »Ihr kennt mich. Ich bin es, Theon, erinnert Euch. Ich kenne Euch auch. Ich weiß Euren Namen.«
    »Meinen Namen?« Sie schüttelte den Kopf. »Mein Name ist … ist …«
    Er legte ihr einen Finger auf die Lippen. »Darüber können wir später sprechen. Jetzt müsst Ihr still sein. Kommt mit uns. Mit mir. Wir bringen Euch fort von hier. Fort von ihm.«
    Sie riss die Augen auf. »Bitte«, flüsterte sie. »Oh, bitte.«
    Theon ergriff ihre Hand. Die Stummel seiner Finger kribbelten, als er das Mädchen auf die Beine zog. Die Wolfsfelle rutschten zur Seite. Darunter war sie nackt, und ihre kleinen hellen Brüste waren mit Bissmalen übersät. Er hörte, wie einer der Frauen der Atem stockte. Esche warf ihm ein Bündel Kleider zu. »Sie muss sich anziehen. Draußen ist es kalt.« Eichhörnchen hatte sich schon bis auf die Unterwäsche ausgezogen und wühlte die geschnitzte Zederntruhe durch, um etwas Warmes zu suchen. Am Ende entschied sie sich für eines von Lord Ramsays gesteppten Wämsern und ein abgetragenes Paar Hosen, das um ihre Beine schlackerte wie ein Segel im Sturm.
    Mit Esches Hilfe gelang es Theon, Jeyne Eichhörnchens Kleidung anzuziehen. Wenn die Götter gnädig sind und die Wachen blind, wird es gelingen. » Jetzt gehen wir hinaus und die Treppe hinunter«, erklärte Theon dem Mädchen. »Haltet den Kopf gesenkt und setzt die Kapuze auf. Folgt Stechpalme. Lauft nicht, weint nicht, sprecht nicht und seht niemanden an.«
    »Bleibt in meiner Nähe«, sagte Jeyne. »Lasst mich nicht allein.«
    »Ich werde direkt neben Euch sein«, versprach Theon, während Eichhörnchen in Lady Aryas Bett schlüpfte und die Decke über sich zog.
    Frenya öffnete die Schlafzimmertür.
    »Hast du sie auch gründlich gewaschen, Stinker?«, fragte der Saure Alyn. Grunzer fasste Willow an die Brust, als sie vorbeiging. Sie hatten Glück, dass er sie gewählt hatte. Wenn seine Wahl auf Jeyne gefallen wäre, hätte sie bestimmt geschrien. Dann hätte Stechpalme ihm die Kehle mit dem Messer aufgeschlitzt, das sie im Ärmel versteckte. Willow drehte sich einfach um und ging weiter.
    Einen Moment lang stieg Theon die Erleichterung fast zu Kopfe. Sie haben gar nicht hingeschaut. Sie haben nichts gesehen. Wir sind einfach mit dem Mädchen an ihnen vorbeigelaufen!
    Doch auf der Treppe kehrte die Angst zurück. Wenn sie nun Häuter oder Damon Tanz-für-mich oder Stahlbein Walton begegneten? Oder Ramsay selbst? Die Götter mögen mich retten, nicht Ramsay,