10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

zurückzahlten, tauchten wie aus dem Nichts neue Fürsten auf und stürzten die alten von ihrem Thron.
    Wie der arme pummelige Tommen wohl bald am eigenen Leib erfahren wird. Ohne Zweifel hatten die Lannisters gute Gründe, die Rückzahlung von König Roberts Schulden zu verweigern, aber es war trotzdem eine Torheit. Falls Stannis nicht zu halsstarrig war, um ihre Bedingungen anzunehmen, würden ihm die Braavosi alles Gold und Silber geben, das er brauchte, Münzen genug, um ein Dutzend Söldnerkompanien anzuheuern, hundert Lords zu bestechen sowie seine Männer zu bezahlen, zu ernähren, zu kleiden und zu bewaffnen. Falls Stannis nicht tot vor den Mauern von Winterfell liegt, könnte er gerade den Eisernen Thron gewonnen haben. Er fragte sich, ob Melisandre das in ihren Feuern gesehen hatte.
    Jon lehnte sich zurück, gähnte und streckte sich. Morgen würde er die Befehle für Cotter Pyke verfassen. Elf Schiffe nach Hartheim. Holt so viele zurück wie möglich, zuerst die Frauen und Kinder. Es war an der Zeit, die Segel zu setzen. Sollte ich selbst gehen oder es Cotter überlassen? Der Alte Bär war einmal auf Patrouille gegangen. Ja. Und ist nicht davon zurückgekehrt.
    Jon schloss die Augen. Nur für einen Moment …
    … und erwachte, steif wie ein Brett, während der Rabe des Alten Bären murmelte: » Snow, Snow« und Mully ihn schüttelte. »M’lord, man verlangt nach Euch. Ich bitte um Verzeihung, M’lord. Ein Mädchen wurde gefunden.«
    »Ein Mädchen?« Jon setzte sich auf und rieb sich den Schlaf aus den Augen. »Val? Ist Val zurückgekehrt?«
    »Nicht Val, M’lord. Sie wurde auf dieser Seite der Mauer gefunden.«
    Arya. Jon richtete sich auf. Sie musste es sein.
    »Mädchen«, kreischte der Rabe. » Mädchen, Mädchen.«
    » Ty und Dannel sind sechs Meilen südlich von Mole’s Town auf sie gestoßen. Sie haben ein paar Wildlinge gejagt, die sich auf der Kingsroad herumgetrieben haben. Die haben sie auch mit zurückgebracht, aber dann haben sie das Mädchen gefunden. Sie ist von hoher Geburt, M’lord, und sie hat nach Euch gefragt.«
    »Wie viele Männer begleiten sie?« Er ging zu seinem Becken und wusch sich das Gesicht. Götter, war er müde.
    »Niemand, M’lord. Sie war allein. Ihr Pferd war halb tot. Nur noch Haut und Knochen, und es lahmte und war schaumbedeckt. Sie haben es laufen lassen und das Mädchen zur Befragung mitgenommen.«
    Ein graues Mädchen auf einem sterbenden Pferd. Melisandres Feuer hatten nicht gelogen, schien es. Aber was war aus Mance Rayder und seinen Speerfrauen geworden. »Wo ist das Mädchen jetzt?«
    »In Maester Aemons Gemächern, M’lord.« Die Männer der Schwarzen Festung nannten die Gemächer immer noch so, obwohl der alte Maester inzwischen längst warm und sicher in Oldtown sitzen sollte. »Das Mädchen war blau von der Kälte und zitterte, als wäre alles zu spät, daher hat Ty zuerst Clydas geholt, damit er sie sich anschaut.«
    »Sehr gut.« Jon fühlte sich, als wäre er wieder vierzehn Jahre alt. Kleine Schwester. Er stand auf und zog seinen Mantel an.
    Es schneite weiterhin, als er mit Mully den Hof überquerte. Im Osten breitete sich golden die Dämmerung aus, doch hinter Lady Melisandres Fenster im King’s Tower flackerte noch immer ein rötliches Licht. Schläft sie denn niemals? Was für ein Spiel spielt Ihr, Priesterin? Habt Ihr Mance einen anderen Auftrag erteilt?
    Er wollte glauben, dass es Arya war. Zu gern würde er sie wiedersehen, sie anlächeln und ihr das Haar zerzausen. Ihr sagen, dass sie in Sicherheit war. Allerdings wäre sie nicht in Sicherheit. Winterfell liegt in Schutt und Asche, und es gibt keine sicheren Orte mehr.
    Auf gar keinen Fall könnte er sie hierbehalten, sosehr er das auch wollte. Die Mauer war kein Ort für eine Frau, und schon gar nicht für ein Mädchen von hoher Geburt. Auch wollte er sie nicht Stannis oder Melisandre übergeben. Der König würde sie bloß an einen seiner Männer verheiraten, an Horpe oder Massie oder Godry Riesentöter, und die Götter allein wussten, was die Rote Frau mit ihr anstellen würde.
    Die beste Lösung schien ihm, sie nach Eastwatch zu schicken und Cotter Pyke zu bitten, sie auf ein Schiff über das Meer zu setzen, wo sie außerhalb der Reichweite dieser streitsüchtigen Könige wäre. Das würde natürlich warten müssen, bis die Schiffe aus Hartheim zurückgekehrt wären, das stand außer Frage. Sie könnte mit Tycho Nestoris nach Braavos übersetzen. Vielleicht wäre die Eiserne Bank bei