10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

tut, worum ich Euch bitte. Geht zu Lord Qyburn, bringt ihm einen weißen Mantel und sagt ihm, es sei an der Zeit.«

Der Ritter der Königin
    »Ihr wart ein Mann der Königin«, sagte Reznak mo Reznak. »Der König wünscht seine eigenen Männer um sich zu haben, wenn er Hof hält.«
    Ich bin noch immer der Mann der Königin. Heute, morgen, ewig, bis zu meinem letzten Atemzug oder ihrem. Barristan Selmy weigerte sich zu glauben, dass Daenerys Targaryen tot war.
    Vielleicht war das der Grund, weshalb man ihn abschob. Einen nach dem anderen wird sich Hizdahr unserer entledigen. Der Starke Belwas stand im Tempel an der Tür des Todes, umsorgt von den Blauen Grazien … obwohl Selmy den Verdacht hatte, sie brachten nur zu Ende, was mit den in Honig gerollten Heuschrecken begonnen hatte. Skahaz Schurschädel war seines Befehls enthoben worden. Die Unbefleckten hatten sich in ihre Kasernen zurückgezogen. Jhogo, Daario Naharis, Admiral Groleo und Held von den Unbefleckten blieben Geiseln der Yunkai’i. Aggo und Rakharo und die Übrigen aus dem Khalasar der Königin waren auf die andere Seite des Flusses geschickt worden, um nach ihrer verschollenen Khaleesi zu suchen. Sogar Missandei war ersetzt worden; in den Augen des Königs war es nicht angemessen, dass ihm ein Kind als Herold diente, und schon gar keine freigelassene Sklavin aus Naath. Und jetzt ich.
    Es hatte eine Zeit gegeben, da hätte er diese Entlassung als einen Schandfleck auf seiner Ehre empfunden. Doch das war in Westeros gewesen. In dieser Schlangengrube namens Meereen war der Gedanke an Ehre so albern wie das Gewand eines Narren. Und dieses Misstrauen beruhte auf Gegenseitigkeit. Hizdahr zo Loraq mochte der Gemahl seiner Königin sein, doch er würde niemals sein König werden. »Wenn Seine Gnaden wünschen, dass ich mich vom Hof zurückziehe …«
    »Der Strahlende«, berichtigte ihn der Seneschall. »Nein, nein, nein, Ihr habt mich missverstanden. Seine Erhabenheit will eine Abordnung der Yunkai’i empfangen, um den Rückzug ihrer Heere zu besprechen. Sie fordern möglicherweise … äh … Wiedergutmachung für jene, die durch den Zorn des Drachen ihr Leben verloren haben. Eine heikle Angelegenheit. Der König hat das Gefühl, es sei besser, wenn sie einen König aus Meereen auf dem Thron sehen, der von Kriegern aus Meereen bewacht wird. Gewiss versteht Ihr das, Ser.«
    Ich verstehe mehr, als Ihr ahnt. » Dürfte ich erfahren, welche Männer Seine Gnaden ausgewählt hat, damit sie ihn beschützen?«
    Reznak mo Reznak gab sein schleimiges Lächeln zum Besten. »Furchterregende Kämpfer, die Seine Erhabenheit über alles lieben. Goghor der Gigant. Khrazz. Die Gesprenkelte Katze. Belaquo Crackbones. Allesamt Helden.«
    Allesamt Arenakämpfer. Ser Barristan war nicht überrascht. Hizdahr zo Loraq saß unbehaglich auf seinem neuen Thron. Seit tausend Jahren hatte Meereen keinen König mehr gehabt, und unter den Angehörigen des Alten Blutes gab es so manchen, der sich selbst für die bessere Wahl gehalten hätte. Vor der Stadt standen die Yunkai’i mit ihren Söldnern und ihren Verbündeten. Und im Inneren lauerten die Söhne der Harpyie.
    Und die Zahl der Beschützer des Königs nahm mit jedem Tag ab. Hizdahrs Patzer gegenüber Grauer Wurm hatte ihn die Unbefleckten gekostet. Als Seine Gnaden die Eunuchen wie die Messingtiere unter den Befehl eines Vetters stellen wollte, hatte Grauer Wurm dem König mitgeteilt, dass sie freie Männer seien, die Befehle nur von ihrer Mutter entgegennähmen. Was die Messingtiere anging, so bestand die Hälfte von ihnen aus Freigelassenen und der Rest aus Schurschädeln, deren wahre Loyalität möglicherweise immer noch Skahaz mo Kandaq galt. Die Arenakämpfer waren die einzigen verlässlichen Unterstützer, die König Hizdahr gegen ein Meer von Feinden aufbringen konnte.
    »Mögen sie Seine Gnaden gegen alle Bedrohungen verteidigen.« Ser Barristans Tonfall gab seine wahren Gefühle nicht preis; sie zu verbergen hatte er schon vor vielen Jahren in King’s Landing gelernt.
    »Seine Herrlichkeit «, betonte Reznak mo Reznak. »Eure anderen Pflichten bleiben davon unberührt, Ser. Sollte dieser Frieden scheitern, wünscht der Strahlende auch weiterhin, dass Ihr seine Truppen als Befehlshaber gegen die Feinde unserer Stadt führt.«
    Wenigstens so viel Verstand besitzt er. Belaquo Crackbones und Goghor der Gigant mochten Hizdahr als Schild dienen, doch der Gedanke, dass einer von ihnen ein Heer in die Schlacht führte, war so