10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

Silberschuppen ab, das sicherlich einst für einen großen Lord hergestellt worden war. Ein anderer hatte ein gebrochenes Schwert mit drei Saphiren am Heft bei sich.
    Und es gab noch seltsamere Dinge: ein Spielzeugmammut, das aus echtem Mammuthaar gefertigt war, einen Phallus aus Elfenbein, einen Helm aus einem Einhornschädel samt Horn. Wie viele Vorräte man für solche Dinge in den Freien Städten einkaufen konnte, konnte Jon Snow beim besten Willen nicht sagen.
    Nach den Reitern folgten die Männer von der Eisigen Küste. Jon sah ein Dutzend der großen Streitwagen aus Knochen, die einer nach dem anderen an ihm vorbeirollten und klapperten wie Rasselhemd. Die eine Hälfte rollte tatsächlich, so wie er sich erinnerte, bei der anderen waren die Räder durch Kufen ersetzt worden. Sie glitten sanft über die Schneewehen hinweg, wo die Streitwagen mit den Rädern tief einsanken.
    Die Hunde, die sie zogen, waren furchteinflößende Tiere, so groß wie Schattenwölfe. Die Frauen waren in Seehundsfell gekleidet, und einige trugen Säuglinge an der Brust. Ältere Kinder trotteten hinter ihren Müttern her und sahen Jon mit Augen an, die so dunkel und hart waren wie die Steine, die sie umklammerten. Manche der Männer hatten Geweihe an den Hüten befestigt, andere die Stoßzähne von Walrössern. Diese beiden Gruppen hatten nicht viel füreinander übrig, wie er bald feststellte. Ein paar magere Rentiere bildeten die Nachhut, und die großen Hunde schnappten nach den Beinen der Nachzügler.
    »Auf den Haufen musst du aufpassen, Jon Snow«, warnte Tormund ihn. »Ein wildes Volk. Die Männer sind schlimm, die Frauen noch schlimmer.« Er nahm einen Schlauch vom Sattel und bot ihn Jon an. »Hier. Möglicherweise wirken sie dann nicht mehr so furchteinflößend. Und es wärmt dich für die Nacht. Nein, mach schon, behalte es. Nimm einen ordentlichen Schluck.«
    Der Met im Schlauch war so stark, dass Jon die Augen tränten, und Feuerschlangen breiteten sich in seiner Brust aus. Er nahm einen kräftigen Schluck. »Du bist ein guter Mann, Tormund Riesenkind. Für einen Wildling.«
    »Besser als die meisten vielleicht. Nicht so gut wie andere.«
    Die Sonne stieg am strahlenden blauen Himmel hoch, und immer mehr Wildlinge kamen. Kurz vor Mittag blieb der Zug stehen, weil sich ein Ochsenkarren in einer Kurve im Tunnel verkeilte. Jon Snow sah sich die Sache selbst an. Der Karren saß richtig fest. Die Männer dahinter drohten damit, ihn auseinanderzuschlagen und den Ochsen an Ort und Stelle zu schlachten, während der Fuhrmann und seine Sippe schworen, sie würden jeden umbringen, der das auch nur versuchte. Mit-
hilfe von Tormund und seinem Sohn Toregg konnte Jon die Wildlinge daran hindern, Blut zu vergießen, aber es dauerte fast eine Stunde, bis der Weg wieder frei war.
    »Ihr braucht ein größeres Tor«, beschwerte sich Tormund bei Jon und schaute zum Himmel hinauf, an dem ein paar Wolken aufgezogen waren. »So geht es viel zu langsam. Als wollte man den ganzen Milkwater durch ein Schilfrohr saugen. Ha. Ich wünschte, ich hätte das Horn von Joramun. Ich müsste nur ein bisschen tröten, und dann könnten wir durch den Schutt klettern.«
    »Melisandre hat Joramuns Horn verbrannt.«
    »Ach ja?« Tormund klatschte sich auf den Schenkel und johlte. »Sie hat das schöne, große Horn verbrannt, ja. Eine verfluchte Sünde, nenne ich das. Tausend Jahre war es alt. Wir haben es im Grab eines Riesen gefunden, und keiner von uns hatte je ein so gewaltiges Horn gesehen. Deshalb muss Mance auf den Gedanken gekommen sein, dir zu sagen, es sei das Horn von Joramun. Er wollte euch Krähen glauben machen, er habe die Macht, eure verfluchte Mauer einfach so in die Luft zu jagen. Aber das echte Horn haben wir nie gefunden, soviel wir auch gegraben haben. Wenn wir es hätten, hätten alle Knienden in den Sieben Königslanden genug Eisbrocken, um sich ihren Wein den ganzen Sommer über zu kühlen.«
    Jon drehte sich im Sattel um und runzelte die Stirn. Und Joramun stieß ins Horn des Winters und erweckte die Riesen aus der Erde. Das riesige Horn mit den Reifen aus altem Gold und den eingravierten uralten Runen … hatte Mance Rayder ihn belogen, oder log Tormund jetzt? Wenn Mances Horn nur eine Finte gewesen war, wo war dann das echte?
    Am Nachmittag war die Sonne verschwunden, und der Tag wurde grau und windig. »Ein Schneehimmel«, verkündete Tormund grimmig.
    Er war nicht der Einzige, der diese Anzeichen in den tiefhängenden weißen Wolken