10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

voller Zahlen. »Dreitausendeinhundertneunzehn Wildlinge sind heute durch das Tor gegangen«, teilte ihm der Lord Verwalter mit. »Sechzig Eurer Geiseln wurden nach Eastwatch und zum Shadow Tower geschickt, nachdem sie zu essen bekommen hatten. Edd Tollett hat sechs Wagen mit Frauen mit sich zurück nach Long Barrow genommen. Der Rest ist hier bei uns.«
    »Nicht für lange«, versprach Jon ihm. »Tormund beabsichtigt, sein Volk in ein oder zwei Tagen nach Oakenshield zu führen. Die anderen werden folgen, sobald wir wissen, wohin wir sie stecken wollen.«
    »Wie Ihr sagt, Lord Snow.« Die Worte kamen steif hervor. Der Ton ließ anklingen, dass Bowen Marsh sehr wohl wusste, wohin er sie stecken würde.
    Die Burg, in die Jon zurückkehrte, unterschied sich vollkommen von der, die er heute am Morgen verlassen hatte. Solange er Castle Black kannte, war sie ein stiller Ort der Schatten gewesen, wo eine kleine Gesellschaft von Männern in Schwarz wie Geister durch die Ruinen einer Festung schlich, die einstmals zehnmal so viele beherbergt hatte. All das hatte sich geändert. In Fenstern brannte Licht, wo Jon Snow noch nie ein Licht gesehen hatte. Fremde Stimmen hallten durch die Höfe, und das Freie Volk stapfte über eisige Pfade, über die seit Jahren nur die schwarzen Stiefel der Krähen getrottet waren. Draußen vor der alten Flint-Kaserne traf er auf ein Dutzend Männer, die sich gegenseitig mit Schnee bewarfen. Sie spielen, dachte Jon erstaunt, erwachsene Männer spielen wie Kinder und schmeißen Schneebälle aufeinander wie einstmals Bran und Arya und Robb und ich vor ihnen.
    Donal Noyes alte Waffenkammer war jedoch immer noch dunkel und still, und Jons Gemächer hinter der kalten Schmiede waren noch dunkler. Er hatte kaum den Mantel ausgezogen, als Dannel den Kopf durch die Tür steckte und verkündete, dass Clydas eine Nachricht gebracht hatte.
    »Schick ihn herein.« Jon entzündete einen Wachsstock an der Glut seines Kohlenbeckens und steckte dann drei Kerzen an.
    Clydas trat rosa und blinzelnd ein und umklammerte mit der weichen Hand ein Pergament. »Bitte um Verzeihung, Lord Kommandant. Ich weiß, Ihr müsst müde sein, aber ich dachte, Ihr würdet dieses Schreiben sofort sehen wollen.«
    »Ja, ganz richtig.« Jon las:
    In Hartheim mit sechs Schiffen. Raue See. Schwarzdrossel mit Mann und Maus verloren, zwei Lyseni-Schiffe vor Skane auf Grund gelaufen, die Kralle leck geschlagen. Äußerst schlimm hier. Die Wildlinge fressen ihre eigenen Toten. Tote Dinger in den Wäldern. Die Braavosi-Kapitäne nehmen nur Frauen und Kinder an Bord. Die Hexenfrauen nennen uns Sklavenfänger. Einen Angriff auf die Sturmkrähe abgewehrt, sechs Mann der Mannschaft gefallen, viele Wildlinge. Acht Raben übrig. Tote Dinger im Wasser. Schickt Hilfe über Land, auf dem Meer toben Stürme. Geschrieben an Bord der Kralle, von der Hand von Maester Harmune.
    Cotter Pyke hatte sein wütendes Zeichen daruntergesetzt.
    »Sind es schlimme Nachrichten, Mylord?«, erkundigte sich Clydas.
    »Schlimm genug.« Tote Dinger in den Wäldern. Tote Dinger im Wasser. Sechs Schiffe übrig, von elf, die in See gestochen sind. Jon Snow rollte das Pergament auf und runzelte die Stirn. Die Nacht sinkt herab, dachte er, und mein Krieg beginnt.

Der ausgemusterte Ritter
    »Alle knien für Seine Herrlichkeit Hizdahr zo Loraq, den Vierzehnten dieses Edlen Namens, König von Meereen, Sprössling von Ghis, Oktarch des Alten Imperiums, Herr über den Skahazadhan, Gemahl der Drachen und Blut der Harpyie«, brüllte der Herold. Seine Stimme hallte vom Marmorfußboden wider und schallte zwischen den Säulen hindurch.
    Ser Barristan Selmy schob eine Hand unter die Falten seines Mantels und lockerte das Schwert in der Scheide. In Gegenwart des Königs waren Waffen verboten, außer in den Händen seiner Beschützer. Es schien, als würde er immer noch zu diesen zählen, obwohl man ihn entlassen hatte. Zumindest hatte niemand versucht, ihm das Schwert abzunehmen.
    Daenerys Targaryen hatte es vorgezogen, von einer Bank aus poliertem Ebenholz aus Hof zu halten, die nur mit den Kissen bedeckt gewesen war, die Ser Barristan um ihrer Bequemlichkeit willen aufgetrieben hatte. König Hizdahr hatte die Bank durch zwei imposante Throne aus vergoldetem Holz ersetzt, deren hohe Rückenlehnen geschnitzte Bildnisse von Drachen waren. Der König setzte sich auf den rechten Thron mit einer goldenen Krone auf seinem Kopf und einem edelsteinbesetzten Zepter in einer blassen Hand. Der