900 Großmütter Band 1

tun, Gregor Fedorowitsch? « fragt e Aloysiu s Shipla p i m Institut etwa s anzüglich.
    »N u – si e werde n sic h ein e ander e Scheib e von unsere r E r d e al s Studienobj e kt abschne i d e n« , a n twortet e Professo r Smirnow.
     
    Erdbebe n vo n niedr i ge r Intensitä t durchschüttelte n drei Tag e lan g di e Geg e n d v o n Lo s Angeles . Da s ganze Gebie t wurd e evakuiert . Dan n hört e ma n ei n mächtiges Pfeife n vo m Himme l her , wi e da s Signa l e ine s ab fahrend e n Schiffes: »Alle Besucher von Bord!«
    Dan n wurd e di e Erdoberfläch e bi s z u eine r ge wissen gering e n Tiefe m it ihrer gesa m t en Außen struktu r abgelös t un d f o rtgeno m men . Dan n wa r sie weg . Un d dan n wu r de alle s schnellsten s vergessen.
    Au s de r Umfassende n Enzyklop ä d i e de s Zweiundzwanzigst e n Jahrhunderts , Ban d I , Seit e 389:
    ANGELENOS , (s . auc h AUTOMOBILZIGEU- NE R un d PFLAUMENPFLÜCKER).
    Ein e gemischt e ethnisch e Grupp e unb e kannte r Her kunft , di e star k zu m Nomadisiere n mittel s Kraftfahr zeug e n ne i gt . Ethnologe n s a g e n vor a us , da ß si e die letzte n Benutze r diese r Veh i ke l sei n werden ; mehrere archaische , chromüberlade n e M odell e werd e n heute no c h spezi e l l fü r diese n M a rk t produziert . Dies e Me n sche n sin d keinesweg s Bettl e r ; viel e sin d vo n bedeu tende r Intelligenz . Si e bet ä tige n sic h häufi g al s Geschäftsleute , gewöhnlic h al s Imm o bilienhändler , Spieler , Hochs t apler , Inh a be r vo n V e rsandgesch ä fte n für Universitätsdiplome , Agente n diese r ode r jene r Art. Si e bleibe n j e do c h selte n länger e Zei t a m gleiche n Ort.
    Ihr e Freizeitbeschäftigunge n sin d merkwürdig . Sie fahre n stunden - und tagelan g au f alt e n , selte n benutz te n A u t o b a hn z u b ri n ge r n un d L a ndst ra ß e n s p azier e n . E s hi e ß , d a ß di e M e h r zah l de r An gel e no s r a uschg i ftsüchti g sei , abe r Harol d Freelov e (de r ein i g e Mo nate lan g al s An gel e n o l e b t e ) ha t na c h g e wie se n , da ß das ni c h t z u tri f ft . W a s si e be i i h r e n Lus t b a r k ei t e n (d e n sog . ›s m og-c r o c ks‹ ) i n hal i er e n , is t ei n s c hwar z e r Rauc h au s Kohlenstof f un d Benzinrückständen , mit Monoxy d angereichert . De r Zwec k is t nich t klar.
    Di e Relig i o n de r Angeleno s is t ein e Mischung au s alte n Kulte n mi t eine m sehr starken eschatolo gische n E l ement . Da s Para dies-Motiv wi r d durch eine n m y stische n ›Sunset-Boulevard ‹ repr ä sentiert. Di e Spra c h e de r Ang e leno s is t ei n farbiges , urtümliche s un d leich t obs z öne s Argot . Ihr e eigene n Angab e n übe r ihr e Herkunf t sin d vage.
    »Sie ka me n und n a h m en uns unser Diz z weg«, sage n sie.

    Übersetzung der R o ma ni- A usdrü c ke
     
    area t Abend
    aw a ja , gewiß , bereit
ban o Münze , Geld
bed o Sache , Ding brishindo Reg e n ja l eigentlich : grün , frisch , roh ; hier dem Sinne nach:) w e g kakk o Onkel , Vetter kalo Zig e uner kinn a (kilna ) Markt , kaufen
narvelenge r o d i ve s Rummelplatz
lazadive s Schausteller , Akrobat nashiva renn e n, Eile re z Berg , Weinberg
rike r behalten , erhalten riser dreh e n, w e nd e n (zu r ückko mme n?)
    sun g Geruch , riechen

Ginny
     
    »H e ute ab e nd halte ich m e ine n Vortrag , Dismas«, sagt e Dr . Minden , »un d s ie werde n mic h au s dem Saa l buh e n . Be i de m blo ßen G e danken da r a n fühle ic h direkt , wi e mi r di e Haar e vo m Sch ä de l marschieren.«
    »Ac h was , da s geschieh t Ihne n gan z recht , Minden . Nac h de n Andeutung e n , di e Si e mi r gemacht haben , könne n Si e ga r nich t verlangen , da ß Ih r Vortra g ohn e w eitere s anko m m t . Übrigen s – s o schlimm sin d di e Herre n Kollege n doc h auc h wiede r nicht.«
    »Nich t s o schlim m ? Hau s e r tute t wi e ei n wilder Gänserich ! Un d da s klac k ernd e Gelächte r vo n diese m Goldbeater ! Snodde n kic h er t s o lau t durc h die Nase , da ß e s vo n de n Wänd e n widerhallt ! Coopers Gebrül l klingt , al s wen n lee r e Bierfässe r di e Treppe hinunterrollen , un d Si e selbs t – ic h werd e dabe i ein schru m pfen , Dis m a s . Stelle n Si e s i c h di e schlim m ste Kakophon i e vor, die je ma ls – ach nein! A n so etwas Gespenstisches habe i c h nicht gedacht!«
    Melodisch e s Geh e ul ! Wundersame s Geschnatter, felsenspaltende H orn r ufe, deren Reson a nz ganz offensichtlic h z u