10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

dachte an Bran, der flink wie ein Affe an einer Turmmauer hinaufkletterte. An Rickons atemloses Lachen. An Sansa, wie sie Lady bürstete und dabei sang. Du weißt gar nichts, Jon Snow. Er dachte an Arya, an ihr Haar, das so zerzaust war wie ein Vogelnest. Ich habe ihm einen hübschen warmen Mantel aus den Häuten der sechs Huren gemacht, die mit ihm nach Winterfell gekommen sind … Ich will meine Braut zurück … Ich will meine Braut zurück …. Ich will meine Braut zurück …
    » Ich glaube, wir sollten den Plan ändern.«
    Sie redeten fast zwei Stunden lang.
    Pferd und Rory standen nach dem Wachwechsel anstelle von Folke und Mully vor der Tür der Waffenkammer. »Mit mir«, sagte Jon zu ihnen, als die Zeit gekommen war. Ghost wollte ebenfalls mitkommen, doch Jon packte den Wolf am Fell, als er ihm nachtrotten wollte, und schob ihn zurück ins Zimmer. Vielleicht würde Borroq an der Versammlung in der Schildhalle teilnehmen. Dass der Wolf über den Keiler des Leibwechslers herfiel, war das Letzte, was er jetzt gebrauchen konnte.
    Die Schildhalle gehörte zu den älteren Teilen der Schwarzen Festung, ein langer, zugiger Speisesaal aus dunklem Stein, dessen Eichenbalken sich im Laufe der Jahrhunderte vom Rauch schwarz gefärbt hatten. Zu Zeiten, da die Nachtwache viel größer gewesen war, hatten an den Wänden reihenweise bunte Holzschilde gehangen. Damals wie heute verlangte die Tradition, dass ein Ritter, wenn er das Schwarz anlegte, sein früheres Wappen gegen den schlichten schwarzen Schild der Bruderschaft eintauschte. Die abgelegten Schilde hängte man dann in die Schildhalle.
    Hunderte von Rittern bedeuteten daher hunderte von Schilden. Falken und Adler, Drachen und Greife, Sonnen und Hirsche, Wölfe und Würmer, Mantikore, Stiere, Bäume und Blumen, Harfen, Speere, Krebse und Kraken, rote Löwen und goldene Löwen und geschachtete Löwen, Eulen, Lämmer, Jungfrauen und Wassermänner, Hengste, Sterne, Eimer und Schildbuckel, gehäutete Männer und gehängte Männer und brennende Männer, Langschwerter, Schildkröten, Einhörner, Bären, Federkiele, Spinnen und Schlangen und Skorpione und hundert andere heraldische Bilder hatten die Wände der Schildhalle in mehr Farben geziert, als ein Regenbogen sich je erträumen konnte.
    Doch wenn ein Ritter starb, wurde sein Schild abgenommen, damit er mit ihm auf den Scheiterhaufen oder ins Grab gehen konnte, und über die Jahre und Jahrhunderte hatten immer weniger Ritter das Schwarz angelegt. Es kam der Tag, an dem es nicht mehr sinnvoll erschien, dass die Ritter der Schwarzen Festung ihre Mahlzeiten getrennt von den anderen einnahmen. Die Schildhalle wurde aufgegeben, in den letzten hundert Jahren wurde sie fast überhaupt nicht mehr benutzt. Als Speisesaal ließ der Raum viel zu wünschen übrig – er war dunkel, schmutzig, zugig und im Winter nur schwer zu heizen, dazu waren die Keller von Ratten verseucht, und die dicken Holzbalken waren von Würmern zerfressen und in Spinnweben gehüllt.
    Doch die Halle war groß genug, um zweihundert Mann Platz zu bieten, und noch einmal halb so vielen dazu, wenn sie sich dicht zusammendrängten. Als Jon und Tormund eintraten, ging ein Brummen durch die Halle, als würden sich Wespen in ihrem Nest rühren. Die Wildlinge waren den Krähen zahlenmäßig fünf zu eins überlegen, so wenig schwarz sah er. Kaum ein Dutzend Schilde hing noch an den Wänden, traurige graue Dinger in verblichener Farbe und aus gesplittertem Holz. Aber in den eisernen Halterungen brannten frische Fackeln, und Jon hatte Bänke und Tische hereinbringen lassen. Männer, die bequem saßen, hörten bereitwilliger zu, hatte Maester Aemon ihm einmal erzählt, stehende Männer hingegen neigten eher dazu, laut zu werden.
    Am Kopf der Halle stand ein durchhängendes Podest. Jon betrat es, mit Tormund Riesentod an seiner Seite, und hob die Hände, um Ruhe herzustellen. Die Wespen brummten nur umso lauter. Dann setzte Tormund sein Kriegshorn an die Lippen und stieß hinein. Der Klang erfüllte die Halle und wurde von der Decke zurückgeworfen. Jetzt kehrte Ruhe ein.
    »Ich habe Euch zusammengerufen, um zu planen, wie wir Hartheim helfen können«, begann Jon Snow. »Dort haben sich tausende Angehörige des Freien Volkes gesammelt; sie sitzen in der Falle und verhungern. Es gibt Berichte über tote Dinger im Wald.« Zu seiner Linken sah er Marsh und Yarwyck. Othell saß inmitten seiner Baumeister, während Bowen Docht Whittlestick, Linkshand Lew und Alf aus