10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

heißt, ein Lannister begleiche stets seine Schulden. Wir haben für Euch gekämpft.«
    »Nicht halb so lange, wie Ihr gegen uns gekämpft habt.«
    »Der König hat uns begnadigt. Ich habe einen Neffen durch Euer Schwert verloren und außerdem meinen unehelichen Sohn. Euer Berg hat meine Ernte geraubt und alles verbrannt, was er nicht davontragen konnte. Meine Burg hat er niedergebrannt und eine meiner Töchter vergewaltigt. Dafür will ich Entschädigung.«
    »Der Berg ist tot und mein Vater ebenfalls«, erklärte ihm Jaime, »und mancher wird wohl sagen, der Umstand, dass Ihr den Kopf noch auf den Schultern tragt, sei Entschädigung genug. Ihr habt Euch für Stark entschieden und seid treu zu ihm gestanden, bis Lord Walder ihn getötet hat.«
    »Er hat ihn ermordet und ein Dutzend gute Männer von meinem Blut mit ihm.« Lord Jonos wandte den Kopf ab und spuckte aus. »Ja, ich war dem Jungen Wolf treu ergeben. Und ich werde Euch ebenso treu ergeben sein, solange Ihr mich gerecht behandelt. Ich habe das Knie gebeugt, weil ich keinen Sinn darin sah, für die Toten zu sterben oder Bracken-Blut für eine verlorene Sache zu vergießen.«
    »Ihr seid ein besonnener Mann.« Obwohl mancher sicher sagen wird, Lord Blackwood habe sich ehrenvoller verhalten. » Ihr bekommt Eure Ländereien. Zumindest einige davon. Da Ihr die Blackwoods teilweise unterworfen habt.«
    Das schien Lord Jonos zufriedenzustellen. »Wir werden uns mit dem begnügen, was Mylord für gerechtfertigt hält. Wenn ich Euch jedoch einen Rat geben darf: Es wird Euch nichts einbringen, diesen Blackwoods gegenüber zu große Milde walten zu lassen. Der Verrat liegt ihnen im Blut. Ehe die Andalen nach Westeros kamen, hat das Haus Bracken an diesem Fluss geherrscht. Wir waren Könige, und die Blackwoods waren unsere Vasallen, doch sie haben uns verraten und uns die Krone geraubt. Jeder Blackwood wird als Verräter geboren. Das solltet Ihr bei Euren Verhandlungen nicht vergessen.«
    »Oh, bestimmt nicht«, versprach Jaime.
    Als er von Brackens Belagerungsring zum Tor von Raventree Hall ritt, ging Peck ihm mit dem Friedensbanner voraus. Ehe sie die Burg erreichten, schauten schon zwanzig Augenpaare vom Wehrgang über dem Torhaus herunter. Er brachte Ehre vor dem Burggraben zum Halten, einem tiefen, mit Steinen umfassten Kanal, dessen grünes Wasser durch Abfall verdreckt war. Jaime wollte gerade Ser Kennos befehlen, das Horn von Herrock zu blasen, als sich die Zugbrücke nach unten in Bewegung setzte.
    Im äußeren Burghof kam ihm Lord Tytos Blackwood auf einem Schlachtross entgegen, das so ausgemergelt war wie er selbst. Der Lord von Raventree war sehr hager und sehr groß; dazu hatte er eine Hakennase, langes Haar und einen struppigen, mit Weiß durchsetzten Bart, bei dem das Weiß allerdings schon den größten Anteil hatte. Der Brustpanzer seiner polierten scharlachroten Rüstung zeigte in Silber eingelegt einen weißen Baum, tot und kahl, der von einem Schwarm auffliegender onyxfarbener Raben umgeben war. Von den Schultern wallte ihm ein Mantel aus Rabenfedern.
    »Lord Tytos«, sagte Jaime.
    »Ser.«
    »Ich bedanke mich für die Erlaubnis, Eure Burg zu betreten.«
    »Ich werde nicht behaupten, dass Ihr willkommen seid. Dennoch will ich nicht bestreiten, dass ich auf Euer Kommen gehofft habe. Ihr seid wegen meines Schwertes hier.«
    »Ich bin hier, um diese Sache zu beenden. Eure Männer haben tapfer gekämpft, doch Euer Krieg ist verloren. Seid Ihr bereit, Euch zu ergeben?«
    »Dem König. Nicht Jonos Bracken.«
    »Ich verstehe.«
    Blackwood zögerte. »Wünscht Ihr, dass ich hier und jetzt absteige und vor Euch auf die Knie falle?«
    Hundert Augen schauten zu. »Der Wind ist kalt, und der Hof ist schlammig«, sagte Jaime. »Ihr könnt später auf einem Teppich in Eurem Solar knien, nachdem wir uns auf die Bedingungen verständigt haben.«
    »Sehr ritterlich von Euch«, sagte Lord Tytos. »Kommt, Ser. In meiner Halle fehlt es vielleicht an Essen, aber nicht an Höflichkeit.«
    Blackwoods Solar befand sich im ersten Stockwerk eines riesigen Bergfrieds aus Fachwerk. Im Kamin brannte ein Feuer, als sie eintraten. Der Raum war groß und luftig, und dicke Balken aus dunkler Eiche stützten die hohe Decke. Wandteppiche aus Wolle zierten die Mauern, und durch eine breite, zweiflüglige Gittertür sah man hinaus auf den Götterhain. Durch die dicken, karoförmigen Scheiben aus gelbem Glas erhaschte Jaime einen Blick auf die knorrigen Äste des Baums, dem die Burg