10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

blind. Sein Mund war schon wieder voller Blut. Das Schiff ächzte und stöhnte unter ihm wie ein fetter Mann mit Verstopfung beim Scheißen.
    Dann brach der Mast.
    Tyrion sah es nicht, aber er hörte es. Dieses Krachen wiederholte sich, dann ertönte ein Kreischen von gequältem Holz, und plötzlich war die Luft voller Splitter und Bruchstücke. Eins verfehlte sein Auge um einen halben Zoll, ein zweites traf seinen Hals, ein drittes ging in die Wade. Er schrie. Trotzdem hielt er sich an der Leine fest, mit einer Kraft der Verzweiflung, von der er nichts geahnt hatte. Die Witwe hat gesagt, dieses Schiff würde Quarth nie erreichen, erinnerte er sich. Dann lachte und lachte er, wild und hysterisch, während es donnerte und die Planken ächzten und überall um ihn herum die Wellen aufschlugen.
    Als der Sturm nachließ und die überlebenden Passagiere und Seeleute an Deck kamen wie blasse rosa Würmer, die sich nach dem Regen an die Oberfläche schlängeln, war die Selaesori Qhoran ein zerbrochenes Ding, das tief im Wasser lag und sich zehn Grad nach backbord neigte. Der Rumpf war an einem halben Hundert Stellen geborsten, im Frachtraum stand Wasser, und vom Mast war nur eine gesplitterte Ruine geblieben, die nicht größer war als ein Zwerg. Sogar die Galionsfigur hatte den Sturm nicht unbeschadet überstanden, einer ihrer Arme war abgebrochen, der, der die Schriftrollen hielt. Neun Männer wurden vermisst, darunter ein Maat, zwei der Flammenden Finger und auch Moqorro selbst.
    Hat Benerro das in seinen Feuern gesehen?, fragte sich Tyrion, als er begriff, dass der Rote Priester verschwunden war. Oder Moqorro?
    » Prophezeiungen taugen so viel wie ein halb abgerichtetes Maultier«, beschwerte er sich bei Jorah Mormont. »Es scheint, als wären sie nützlich, doch in dem Augenblick, in dem man ihnen vertraut, verpassen sie einem einen Tritt an den Kopf. Diese verfluchte Witwe wusste, dass dieses Schiff sein Ziel nie erreichen würde, davor hat sie uns gewarnt, sie hat gesagt, Benerro habe es in seinen Feuern gesehen, nur habe ich es so verstanden, dass … ach, was spielt das schon für eine Rolle?« Er verzog den Mund. »In Wirklichkeit bedeutete es, dass ein verflucht großer Sturm unseren Mast in Kleinholz verwandeln würde, woraufhin wir ziellos auf dem Golf der Trauer umhertreiben, bis uns das Essen ausgeht und wir einander gegenseitig auffressen. Wem werden sie als Erstes die Kehle durchschneiden … dem Schwein, dem Hund oder mir?«
    »Dem mit der größten Klappe, würde ich sagen.«
    Der Kapitän starb am nächsten Tag, der Schiffskoch drei Nächte später. Der verbliebenen Mannschaft gelang es immerhin, das Wrack über Wasser zu halten. Der Maat, der das Kommando übernommen hatte, schätzte, dass sie sich irgendwo am Südzipfel der Zederninsel befinden mussten. Als er die Boote zu Wasser ließ, um sie zum nächsten Land zu schleppen, versank eines, und die Männer im anderen schnitten die Leine durch, ruderten nach Norden davon und ließen die Kogge und ihre Schiffskameraden im Stich.
    »Sklaven«, sagte Jorah Mormont voller Verachtung.
    Der große Ritter hatte den Sturm verschlafen, wenn man seinen Worten glauben durfte. Tyrion hatte seine Zweifel, aber die behielt er für sich. Eines Tages würde er vielleicht jemandem ins Bein beißen wollen, und dafür brauchte er seine Zähne. Mormont schien damit zufrieden, ihre Auseinandersetzung nicht mehr anzusprechen, also entschied Tyrion so zu tun, als habe sie gar nicht stattgefunden.
    Neunzehn Tage lang trieben sie dahin, während Essen und Wasser dahinschwanden. Die Sonne prallte gnadenlos auf sie nieder. Hella hockte mit Hund und Sau in der Kabine, und Tyrion brachte ihr das Essen. Er humpelte und schnüffelte jeden Abend an der Wunde in seiner Wade. Wenn er nichts anderes zu tun hatte, piekte er sich auch in Zehen und Finger. Ser Jorah wurde es zur Gewohnheit, jeden Tag sein Schwert zu schärfen, bis es glänzte. Die drei verbliebenen Flammenden Finger zündeten bei Sonnenuntergang das Nachtfeuer an, aber sie trugen ihre verzierten Rüstungen, wenn sie mit der Mannschaft beteten, und ihre Speere behielten sie stets in der Nähe. Und kein einziger Seemann machte Anstalten, einem der Zwerge den Kopf zu reiben.
    »Sollen wir für sie einen Tjost reiten?«, fragte Hella eines Abends.
    »Lieber nicht«, antwortete Tyrion. »Das würde sie nur daran erinnern, dass wir ein nettes fettes Schwein haben.« Allerdings war Hübsche jeden Tag ein bisschen weniger fett, und