Abaddons Tor: Roman (German Edition)

nachdenken, aber bis dahin ist es wichtiger, dass ich meine Pflicht erfülle. Können Sie dafür sorgen, dass ich bewusst und wach bleibe?«
    »Eine Weile ist das möglich«, erwiderte die Ärztin. »Aber Sie müssen später dafür büßen.«
    »Danke.« Seine Stimme war weich und warm wie Flanell. »Und jetzt, Chief Engineer Rosenberg, geben Sie mir den Schadensbericht.«
    Es sah nicht gut aus.
    Das Beste, was Bull sagen konnte, nachdem er Sams Bericht gelesen und sich mit den Ärzten und den verbliebenen Sicherheitskräften beraten hatte, war, dass die Behemoth die Katastrophe besser überstanden hatte als einige andere Schiffe. Sie war als Generationenschiff entworfen und konstruiert worden, daher waren die Verbindungsglieder und die Umweltsysteme im Hinblick auf lange Standzeiten gebaut. Als die Veränderung eingetreten war, hatte sie sich mit weniger als zehn Prozent der vorherigen Höchstgeschwindigkeit in der langsamen Zone bewegt.
    Die massive Abbremsung hatte alle Schiffe im gleichen Augenblick getroffen und deren Tempo binnen fünf Sekunden auf ein gemächliches Schweben vermindert. Nun trieben sie zum Ring der gefangenen Objekte, der die Station umgab. Wäre die Abbremsung schlagartig geschehen, dann hätte niemand überlebt. Auch so waren viele an die Grenzen dessen gestoßen, was ein Mensch gerade noch überleben konnte. Wer sich im falschen Moment in einem offenen Korridor aufgehalten hatte oder aufgestanden war, um sich einen Beutel Kaffee zu holen, war schlicht und ergreifend tot. Der letzten Zählung nach waren es zweihundert Tote und doppelt so viele Verwundete. Drei marsianische Schiffe, die erheblich schneller als die Behemoth geflogen waren, antworteten nicht mehr, und die anderen meldeten zahlreiche Todesfälle. Den großen irdischen Schiffen war es geringfügig besser ergangen.
    Zu allem Überfluss waren die Funk- und Lasersignale, die aus dem Ring zu den draußen wartenden Resten der Flotten zurückgesendet wurden, so stark verzerrt, dass die Verständigung so gut wie unmöglich war. Nicht, dass es eine Rolle spielte. Die langsame Zone – verdammt, jetzt übernahm er auch schon selbst diesen Begriff – tat alles, was sie nur konnte, um sie daran zu erinnern, wie gewaltig die Entfernungen im Inneren waren. Bei der Geschwindigkeit, die jetzt noch erlaubt war, dauerte die Reise zum Ring ebenso lange wie die vom Gürtel hier heraus. Mindestens einige Monate, und das in Shuttles. Alle größeren Schiffe waren gefangen.
    Die Überlebenden waren auf sich allein gestellt.
    Mit unerbittlicher Kraft zog die Station sie in eine Umlaufbahn um das glühende blaue Gebilde. Egal, wie stark der Schub war, sie konnten nicht aus der vorgesehenen Bahn ausbrechen. Sie konnten weder beschleunigen noch bremsen. Kein Schiff flog unter Schub, und das machte die Behandlung schwieriger. Unter null G wurden alle Verletzungen komplizierter. Das nach dem Debakel des Torpedoabschusses sowieso schon geschwächte und geflickte Stromnetz der Behemoth war in einer Kaskade schiffsweiter Ausfälle untergegangen. Sams Team lief durch das Schiff, legte die ausgelösten Sicherungen wieder um und brachte in dem allgegenwärtigen Chaos neue Flicken an. Ein irdisches Schiff hätte beinahe die Kontrolle über den Reaktorkern verloren und lief seit der automatischen Abschaltung mit Notbatterien. Ein anderes hatte mit dem Zusammenbruch der Umweltkontrolle und beschädigten Luftaufbereitern zu kämpfen. Die marsianischen Marineschiffe waren intakt oder in Trümmern. Die marsianische Kommandantin teilte es nicht mit.
    Wäre es eine Schlacht gewesen, dann wäre es eine demütigende Niederlage gewesen. Dabei hatte es sich nicht einmal um einen Angriff gehandelt.
    »Wie würden Sie es sonst nennen?«, fragte Pa, deren Abbild auf seinem Handterminal stand. Sie und Ashford hatten überlebt. Ashford setzte sich bei den Rettungsbemühungen rücksichtslos durch und versuchte, wie Bull annahm, die Krise durch energisches Mikromanagement wegzudiskutieren. Damit blieb es Pa überlassen, sich mit den anderen Schiffen abzusprechen. Sie war dafür sowieso besser geeignet. Bei ihr bestand immerhin die Möglichkeit, dass sie zuhörte.
    »Wenn es nach mir ginge, müsste man es eine progressive Festnahme nennen«, erklärte Bull. »Der Idiot, der zuerst durch den Ring geflogen ist, war schnell und wurde festgenagelt. Es gab neue Regeln, wie schnell man fliegen durfte. Dann sind Holden und die Marinesoldaten in die Station eingedrungen, und es ist