16 Science Fiction Stories

ich gemacht hatte, hier zu diesen Ruinen zu kommen, und ich drehte mich um und begann den gleichen Weg zurückzulaufen, den ich gekommen war; und sie sprangen und hetzten mir nach, versuchten, mich niederzureißen, und das schlimmste war, daß ich wußte, daß sie mich gar nicht töten wollten, sondern daß sie mich nur hinunterdrücken wollten, damit ich mit ihnen bellte und grollte und auf allen vieren lief.
    Die Ruinen wurden kleiner, aber es war jetzt schon sehr dunkel; zuerst hatte ich Angst, daß ich mich verlaufen würde, und dann fürchtete ich, daß das Ende des großen Trecks schon vorbei sein könnte; aber plötzlich hellte sich der Himmel auf, wie am Nachmittag vor dem Sonnenuntergang, und ich sah in der Ferne den großen Treck. Ich lief darauf zu, und die haarigen Wesen ließen von mir ab.
    Natürlich traf ich nicht auf den gleichen Teil des großen Trecks, aber er war dem ersten sehr ähnlich. Da war ein anderer staubiger, rollender Körper, aber mit blauen Augen, und viel kleiner, so daß er sich schneller herumwälzen mußte, und ein anderer Körper mit vielen Beinen, in einen Wassersack gekleidet, und eine fein gebaute Kreatur mit rotem Federbusch auf dem Kopf und orangefarbenen Blütenblättern.
    Der Treck verlangsamte sich, der Wechsel im Rhythmus pflanzte sich durch die Reihe fort bis zu mir. Ich blickte nach vorn, und in dem niedrigen Himmel befand sich ein großes, rundes Loch, durch das ich die Sterne sehen konnte. Und die Reihe des Trecks wand sich durch dieses Loch hindurch, und dann stieg jedes Wesen gegen die blinkenden Punkte der Lichter auf. Ich schlurfte zufrieden weiter vorwärts, wenn auch langsamer jetzt, und zu beiden Seiten des Trecks bemerkte ich auf einem Haufen am Wüstenboden Raumanzüge, die auch der seltsamsten Gestalt paßten, um sie alle sicher durch die Leere hindurchzutragen. Nach einer Weile war ich an der Reihe, und ich fand einen Anzug, stieg hinein, zog den Verschluß zu und bemerkte die Kontrollknöpfe in den Handschuhen. Dann blickte ich auf.
    Aber dann bemerkte ich noch mehr als Kontrollknöpfe in meinen Fingern, und als ich einen Blick auf jede Seite warf, stellte ich fest, daß ich an der einen Seite einen Polypen bei der Hand gefaßt hatte, der einen achtbeinigen Raumanzug über seiner Wasserhülle trug, und an der anderen Hand führte ich eine kükenartige Kreatur, die einen pechschwarzen Federbusch trug und perlgraue Blütenblätter auf der Brust hatte.
    Sie führte mit dem Kopf einen Kreis aus; ich tat das gleiche, und der Polyp machte mit einem freien Tentakel einen kleineren Kreis, und plötzlich wußte ich, weshalb ich die Erdensprache nicht benutzt hatte, und daß die haarigen Vierfüßler in den Ruinen einmal Menschen gewesen waren und daß ich sie haßte, aber daß diese Wesen an meiner Seite hier zu mir gehörten, meine Art des homo stellaris waren, und daß wir von den Sternen gekommen waren, um einen letzten Blick auf die Erde, die Welt unserer Vorfahren, zu werfen, die sich zerstört hatte, und auf die Menschen, die auf der Erde zurückgeblieben waren und nicht wie ich weggehen würden – daß ich zurückgekommen war und meine Erinnerung verloren hatte, um den Schock nicht mehr zu verspüren, auf dem erniedrigten Planeten meiner Vorfahren zu sein.
    Dann ergriffen wir einander fester bei den Händen und drückten die Knöpfe in unseren Handschuhen. Die Düsen zischten nach hinten weg, und wir stiegen zusammen auf – fort von dieser Welt, durch das weiche Rund des Loches, auf die Sterne zu.
    Ich bemerkte, daß der Raum nicht leer war und daß all die Lichtpunkte in der Schwärze ganz und gar nicht einsam waren.

Isaac Asimov Ein Loch in der Zeit …
     
    Es stand außer Frage, daß Montie Veit durch einen geschickten Schwindel mehr als hunderttausend Dollar gestohlen hatte. Es bestand ebenfalls kein Zweifel daran, daß er genau einen Tag, nachdem sich seine Tat verjährt hatte, verhaftet wurde.
    Es war die Art und Weise, wie er es während dieser Periode verhindert hatte, aufgegriffen zu werden, die den epochemachenden Prozeß des Staates New York gegen Montgomery Harlow Veit hervorrief – und zwar mit all seinen Konsequenzen. Dieser Fall führte das Gesetz in die vierte Dimension.
    Denn sehen Sie, nachdem er den Schwindel begangen und die hunderttausend Scheinchen kassiert hatte, hatte Veit in aller Ruhe eine Zeitmaschine betreten, die er, illegal natürlich, besaß, und diese auf sieben Jahre und einen Tag in der Zukunft eingestellt.
    Sein