2468 - KOLTOROCS Kinder

auch möglich ist, dass die Terminale Kolonne alle vierzehn Tage ein Wartungsschiff vorbeischickt, das die Einrichtungen der Raumschiffe auf den neuesten Stand bringt. Wir haben jedenfalls mit der Nahortung festgestellt, dass die Außenschotten der Schiffe über offensichtlich autarke Öffnungsmechanismen verfügen. Deshalb statten wir Cor’tint mit einem mobilen Dechiffriergerät aus."
    Mit einer Handbewegung rief er ein Holo auf, das einen gut handhabbaren Würfel mit handflächenlangen Kanten zeigte. „Dieses technische Schätzchen müsste imstande sein, einen eventuell zur Öffnung erforderlichen Kode zu knacken."
    „Seltsam", warf Danton ein. „Ist es nicht logisch, dass bei einer Havarie die Schotten von außen zu öffnen sein sollten? Allerdings wäre das auch eine Einladung an jeden Angreifer ..."
    Ustinoth schwieg.
    „Kann das Gerät mir auch bei der Entschlüsselung der Funksprüche helfen?", fragte Cor’tint schließlich.
    „Eher weniger." Ustinoth wandte sich an den Linguisten. „Wir rüsten das Einsatzteam mit modifizierten Translatoren aus."
    Er sah sich Beifall heischend um. „Einfach wird es trotzdem nicht. Die Rechner dieser Geräte zur Verständigung zwischen Intelligenzvölkern, die verschiedene Sprachen sprechen, benötigen eine ausreichende Menge der bislang unbekannten Sprache, um deren Grundstruktur zu analysieren und eine rasche Kommunikation auf gegenseitiger Basis zu gestatten. Grundlagen sind neben einer reichhaltigen Basissprachen-Datenbank diverse heuristische Analyse-Algorithmen zur Erfassung neuer Sprach- und sonstiger Kommunikationsformen. Translatoren können lautbildende Sprachen verarbeiten, Zisch-, Knurr- und Pfeiftöne nur bedingt."
    Der Major geht zu ausschweifend vor, wurde Roi Danton klar. Er erklärt Dinge, die er als allgemein bekannt voraussetzen könnte, statt direkt zur Sache zu kommen.
    Was Ustinoth nun immerhin tat: „Kommunikationsweisen auf optische, taktile, olfaktorische oder andere Art sind mit Standardgeräten nicht zu entschlüsseln. Hier sind Zusatzmodule nötig. In Erinnerung an die Erstkontakte mit den Posbis wurden als Zwischenschaltung Symboltransformer entwickelt. Die spezielle Kommunikationsweise der positronischbiologischen Roboter fand ja per Symbolfunk untereinander auf der Basis von abstraktmathematischen Symbolen statt.
    Kern des Geräts ist eine Positronik, die auf Linguistik mit Schwerpunkt Kryptografie spezialisiert ist. Neben dieser zentralen Rechnereinheit hat das normale, für akustische Kommunikationsformen im hörbaren Spektrum gedachte Standardmodell des Translators Mikrofon und Lautsprecher, Analog-Digital-Wandler, Kompressionseinheiten zur Verringerung des Speicherbedarfs und vor allem umfangreiche Datenbanken. Ein einfacher Frequenzwandler erweitert als Zusatzgerät den Anwendungsbereich auf Sprachen, die teilweise Ultra- oder Infraschall benutzen.
    Solche Übersetzungsgeräte werden wir den Teilnehmern dieses Einsatzes mitgeben. Selbstverständlich arbeiten wir bereits daran, sie auch der Funkanlage unseres Traitanks vorzuschalten.
    Wir hoffen, dass sie bald erste Ergebnisse liefern werden. Das ändert aber nichts daran, dass es unter anderem zu den vordringlichen Aufgaben des Teams gehört, herauszufinden, was es mit diesen seltsamen Funksprüchen auf sich hat."
    „Wir müssen davon ausgehen", kam Turmal Roscom erneut auf dieses Thema zu sprechen, „dass es auf diesen Schiffen Bordrechner gibt. Dann werden diese Rechner auch die Aufgabe haben, die Anlage zu überwachen und unliebsame Gäste zu vertreiben. Und wenn sie zusätzlich noch über einen heißen Draht zu anderen Kolonnen-Einheiten verfügen? Noch ist unsere Präsenz im Tabu-Raum geheim."
    „Dieses Risiko müssen wir wohl oder übel eingehen", hielt Klaf-Lermeul dagegen. Ihre vom hindurchschimmernden Blut rot gefärbten Augen funkelten unternehmungslustig. „Wir müssen da rein, koste es, was es wolle."
    Zim Tahn lachte laut auf. „Eine Agentin nach meinem Geschmack.
    Wenn uns der alte Positronenkasten in die Quere kommt, jagen wir ihn einfach in die Luft!"
    Turmal Roscom bedachte den Exobiologen mit einem gequälten Seitenblick und verzog dann das Gesicht. „So einfach dürfte das nicht sein."
    „In diesem Punkt hat Turmal recht", sagte der Major. „Das Team muss äußerst vorsichtig agieren. Falls ein Bordrechner Alarm schlagen sollte, wird unsere Lage im Tabu-Raum unhaltbar.
    Ihr müsst also auf jeden Fall einen Alarm verhindern. Und wenn es doch zu einem