1354 - Strangeness-Schock

Omikron-Simulation. Und dann alles auf den Synthesizer!"
    Aus den Lautsprechern erklangen nun eine Reihe von Worten, aber sie ergaben auch keinen Sinn.
    Nur Oakh-Omt-K'oos und ihre kartanischen Begleiter schrien plötzlich auf. Es riß sie förmlich aus den Sitzen. Ich verstand nicht, was da geschah, und den anderen Terranern schien es ähnlich zu ergehen.
    Die Wissenschaftlerin der RUSSARU kam zu mir, als der letzte Laut verklungen war. Ihre Miene zeigte ein Wechselspiel der Gefühle. Freude und Überraschung, aber auch Verwunderung und Entsetzen spiegelten sich darin wider. „Im Prinzip ist das Kartanisch", erklärte Oakh-Omt uns. „Es ist kein reines Kartanisch, aber man könnte sagen, ein stark lautgewandelter und mit fremden Begriffen durchsetzter Dialekt. Ich verstehe einen Teil der Worte." Ich griff mir an den Kopf. Das soeben Erfahrene bohrte sich schmerzhaft in mein Gehirn.
    Einige Fragmente meines gestörten Wissens schienen sich zusammenzufügen und lösten eine dumpfe Ahnung in mir aus.
     
    4.
     
    Ich saß mit Ernesto Briebesca, Taslight „Tassy" Khuftan und der kartanischen Wissenschaftlerin Oakh-Omt-K'oos in der Hauptzentrale der SORONG. Wir nahmen eine weitere Mahlzeit zu uns. Unser Hunger war auch eine Folge des Strangeness-Schocks und der künstlichen Ernährung.
    Während wir aßen, warteten wir auf einen ersten Bericht aus der Funkzentrale, wo meine Spezialisten gemeinsam mit den Kartanin an einer genaueren Entschlüsselung der aufgefangenen Funksprüche arbeiteten. Ich erhoffte mir von den Ergebnissen aufschlußreiche Informationen über das Leben auf den fremden Sternen, die uns umgaben.
    Lange brauchten wir nicht zu warten. Der Bordsyntron berichtete: „Wir sind nun in der Lage, vier der erkannten sieben Informationskodes zu übertragen. Die Masse der Funkverkehre ist uninteressant, denn es handelt sich um das, was wir als Routine bezeichnen würden. Kriegerische Handlungen oder auch kleinere gewaltsame Auseinandersetzungen konnten in keinem Fall beobachtet werden. Solche Funkverkehre sind auch bei den noch nicht dekodierten Sprüchen keinesfalls zu erwarten. Für diese Prognose steht eine Wahrscheinlichkeit von über neunundneunzig Prozent, die sich aus den Inhalten der interessanten Nachrichten sinngemäß herleitet."
    Ich atmete auf, denn ich hatte schon wieder eine Pleite befürchtet. Es gab also auch noch interessante Neuigkeiten. „Bei den Absendern, deren Hyperfunksprüche weitgehend klar entschlüsselt vorliegen, handelt es sich zu über achtzig Prozent um Kartanin. Durch vereinzelt entschlüsselte Bildsendungen wird dies eindeutig bestätigt. Um keine Irrtümer in Zukunft aufkommen zu lassen, werde ich fortan von >Tarkan-Kartanin< im Unterschied zu den uns bekannten Kartanin sprechen."
    Oakh-Omts Gesicht zuckte bei diesen Worten nervös, aber sie nickte stumm und zustimmend. „Die Tarkan-Kartanin befinden sich in einem wahren Freudentaumel, der schon mehrere Monate andauert. Der Jubel, der in Worten, Festen und anderen Erscheinungen deutlich wird, muß kurz nach dem Ereignis eingetreten sein, das wir bislang als kosmische Katastrophe bezeichnet haben. Mit anderen Worten, was uns wie ein halber Weltuntergang erschien, ist für die Tarkan-Kartanin ein Wunder, das sie sich sehnsüchtig gewünscht und auf das sie eine halbe Ewigkeit gewartet haben."
    „Das ist doch unmöglich", rief die kartanische Wissenschaftlerin dazwischen und warf mir einen auffordernden Blick zu. Ich gab ihr durch ein Zeichen zu verstehen, daß sie sich gedulden möge. „Die Kerninformationen, die ausgewertet werden konnten", fuhr der Bordsyntron fort, „besagen dies: Die Tarkan-Kartanin jubeln, weil ihnen mit einem Teil der Galaxis Hangay der Übergang von Tarkan nach Meekorah gelungen ist. Sie besagen ferner, daß noch weitere Teile Hangays folgen werden. Ein Zeitpunkt wird nicht erwähnt. Er scheint nicht bekannt zu sein. Es ist eindeutig, daß mit Tarkan ein fremdes Universum gemeint ist und mit Meekorah unser heimisches Universum."
    Mir brummte der Schädel, und am liebsten hätte ich laut geflucht.
    Was ich hier hörte, bestätigte meine dumpfe Ahnung. Tarkan, Meekorah, Hangay, diese Begriffe waren mir bekannt. Jetzt fügten sie sich zusammen und legten einen Teil meiner verschütteten Erinnerung frei.
    Zugegeben, die ganzen Zusammenhänge erlaubten mir noch immer kein geschlossenes Bild, noch immer waren wesentliche Teile meines Wissens verschüttet. Aber obwohl ich die Zusammenhänge noch nicht