2012 - Tag der Prophezeiung: Roman (German Edition)

konnte, weil sein Mund voll blutigem Brei war, gab er ein Zeichen, dass er auf dem Platz bleiben wolle. Hun Xoc führte ihn bereits vom Feld, aber 5-5 wehrte sich, und nur um ihm seinen Willen zu lassen, befahl Putzibär Hun Xoc, seinen Bruder loszulassen und zurückzuweichen. 5-5 machte einen halben Schritt und fiel nach vorn aufs Gesicht. Er versuchte sich auf seinem Joch herumzudrehen wie ein Kanu auf einer Pflasterstraße, und sein linker Unterschenkel war nach hinten weggeknickt. Auf der anderen Seite des Feldes lachten die Ozelots und äfften den Sturz nach.
    »Sieben Tore, Ozelots,
    Und vier Tore, Harpyien«, sagte der Kantor noch einmal.
    Die Unsichtbaren säuberten das Feld mit ihren runden stiellosen Besen und verteilten Öl und Pigment auf die Flächen. Zwei unsererUnsichtbaren trugen 5-5 durch unsere Endzone zum Opfertisch. Sein Bein schwang in einer Kreisbewegung, als wäre sein Knie ein Kugelgelenk. Scheiße, dachte ich, das sieht nicht gut aus.
    Putzibär beruhigte alle und schickte Rote Schnur als unseren neuen Zonenhüter aufs Feld. Der nächste Aufschlag kam rasch, und unsere Seite war noch nicht ganz bereit. Die Ozelots erzielten ein leichtes Tor.
    »Acht Tore, Ozelots,
    Und vier Tore, Harpyien.«
    Vor dem nächsten Aufschlag wurde der Ball ausgetauscht, und jede Mannschaft konnte sich kurz hinter die Endzone zurückziehen und sich auf den Boden kauern. Einer unserer Ballchirurgen kam zu uns und sagte, 5-5 liege im Sterben; 2-Juwelenbesetzter-Schädel habe erklärt, dass er als das erste Opfer dieses Ballspiels betrachtet werde.
    Wir sahen uns an. Niemand verzog auch nur ein p’ip’il lang seine hartgesottene Miene.
    Verdammt.
    Eine weitere verbreitete Fehlannahme über das mesoamerikanische Hüftballspiel ist die, dass die unterlegene Mannschaft geopfert wurde. Das war zumindest nicht die Regel. Tatsächlich brachten beide Seiten nach dem Match unterschiedliche Opfer dar. Im Allgemeinen sah die unterlegene Seite ihre Niederlage als Zeichen für den Unmut der Raucher an. Daher bedurfte es von ihrer Seite größerer Geschenke an die Raucher, und sie opferte ihnen einige Menschen. Auch die siegreiche Seite brachte den Rauchern Menschenopfer dar, aber als Dankeschön. Manchmal handelte es sich dabei tatsächlich um gegnerische Spieler, wenn sie um ihr Leben gespielt hatten, aber meistens waren die Opfer Leibeigene oder der menschliche Einsatz, den man vor dem Spiel ausgehandelt hatte. Manchmal war das unterlegene Team aber auch so sauer, dass es die siegreiche Mannschaft tötete, besonders, wenn die Verlierer mächtiger waren als die Gewinner. Was auch geschah, fein raus waren immer nur die Raucher.
    Ich sagte irgendetwas zu Hun Xoc – was, habe ich vergessen. Seinem Gesicht hätte man nichts anmerken dürfen, doch ich kannte ihn so gut, dass ich eine Menge sah. Ich entdeckte nicht nur Wut, sondern auch Trauer und Enttäuschung – jene kindliche Enttäuschung, dass die Welt so entsetzlich sein kann.
    Die Mannschaft reichte ein breites, flaches Becken mit einem an Kot erinnernden Haufen von Zigarrenstummeln herum, die in der Mitte noch glommen. Ich drückte meine Daumen in die Asche.
    »Großer 1-Harpyienadler,
    Nun schütze uns,
    Schütze unsere Torzone,
    Bitte, Großer Harpyienadler«,
    flüsterte ich und malte mir vier nach rechts aufsteigende Streifen über jede Brustwarze – die blau gefärbt waren und unter meinem Balljoch und dem Hüftpolster kaum freilagen –, um zu bekunden, die von mir erwartete verzehrende Trauer um 5-5 sei bereits ausgebrannt, und ich sei nun bereit, als Werkzeug seiner Rache zu dienen.
    »Chun!«



(35)
    Beim ersten Auftupfen des nächsten Balls überließ Smaragd-Sturmschritt Smaragd-Brüllaffe die Spitze. Schwabbelige Affenschlampe dribbelte einmal und machte einen Rückpass zu Sturmschritt. Der schoss. Daneben. Rote Schnur, der Ersatz für 5-5, gab Hun Xoc eine Vorlage, und Hun Xoc entschied sich für einen Weitschuss. Daneben. »P’uchik bok, pak, bok, bok BOK.« Der Ball kehrte in seine Flugbahn gegen den Uhrzeigersinn zurück. Sturmschritt schoss, doch der Ball lag viel zu hoch. Mit den Baatob’ wurde er von Harpyien zurück aufs Feld geschlagen, aber diesmal richtig. Roter Schnabel schoss, verfehlte aber das Ziel. Smaragd-Schnappschildkröte fing den Ball ab und passte ihn zu Sturmschritt, doch Hun Xoc war schon da, fing ihn ab und trat den Ball zurück über die Linie in unsere Endzone. Er schoss zu kurz, aber Rote Schnur sauste auf einem Knie vor.