Abaddons Tor: Roman (German Edition)

synaptischen Tastatur, um diesen Eindruck zu erwecken.
    »Genau. Sie haben die ganze Region sterilisiert. Sie haben Energie zugeführt und die Sterne platzen lassen wie Luftballons.«
    »Aber das können sie doch jetzt nicht mehr tun, oder? Ich meine, wenn die Wesen, die all dies getan haben, verschwunden sind, ist doch niemand mehr da, der auf den Abzug drücken kann. Uns kann doch nichts passieren.«
    Millers grimmiges Lächeln ließ Holdens Blut stocken. »Wie ich schon sagte, diese Station ist auf dem Kriegspfad, mein Junge. Sie kämpft um ihr Überleben.«
    »Können wir irgendwie dafür sorgen, dass sie sich besser fühlt?«
    »Klar. Da ich jetzt drinnen bin, kann ich die Sperre aufheben«, sagte Miller. »Aber Sie müssen …«
    Miller verschwand.
    »Was denn?«, rief Holden. »Was muss ich tun?«
    Hinter ihm ertönte eine elektronisch verstärkte Stimme. »James Holden, im Namen der Marsrepublik sind Sie hiermit festgenommen. Knien Sie nieder und heben Sie die Hände über den Kopf. Jeder Versuch, Widerstand zu leisten, wird mit tödlicher Gewalt beantwortet.«
    Holden gehorchte, drehte jedoch den Kopf, um hinter sich zu blicken. Sieben Marinesoldaten in Kampfrüstungen hatten den Raum betreten. Sie machten sich nicht die Mühe, die Waffen auf ihn zu richten, doch Holden wusste, dass sie ihn dank ihrer motorgetriebenen Anzüge jederzeit fangen und in Stücke reißen konnten.
    »Ehrlich, Leute, hättet ihr mir nicht noch fünf Minuten gönnen können?«

26    Bull
    Stimmen. Licht. Ein Gefühl, dass tief im Körper etwas nicht stimmte, auch wenn er nicht genau sagen konnte, was es war. Bull versuchte, mit den Zähnen zu knirschen, und stellte fest, dass er sie bereits schmerzhaft fest zusammengebissen hatte. Irgendjemand schrie, doch er wusste nicht, woher der Schrei kam.
    Das Licht erregte seine Aufmerksamkeit. Eine einfache weiße LED mit matter Verkleidung, um das Licht zu streuen. Ein Notlicht. Diese Lichter flammten auf, wenn der Strom ausgefallen war. Es tat weh, das Licht anzublicken, doch er überwand sich und benutzte es, um sich zu sammeln. Draußen schrillte eine Alarmklingel. Draußen auf dem Korridor. Bulls Bewusstsein wollte sich nach draußen auf den Korridor davonschleichen, hinaus in das weite, formlose Chaos. Er zerrte es zurück ins Licht. Es war, als versuchte er aufzuwachen, obwohl er bereits wach war.
    Schließlich dämmerte ihm, dass ein Alarm wie dieser gewöhnlich auf der Krankenstation zu hören war. Jemand hatte ihn auf eine Liege geschnallt. Das Ziehen im Arm stammte von einer Infusion. Ihm wurde schwindlig, als sich seine Wahrnehmung der Welt veränderte – er stand nicht, sondern lag. Ohne Schwerkraft war das eine sinnlose Unterscheidung, doch das menschliche Gehirn konnte wohl nicht anders und legte die Richtungen auch dort fest, wo es keine gab. Der Hals tat ihm weh. Der Kopf auch. Noch etwas anderes fühlte sich falsch an.
    In der Krankenstation befanden sich noch andere Menschen. Männer und Frauen, alle Betten waren belegt, die meisten Patienten hatten die Augen geschlossen. Ein neues Alarmsignal ertönte. Die Frau im Bett neben ihm litt unter sinkendem Blutdruck. Ihr Kreislauf brach zusammen, sie starb. Er rief, ein Pfleger schwebte vorbei. Der Mann stellte auf dem Kontrollpult des Betts etwas nach, stieß sich ab und verschwand wieder. Bull versuchte, ihn zu packen, als er vorbeikam, schaffte es aber nicht.
    Er war im Büro gewesen. Serge hatte bereits Feierabend gemacht. Ein paar kleinere Angelegenheiten waren an diesem Tag unerledigt geblieben. In einer großen, wenig disziplinierten Crew gab es immer wieder Reibungen. Wie alle anderen hatte er gewartet und beobachtet, ob Holden und die Marsianer wieder aus der Station herauskamen. Oder vielleicht etwas ganz anderes. Die Furcht hatte den Schlaf vertrieben. Er hatte sich die Präsentation angesehen, die er von der Rosinante empfangen hatte. James Holden hatte überraschend jung und charmant gewirkt, als er es erklärte: Dies hier nennen wir die langsame Zone. Anscheinend hatten alle anderen Holdens Namensgebung übernommen. Er fragte sich, ob es daran lag, dass der Mann als Erster dort eingetroffen war, oder ob er ein Charisma besaß, das sogar durchs Vakuum übertragen wurde.
    Dann war er hier aufgewacht. Anscheinend hatte sie jemand angegriffen. Ein Torpedo war durch die Verteidigung geschlagen, oder vielleicht war es Sabotage gewesen. Vielleicht brach das ganze verdammte Schiff einfach auseinander.
    Am Bett befand