10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

einher, zwölf Meter groß, und ihre Keulen waren so groß wie Eichenbäume.
    »Haltet die Stellung«, rief Jon Snow. »Drängt sie zurück.« Er stand ganz allein auf der Mauer. »Feuer«, rief er, »füttert sie mit Feuer«, doch es war niemand da, der ihn hören konnte.
    Sie sind alle fort. Sie haben mich alle im Stich gelassen.
    Brandpfeile zischten in die Höhe und zogen Feuerzungen hinter sich her. Vogelscheuchenbrüder fielen in die Tiefe, und ihre schwarzen Mäntel brannten lichterloh. » Snow«, schrie ein Adler, als die Feinde am Eis wie Spinnen hinaufkrabbelten. Jon war in schwarzes Eis gerüstet, doch seine Klinge brannte rot in seiner Faust. Als die toten Männer oben auf der Mauer ankamen, schickte er sie zum Sterben wieder hinunter. Er erschlug einen Graubart und einen bartlosen Knaben, einen Riesen, einen hageren Mann mit spitzgefeilten Zähnen, ein Mädchen mit dichtem rotem Haar. Zu spät erkannte er Ygritte. Sie verschwand so schnell, wie sie aufgetaucht war.
    Die Welt löste sich in einem roten Nebel auf. Jon stach zu, schlug zu und teilte Hiebe aus. Er hackte Donal Noye in Stücke und schlitzte dem Tauben Dick Follard den Bauch auf. Qhorin Halbhand taumelte auf die Knie und versuchte vergeblich, das Blut aufzuhalten, das ihm aus dem Hals sprudelte. »Ich bin der Lord von Winterfell«, schrie Jon. Jetzt stand Robb vor ihm, sein Haar war nass von geschmolzenem Schnee. Longclaw trennte ihm den Kopf von den Schultern. Dann packte eine knorrige Hand Jon grob an der Schulter. Er fuhr herum …
    … und erwachte, weil ihm ein Rabe in die Brust pickte. » Snow«, krächzte der Vogel. Jon schlug nach ihm. Der Rabe kreischte missbilligend und flatterte zu einem Bettpfosten und starrte ihn von dort aus böse durch das Zwielicht vor der Morgendämmerung an.
    Der Tag brach an. Es war die Stunde des Wolfes. Bald würde die Sonne aufgehen, und viertausend Wildlinge würden durch die Mauer hereinströmen. Wahnsinn. Jon Snow fuhr sich mit der verbrannten Hand durchs Haar und fragte sich erneut, was er da eigentlich tat. Sobald das Tor geöffnet war, gab es kein Zurück. Der Alte Bär hätte mit Tormund verhandeln sollen. Es hätte Jaremy Rykker oder Qhorin Halbhand oder Denys Mallister oder irgendein anderer erfahrener Mann sein sollen. Es hätte mein Onkel sein sollen. Für solche Zweifel war es jetzt zu spät. Jede Entscheidung barg ihre Risiken, und jede Entscheidung hatte ihre Folgen. Er würde das Spiel bis zum Ende spielen.
    Jon stand auf und zog sich im Dunkeln an, während Mormonts Rabe im Zimmer murrte. » Korn«, sagte der Vogel, und » König« und » Snow, Jon Snow, Jon Snow.« Das war seltsam. Soweit sich Jon erinnern konnte, hatte der Vogel noch nie seinen vollen Namen gesagt.
    Das Frühstück nahm er mit seinen Offizieren im Keller ein. Geröstetes Brot, Spiegeleier, Blutwurst und Haferbrei wurden mit dünnem gelbem Bier hinuntergespült. Während sie aßen, gingen sie die Vorbereitungen nochmals durch. »Alles ist fertig«, versicherte Bowen Marsh ihm. »Wenn sich die Wildlinge an die Absprache halten, wird alles so ablaufen, wie Ihr es befohlen habt.«
    Und wenn nicht, erleben wir heute Blut und Gemetzel. » Denkt daran«, sagte Jon, »Tormunds Volk friert und ist hungrig und verängstigt. Manche von ihnen hassen uns genauso sehr wie manche von Euch sie hassen. Wir tanzen auf brüchigem Eis, sie und wir. Ein Riss, und wir werden alle ertrinken. Falls heute Blut vergossen wird, sollte es besser keiner von uns sein, der den ersten Hieb führt, oder ich schwöre bei den alten und den neuen Göttern, dass ich dem Mann eigenhändig den Kopf abschlagen werde.«
    Sie antworteten ihm mit »Ja« und Nicken und murmelten Floskeln wie »Wird erledigt«, »Ja, Mylord« und »Wie Ihr befehlt«. Und einer nach dem anderen erhoben sie sich, schnallten sich die Schwerter um, zogen sich die warmen schwarzen Mäntel über und schritten hinaus in die Kälte.
    Als Letzter stand der Schwermütige Edd Tollett vom Tisch auf, der während der Nacht mit sechs Wagen von Long Barrow gekommen war. Hurenhügel nannten die Schwarzen Brüder die Feste inzwischen. Edd war gekommen, um so viele Speerfrauen einzusammeln, wie auf seine Wagen passten, damit sie sich zu ihren Schwestern gesellen konnten.
    Jon schaute zu, wie er flüssiges Eigelb mit einem Stück Brot auftunkte. Es war eigenartig tröstlich, Edds verdrossenes Gesicht wiederzusehen. »Wie geht es mit dem Wiederaufbau voran?«, erkundigte er sich bei dem alten