10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

eine Stadt zu plündern, und Hizdahrs Frieden hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht. Er wird tun, was immer er kann, um das Blutvergießen zu beginnen.
    Hizdahr zo Loraq erhob sich langsam von seinem Drachenthron. »Ich muss mich mit meinem Rat besprechen. Die Audienz ist beendet.«
    » Alle knien für Seine Herrlichkeit Hizdahr zo Loraq, den Vierzehnten dieses Edlen Namens, König von Meereen, Sprössling von Ghis, Oktarch des Alten Imperiums, Herr über den Skahazadhan, Gemahl der Drachen und Blut der Harpyie «, rief der Herold. Messingtiere traten aus den Schatten der Säulen und bildeten eine Reihe, und dann scheuchten sie in langsamem Gleichschritt die Bittsteller aus dem Saal.
    Die Dornischen brauchten nicht so weit zu gehen wie die meisten anderen. Wie es seinem Rang und seinem Stand gebührte, hatte man Quentyn Martell Gemächer in der Großen Pyramide zur Verfügung gestellt, nur zwei Stockwerke tiefer. Er bewohnte eine angenehme Zimmerflucht mit eigenem Abtritt und einer ummauerten Terrasse. Vielleicht verweilten er und seine Gefährten deshalb und warteten, bis der Großteil der Menge gegangen war, ehe sie die Treppe hinunterstiegen.
    Ser Barristan sah ihnen nachdenklich hinterher. Was würde Daenerys wollen?, fragte er sich. Er glaubte es zu wissen. Der alte Ritter schritt durch die Halle, und sein weißer Mantel wallte hinter ihm her. Oben an der Treppe holte er die Dornischen ein. »Am Hofe deines Vaters geht es nicht einmal halb so lebhaft zu«, hörte er Trinkwasser scherzen.
    »Prinz Quentyn«, rief Selmy, »auf ein Wort?«
    Quentyn Martell drehte sich um. »Ser Barristan. Gewiss. Meine Gemächer sind nur ein Stockwerk tiefer.«
    Nein. » Es steht mir nicht zu, Euch einen Ratschlag zu erteilen, Prinz Quentyn … aber an Eurer Stelle würde ich nicht in meine Gemächer zurückkehren. Ihr und Eure Freunde solltet die Treppe hinuntergehen und uns verlassen.«
    Prinz Quentyn starrte ihn an. »Die Pyramide verlassen?«
    »Die Stadt verlassen. Und nach Dorne zurückkehren.«
    Die Dornischen wechselten einen Blick. »Unsere Waffen und unsere Rüstung sind noch in unserer Unterkunft«, sagte Gerris Trinkwasser. »Ganz zu schweigen vom Großteil der Münzen, die wir noch haben.«
    »Schwerter kann man ersetzen«, sagte Ser Barristan. »Ich kann Euch genug Münzen geben, damit Ihr die Überfahrt nach Dorne bezahlen könnt. Prinz Quentyn, der König hat Notiz von Euch genommen. Er hat die Stirn gerunzelt.«
    Gerris Trinkwasser lachte. »Sollen wir uns vor Hizdahr zo Loraq fürchten? Ihr habt ihn doch auch gerade gesehen. Er hat vor den Yunkischen gezittert. Sie haben ihm einen Kopf gebracht, und er hat nichts unternommen.«
    Quentyn Martell nickte zustimmend. »Ein Prinz sollte gut überlegen, ehe er handelt. Dieser König … ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll. Die Königin hat mich auch schon vor ihm gewarnt, das stimmt, aber …«
    »Sie hat Euch gewarnt?« Selmy runzelte die Stirn. »Warum seid Ihr dann immer noch hier?«
    Prinz Quentyn errötete. »Das Heiratsabkommen …«
    »… wurde von zwei toten Männern besiegelt, und es enthielt kein einziges Wort über die Königin oder Euch. Die Hand Eurer Schwester wurde dem Bruder der Königin versprochen, der ebenfalls tot ist. Es hat keine Gültigkeit. Bis Ihr hier aufgetaucht seid, wusste Ihre Gnaden nicht einmal davon. Euer Vater hütet seine Geheimnisse gut, Prinz Quentyn. Zu gut, fürchte ich. Wenn die Königin von diesem Abkommen in Quarth gewusst hätte, wäre sie niemals zur Sklavenbucht abgebogen, aber Ihr seid zu spät gekommen. Ich möchte nicht noch Salz in Eure Wunden streuen, aber Ihre Gnaden hat einen neuen Gemahl und einen alten Liebhaber, und sie scheint sie beide Euch vorzuziehen.«
    In den Augen des Prinzen flammte Zorn auf. »Dieses Ghiscari-Fürstchen ist kein angemessener Gemahl für die Königin der Sieben Königslande.«
    »Das zu beurteilen steht Euch nicht zu.« Ser Barristan zögerte und fragte sich, ob er bereits zu viel gesagt hatte. Nein. Erzähl ihm auch den Rest. » An jenem Tag in Daznaks Arena war eine der Speisen in der königlichen Loge vergiftet. Nur durch einen Zufall hat der Starke Belwas alles davon gegessen. Den Blauen Grazien zufolge haben ihn einzig seine Größe und seine nahezu übermenschlichen Kräfte gerettet, aber es war knapp. Er könnte immer noch sterben.«
    Der Schock war Prinz Quentyn deutlich anzusehen. »Gift … für Daenerys bestimmt?«
    »Für sie oder für Hizdahr. Vielleicht für