10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

und das Mädchen war klug genug, um das zu begreifen. Skahaz hatte sich offen gegen die Heirat der Königin ausgesprochen, eine Tatsache, die Hizdahr nicht vergessen hatte. »Ist er hier? In der Pyramide?«
    »Wenn er es wünscht. Er kommt und geht, Ser.«
    Ja, sicherlich. » Wer hat dir gesagt, dass er mit mir sprechen möchte?«
    »Ein Messingtier. Der Mann trug eine Eulenmaske.«
    Er trug eine Eulenmaske, als er mit dir gesprochen hat. Inzwischen könnte er ein Schakal sein, ein Tiger, ein Faultier. Ser Barristan hatte die Masken von Anfang an verabscheut, und jetzt hasste er sie regelrecht. Ehrliche Männer sollten niemals Anlass haben, ihre Gesichter zu verstecken. Und der Schurschädel …
    Was mochte er denken? Nachdem Hizdahr den Befehl über die Messingtiere seinem Vetter Marghaz zo Loraq übertragen hatte, war Skahaz zum Wächter des Flusses ernannt worden, was ihm die Verantwortung für all die Fähren, Gräben und Bewässerungskanäle entlang des Skahazadhans über eine Strecke von hundertfünfzig Meilen Länge eingetragen hatte, doch der Schurschädel hatte dieses uralte und ehrenwerte Amt, wie Hizdahr es nannte, abgelehnt und es vorgezogen, sich in die bescheidene Pyramide von Kandaq zurückzuziehen. Ohne den Schutz der Königin nimmt er ein großes Risiko auf sich, wenn er hierherkommt. Und wenn man Ser Barristan dabei beobachtete, wie er mit ihm sprach, würde der Ritter vielleicht ebenfalls unter Verdacht geraten.
    Das gefiel ihm nicht. Es roch nach Täuschung, nach Flüstern und Lügen und Ränken, die im Dunkeln geschmiedet werden, nach all den Dingen, die er mit der Spinne und Lord Littlefinger und ihresgleichen hinter sich gelassen zu haben glaubte. Barristan Selmy war kein gelehrter Mann, aber er hatte oft im Weißen Buch geblättert, in dem die Taten seiner Vorgänger aufgezeichnet waren. Manche waren Helden gewesen, andere Schwächlinge, Schurken oder Feiglinge. Die meisten waren einfach Männer gewesen, schneller zwar und stärker als die anderen, besser im Umgang mit Schwert und Schild, und dennoch ebenso Opfer von Stolz, Ehrgeiz, Lüsternheit, Liebe, Wut, Eifersucht, Gier nach Gold, Hunger nach Macht und all den übrigen Schwächen, die auch die geringeren Sterblichen plagten. Die besten von ihnen überwanden ihre Makel, erfüllten ihre Pflicht und starben mit dem Schwert in der Hand. Die schlimmsten …
    Die Schlimmsten waren jene, die das Spiel der Throne spielten. » Kannst du diese Eule wiederfinden?«, fragte er Missandei.
    »Diese hier kann es versuchen, Ser.«
    »Sag ihm, ich werde mit … mit unserem Freund sprechen … nach Einbruch der Dunkelheit bei den Stallungen.« Die Haupttüren der Pyramide wurden nach Sonnenuntergang verschlossen und verrammelt. In den Stallungen würde zu dieser Stunde Ruhe herrschen. »Stelle sicher, dass es sich um dieselbe Eule handelt.« Es würde nichts nützen, wenn das falsche Messingtier davon erfuhr.
    »Diese hier versteht.« Missandei wandte sich zum Gehen, zögerte jedoch und sagte: »Es heißt, die Yunkai’i haben die Stadt mit Skorpionen umstellt, um Eisenbolzen in den Himmel zu schießen, falls Drogon zurückkehren sollte.«
    Davon hatte auch Ser Barristan gehört. »Es ist nicht so einfach, einen Drachen zu töten, während er durch die Luft fliegt. In Westeros haben viele versucht, Aegon und seine Schwestern vom Himmel zu holen, doch niemandem ist es geglückt.«
    Missandei nickte. Es war schwer zu sagen, ob sie diese Worte beruhigten. »Glaubt Ihr, dass man sie finden wird, Ser? Die Graslande sind so riesig, und Drachen hinterlassen keine Spuren am Himmel.«
    »Aggo und Rakharo sind Blut von ihrem Blut … und wer kennt das Dothrakische Meer besser als die Dothraki?« Er legte ihr die Hand auf die Schulter. »Sie werden sie finden, wenn sie gefunden werden kann.« Falls sie noch lebt. Es gab andere Khals, die ebenfalls durch das Gras streiften, Pferdeherren mit Khalasaren , die Zehntausende von Reitern zählten. Aber das musste das Mädchen nicht unbedingt hören. »Du liebst sie sehr, ich weiß. Ich schwöre, ich werde sie beschützen.«
    Die Worte schienen das Mädchen ein wenig zu trösten. Worte sind doch nur Wind, dachte Ser Barristan. W ie kann ich die Königin beschützen, wenn ich nicht bei ihr bin?
    Barristan Selmy hatte viele Könige gekannt. Er war während der unruhigen Herrschaft von Aegon dem Unwahrscheinlichen geboren worden, dem König, der vom gemeinen Volk geliebt wurde, und er war von ihm persönlich zum Ritter