10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

als ich meinem Vater in den Bauch geschossen habe, hätten sie sich vermutlich gemeinsam mit ihm in die Hosen geschissen. Aber Hauptsache, die verfluchten Bastarde bleiben guter Laune.
    Jorah Mormont erbarmte sich schließlich Tyrions und zog ihn auf die Beine. »Ihr habt Euch ordentlich zum Narren gemacht.«
    Das war der Plan. »Es fällt schwer, wie ein Held auszusehen, wenn man ein Schwein besteigt.«
    »Aus dem Grund halte ich mich vermutlich von Schweinen fern.«
    Tyrion schnallte seinen Helm ab, nahm ihn vom Kopf und spuckte blutigen Speichel über die Reling. »Fühlt sich an, als hätte ich mir die Zunge halb durchgebissen.«
    »Beißt nächstes Mal kräftiger zu.« Ser Jorah zuckte mit den Schultern. »Um die Wahrheit zu sagen, ich habe schon schlechtere Männer beim Tjost gesehen.«
    War das ein Lob? » Ich bin von dem verfluchten Schwein gefallen und habe mir auf die Zunge gebissen. Was könnte schlimmer sein?«
    »Einen Splitter ins Auge zu bekommen und zu sterben.«
    Hella hatte sich von ihrem Hund geschwungen, einem großen, grauen Untier namens Knirsch. »Es geht nicht darum, einen guten Tjost zu liefern, Hugor.« Sie achtete stets darauf, ihn Hugor zu nennen, wenn jemand in Hörweite war. »Es geht darum, sie zum Lachen zu bringen, damit sie Münzen werfen.«
    Das ist ein armseliger Lohn für Blut und blaue Flecken, dachte Tyrion, aber das behielt er ebenfalls für sich. »Das haben wir wohl auch nicht geschafft. Keiner hat Münzen geworfen.« Keinen Heller, keinen Groschen.
    » Das kommt schon noch, wenn wir besser werden.« Hella nahm ihren Helm ab. Mausbraunes Haar fiel ihr bis über die Ohren. Ihre Augen waren ebenfalls braun, und sie hatte schwere Augenbrauen und weiche, rosa Wangen. Aus einem Lederbeutel nahm sie ein paar Eicheln für Hübsche Sau. Das Schwein fraß ihr aus der Hand und quiekte fröhlich. »Wenn wir für Königin Daenerys auftreten, wird es Silber regnen, Ihr werdet schon sehen.«
    Einige der Seeleute trampelten auf das Deck und verlangten lautstark einen weiteren Lanzenritt. Der Schiffskoch schrie wie immer am lautesten. Tyrion verachtete ihn inzwischen, obwohl er als Einziger an Bord der Kogge halbwegs anständig Cyvasse spielen konnte. »Seht Ihr, sie mögen uns«, sagte Hella und lächelte hoffnungsfroh. »Noch eine Runde, Hugor?«
    Er wollte gerade ablehnen, als ein Maat es ihm abnahm. Es war Vormittag, und der Kapitän wollte wieder Boote zu Wasser lassen. Das riesige gestreifte Segel der Kogge hing schlaff am Mast wie schon seit Tagen, aber der Kapitän hoffte, weiter im Norden Wind zu finden. Es musste also gerudert werden. Die Boote waren allerdings klein und die Kogge groß; sie zu schleppen war eine heiße, schweißtreibende Arbeit, die die Ruderer erschöpfte. Sie bekamen Blasen an den Händen und Schmerzen im Rücken, ohne etwas zu erreichen. Die Mannschaft hasste es. Tyrion konnte es ihnen nicht verdenken. »Die Witwe hätte uns auf einer Galeere einschiffen sollen«, murmelte er säuerlich. »Wenn mir jemand aus diesen verfluchten Brettern helfen könnte, wäre ich sehr dankbar. Ich glaube, ich habe einen Splitter im Schritt.«
    Mormont übernahm die Aufgabe, wenn auch ungern. Hella holte Hund und Schwein und brachte beide nach unten. »Ihr solltet Eurer Dame sagen, dass sie die Tür verschlossen und verriegelt halten soll, wenn sie in ihrer Kabine ist«, sagte Ser Jorah, während er die Schnalle an den Riemen öffnete, mit denen Brust- und Rückenpanzer verbunden waren. »Ich höre zu viel Gerede über Rippchen und Schinken und Speck.«
    »Mit dem Schwein verdient sie ihren halben Lebensunterhalt.«
    »Eine Mannschaft aus Ghiscari würde auch den Hund essen.« Mormont zog Brust- und Rückenpanzer auseinander. »Sagt es ihr einfach nur.«
    »Wie Ihr wünscht.« Sein Hemd war schweißnass und klebte an seiner Brust. Er zupfte es los und wünschte sich den Hauch einer Brise. In der Holzrüstung war es heiß, außerdem war sie schwer und unbequem. Zur Hälfte war sie von alter Farbe überzogen, Schicht um Schicht um Schicht hundertmal neu gestrichen. Bei Joffreys Hochzeit, so erinnerte er sich, hatte ein Reiter den Schattenwolf von Robb Stark und der andere Wappen und Farbe von Stannis Baratheon getragen. »Wir werden beide Tiere brauchen, wenn wir den Tjost vor Königin Daenerys aufführen wollen«, sagte er. Falls sich die Seeleute mit dem Gedanken trugen, Hübsche Sau zu schlachten, würden weder er noch Hella sie davon abhalten können … aber Ser Jorahs