1974

mir.
    »Du hast auf sie gestanden, stimmt’s?«
    »Ja, Sir.«
    »Aber sie wollte dich nicht ranlassen, oder?«
    »Ja, Sir.«
    »Und was hast du getan?«
    »Ich hab’s mir trotzdem genommen.«
    »Was hast du getan?«
    »Ich hab’ sie von vorn genommen.«
    »Und?«
    »Ich hab’ ihr in den Mund gevögelt.«
    »Und?«
    »Ich hab’ sie von hinten genommen.«
    »Und dann?«
    »Sie wollte den Mund nicht halten.«
    »Was hat sie gesagt?«
    »Sie wolle zur Polizei gehen.«
    »Was hast du dann gemacht?«
    »Ich hab’ sie erdrosselt.«
    »Und dann?«
    »Dann hab’ ich ihr die Haare abgeschnitten.«
    »Warum?«
    »Weil sie mich immer noch angeschaut hat.«
    »Genau wie die anderen?«
    »Ja, Sir.«
    »Wie wer?«
    »Wie die anderen.«
    »Du möchtest einGeständnis ablegen, richtig?«
    »Ja, Sir.«
    »Was möchtest du?«
    »Ich möchte ein Geständnis ablegen.«
    »Braver Bursche.«
    DS Noble stand auf.
    Dann ließ er mich allein.
    Eine Weile später öffnete ein Polizist die Tür und rührte mich den gelben Flur entlang in einen Raum mit Dusche und Toilette.
    Der Polizist gab mir Seife und ließ in der Dusche Warmwasser laufen.
    Ich stand unter der warmen Dusche und wusch mich.
    Dann kotete ich mich wieder ein.
    Der Polizist sagte kein Wort.
    Er gab mir ein zweites Stück Seife und ließ weiter Warmwasser laufen.
    Ich stand unter der Dusche und wusch mich erneut.
    Der Polizist gab mir ein Handtuch.
    Ich trocknete mich ab.
    Dann gab mir der Polizist einen blauen Overall.
    Ich zog ihn an.
    Dann führte mich der Polizist den gelben Flur entlang in einen der kleinen Verhörräume mit vier Stühlen und einem Tisch.
    »Setzen Sie sich.«
    Ich tat wie geheißen.
    Dann ließ mich der Polizist allein.
    Nach einer Weile ging die Tür auf und drei große Kerle in guten Anzügen kamen herein: DCS Oldman, DS Noble und der Mann mit den sandfarbenen Haaren.
    Sie setzten sich mir gegenüber.
    DCS Oldman verschränkte die Arme und lehnte sich zurück.
    DS Noble legte zwei Schnellhefter auf den Tisch und blätterte durch Papiere und große Schwarzweißphotos.
    Sandy hielt einen DIN-A4-Block auf den Knien.
    »Sie möchten ein Geständnis ablegen, richtig?« fragte DCS Oldman.
    »Ja, Sir.«
    »Na, dann los.«
    Stille.
    Ich saß auf dem Stuhl und lauschte dem Summen der Neonröhren.
    »Sie standen auf sie, oder?« fragte DS Noble und reichte seinem Chef ein Photo.
    »Ja, Sir.«
    »Was?«
    »Ich stand auf sie.«
    Sandy schrieb mit.
    DCS Oldman besah sich das Photo und lächelte.
    »Weiter«, sagte er.
    »Sie wollte mich nicht ranlassen.«
    Oldman sah mich an.
    »Und?« fragte DS Noble.
    »Da hab’ ich sie mir genommen.«
    »Was haben Sie getan?« fragte Oldman.
    »Ich hab’ sie von vorn genommen.«
    »Und?« fragte Noble und reichte Oldman ein zweites Photo.
    »Ich hab’ ihr in den Mund gevögelt.«
    »Und?«
    »Ich hab’ sie von hinten genommen.«
    »Und was geschah dann?«
    »Sie wollte den Mund nicht halten.«
    »Was hat sie gesagt?«
    »Sie wollte zur Polizei gehen.«
    »Und was haben Sie gemacht?«
    Noble reichte Oldman ein zweites Photo.
    »Ich hab’ sie erdrosselt.«
    »Und dann?«
    »Hab’ ich ihr die Haare abgeschnitten.«
    Oldman blickte vom letzten Photo auf und fragte: »Aber warum?«
    »Sie wollte nicht aufhören, mich anzuschauen.«
    »Genau wie die andere?« fragte Noble, schlug die zweite Mappe auf und reichte Oldman weitere Photos.
    »Genau wie die andere«, antwortete ich.
    Oldman blätterte durch die Photos und reichte sie Noble zurück.
    Dann lehnte er sich mit verschränkten Armen zurück und nickte Sandy zu.
    Sandy sah auf seinen Block und las vor:
    »Ich stand auf sie, aber sie wollte mich nicht ranlassen, also hab’ ich sie mir selbst genommen. Ich hab’ sie von vorn genommen, ihr in den Mund gevögelt und sie von hinten genommen. Dann wollte sie den Mund nicht halten. Sie sagte, sie würde zur Polizei gehen, also habe ich sie erdrosselt. Dann habe ich ihr die Haare abgeschnitten, weil sie nicht aufhörte, mich anzuschauen. Genau wie die andere.«
    Oldman stand auf und sagte: »Edward Leslie Dunford, Ihnen wird zur Last gelegt, am Dienstag, dem 17. Dezember 1974, Mrs. Mandy Denizili, Appartement 5,28 Blenheim Road, Wakefield, erst vergewaltige und dann ermordet zu haben. Des weiteren wird Ihnen zur Last gelegt, am Samstag, dem 21. Dezember 1974, Mrs. Paula Garland, 11 Brunt Street, Castleford, vergewaltigt und dann ermordet zu haben.«
    Stille.
    DS Noble und Sandy standen auf.
    Die drei verließen den Raum, und