10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

können, wen hätten sie geheiratet?«
    »Das ist schon lange her. Euer Gnaden werden sie nicht kennen.«
    »Ihr jedoch kennt sie. Sagt schon.«
    Der alte Ritter neigte den Kopf. »Die Königin, Eure Mutter, war stets sehr auf ihre Pflicht bedacht.« In seiner Rüstung aus Gold und Silber sah er stattlich aus, sein weißer Mantel floss ihm über die Schultern, aber er klang wie ein Mann, der Schmerzen leidet, so als würde er mit jedem Wort einen Nierenstein ausscheiden. »Als Mädchen allerdings … war sie einmal sehr vernarrt in einen jungen Ritter aus den Sturmlanden, der auf einem Turnier ein Zeichen ihrer Gunst trug und sie zur Königin der Liebe und Schönheit krönte. Eine kurze Geschichte.«
    »Was ist mit diesem Ritter geschehen?«
    »An dem Tag, an dem Eure Hohe Mutter Euren Vater heiratete, hat er die Lanze abgelegt. Später wurde er zutiefst fromm, und es heißt, nur die Jungfrau habe Königin Rhaella in seinem Herzen ersetzen können. Natürlich war seine Leidenschaft aussichtslos. Ein Ritter mit Landbesitz ist kein passender Gemahl für eine Prinzessin von königlichem Geblüt.«
    Und Daario Naharis ist nur ein Söldner, der sich nicht einmal die goldenen Sporen eines Ritters mit Landbesitz anschnallen dürfte. » Und mein Vater? Gab es eine Frau, die er mehr liebte als seine Königin?«
    Ser Barristan rutschte im Sattel hin und her. »Nicht … nicht liebte. Vielleicht wäre begehrte ein besserer Ausdruck, aber … es waren nur Küchengerüchte, das Geschwätz von Waschweibern und Stallburschen …«
    »Ich will es wissen. Ich habe meinen Vater nicht kennen gelernt. Ich will alles über ihn wissen. Das Gute und … alles andere.«
    »Wie Ihr befehlt.« Der weiße Ritter wählte seine Worte mit Bedacht. »Prinz Aerys … Als Jüngling war er sehr angetan von einer gewissen Dame aus Casterly Rock, einer Base von Tywin Lannister. Als sie und Tywin heirateten, hat Euer Vater bei der Hochzeit zu viel Wein getrunken, und man hörte ihn sagen, es sei eine große Schande, dass man das Recht des Lehnsherrn auf die Erste Nacht abgeschafft habe. Ein Scherz aus Trunkenheit, nicht mehr, doch Tywin Lannister war nicht der Mann, der solche Worte vergaß, und auch nicht die Freiheiten, die sich Euer Vater während des Bettens erlaubte.« Er errötete. »Ich habe zu viel gesagt, Euer Gnaden. Ich …«
    » Gütige Königin, was für ein Zufall! « Eine andere Prozession fand sich neben der ihren ein, und Hizdahr zo Loraq lächelte sie von seinem Tragsessel aus an. Mein König. Dany fragte sich, wo Daario Naharis war und was er machte. Wenn dies eine Geschichte wäre, würde er gerade in dem Moment herangaloppiert kommen, in dem wir den Tempel erreichen, und Hizdahr herausfordern, um meine Hand zu kämpfen.
    Seite an Seite durchquerten die Prozession der Königin und die von Hizdahr zo Loraq langsam Meereen, bis schließlich der Tempel der Grazien vor ihnen aufragte. Seine goldenen Kuppeln funkelten in der Sonne. Wie schön, versuchte sich die Königin einzureden, aber in ihr steckte ein törichtes kleines Mädchen, das nicht anders konnte, als nach Daario Ausschau zu halten. Wenn er dich lieben würde, würde er kommen und dich mit dem Schwert entführen, so wie Rhaegar es mit seinem Mädchen aus dem Norden getan hat, beharrte das Mädchen in ihr, doch die Königin wusste, wie dumm das war. Selbst ihr Hauptmann war nicht verrückt genug, so etwas zu versuchen, die Messingtiere würden ihn niedermachen, ehe er auch nur hundert Schritt an sie herangekommen wäre.
    Galazza Galare erwartete sie vor den Tempeltüren inmitten ihrer Schwestern in Weiß und Rosa und Rot, Blau und Gold und Violett. Es sind weniger als sonst. Dany suchte nach Ezzara und entdeckte sie nicht. Hat die Rote Ruhr auch sie geholt? Obwohl die Astapori auf Befehl der Königin vor den Mauern verhungerten, hinderte das die Rote Ruhr nicht daran, sich innerhalb der Mauern auszubreiten. Viele hatten sich angesteckt: Befreite, Söldner, Messingtiere und sogar Dothraki, obwohl die Unbefleckten bislang verschont geblieben waren. Sie betete, dass sie das Schlimmste hinter sich hatten.
    Die Grazien brachten einen Stuhl aus Elfenbein und eine goldene Schale. Anmutig hielt Daenerys Targaryen ihre Tokar, damit sie nicht auf die Fransen trat, und ließ sich auf dem prächtigen mit Samt bezogenen Stuhl nieder. Hizdahr zo Loraq ging auf die Knie, band ihre Sandalen los und wusch ihr die Füße, während fünfzig Eunuchen sangen und zehntausend zuschauten. Er hat