10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

Tyrion und Hella schauten vom Vorderdeck aus zu, wo sie an der Galionsfigur hockten, sich bei den Händen hielten und achtgaben, dass sie dem Kapitän und der Mannschaft nicht im Weg standen.
    Der letzte Sturm war aufregend und berauschend gewesen, ein plötzliches Gewitter, nach dem er sich gereinigt und erfrischt gefühlt hatte. Dieser Sturm unterschied sich vom ersten Moment an davon. Der Kapitän spürte es ebenfalls. Er änderte den Kurs auf Nordnordost, um wenigstens den Versuch zu unternehmen, dem Sturm zu entgehen.
    Alle Mühe war vergebens. Der Sturm war zu groß. Der Seegang wurde rauer. Der Wind begann zu heulen. Die Selaesori Ohoran hob und senkte sich mit den Wellen, die gegen ihren Rumpf schlugen. Hinter ihnen zuckten Blitze vom Himmel herunter, blendend grelle Strahlen, die wie Netze aus violettem Licht über das Meer tanzten. Donner folgte. »Zeit, sich zu verkriechen.« Tyrion nahm Hella am Arm und führte sie unter Deck.
    Hübsche und Knirsch waren beide halb verrückt vor Angst. Der Hund bellte, bellte, bellte. Er stieß Tyrion um, als sie eintraten. Die Sau hatte überall hingeschissen. Tyrion machte sauber, so gut er konnte, während Hella versuchte, die Tiere zu beruhigen. Dann gingen die beiden daran, alles, was noch nicht gesichert war, festzubinden oder irgendwo zu verstauen. »Ich habe Angst«, gestand Hella. Die Kabine schwankte und hüpfte, neigte sich in diese und jene Richtung, während die Wellen gegen den Rumpf des Schiffes krachten.
    Es gibt schlimmere Arten zu sterben als zu ertrinken. Dein Bruder hat das erfahren müssen und mein Hoher Vater ebenfalls. Und Shae, diese verlogene Fotze. Hände aus Gold sind immer so kalt, doch die Hand einer Frau, die ist warm. » Wir sollten etwas spielen«, schlug Tyrion vor. »Das hilft vielleicht, uns vom Sturm abzulenken.«
    »Nicht Cyvasse «, erwiderte sie sofort.
    »Nicht Cyvasse «, stimmte Tyrion zu, und das Deck stieg unter ihm in die Höhe. Die Figuren würden nur durch die Kabine fliegen und auf Sau und Hund landen. »Als du ein kleines Mädchen warst, hast du da je Komm-in-meine-Burg gespielt?«
    »Nein, könnt Ihr mir das beibringen?«
    Konnte er das? Tyrion zögerte. Du Narr von einem Zwerg. Natürlich hat sie nie Komm-in-meine-Burg gespielt. Sie hatte keine Burg. Komm-in-meine-Burg war ein Spiel für hochgeborene Kinder, mit dem sie Höflichkeit, Wappenkunde und das eine oder andere über die Freunde und Feinde ihres Hohen Vaters lernten. »Das wird nicht …«, begann er. Das Deck stieg wieder heftig in die Höhe und warf die beiden zusammen. Hella schrie vor Angst auf. »Das Spiel ist nicht so gut«, sagte Tyrion und biss die Zähne zusammen. »Tut mir leid. Mir fällt kein Spiel ein …«
    »Mir schon.« Hella küsste ihn.
    Es war ein unbeholfener Kuss, hastig und ungeschickt. Aber sie hatte ihn damit vollkommen überrascht. Er riss die Hände in die Höhe, packte Hella an den Schultern und wollte sie von sich fortschieben. Stattdessen zögerte er, zog sie zu sich heran und umarmte sie. Ihre Lippen waren trocken, hart und fester verschlossen als die Börse eines Geizkragens. Wenigstens etwas, dachte er. Das hatte er nicht gewollt. Er mochte Hella, er bemitleidete Hella, in bestimmter Hinsicht bewunderte er Hella sogar, aber er hegte keinerlei Verlangen nach ihr. Er wollte sie jedoch nicht verletzen; die Götter und seine süße Schwester hatten ihr schon genug Leid zugefügt. Also ließ er den Kuss zu und hielt sie sanft an den Schultern. Seine eigenen Lippen blieben ebenfalls fest geschlossen. Die Selaesori Qhoran rollte und wogte unter ihnen.
    Schließlich zog sie sich ein oder zwei Zoll zurück. Tyrion sah sein Spiegelbild in ihren Augen glänzen. Hübsche Augen, dachte er, aber er entdeckte noch anderes. Eine Menge Furcht, ein wenig Hoffnung … aber nicht das geringste Begehren. Sie will mich ebenso wenig, wie ich sie will.
    Als sie den Kopf senkte, legte er ihr eine Hand unter das Kinn und hob es wieder. »Dieses Spiel können wir nicht spielen, Mylady.« Über ihnen grollte der Donner, jetzt ganz in der Nähe.
    »Ich wollte nicht … Ich habe noch nie einen Jungen geküsst, aber … Ich habe nur gedacht, was ist, wenn wir ertrinken, und ich … ich …«
    »Es war schön«, log Tyrion, »aber ich bin verheiratet. Sie war bei mir auf dem Fest, vielleicht erinnerst du dich. Lady Sansa.«
    »Sie war Eure Gemahlin? Sie … sie war sehr schön …«
    Und falsch. Sansa, Shae, alle meine Frauen … Tysha war die einzige, die mich