Abaddons Tor: Roman (German Edition)

ein Gürtler von der AAP, was bedeutete, dass er noch nie eine echte militärische Ausbildung genossen hatte. Bull musste bedenken, dass Sam ihn sicherlich oft genug angebrüllt hatte, ehe sie um Verstärkung gebeten hatte.
    »Alles klar«, sagte Bull.
    »Ist mir echt zu blöd, ist ein Haufen gequirlte Scheiße, ist das«, behauptete der Mann, dem vor Erregung die Grammatik in die Brüche ging.
    »Verstehe«, sagte Bull. »Du kannst gehen. Hilf mir nur rasch mit deiner Ausrüstung.«
    Gareth blinzelte. Bull glaubte, in Sams blutunterlaufenen Augen ein amüsiertes Funkeln zu entdecken, doch das hätte alles Mögliche bedeuten können. Schadenfreude über die Müdigkeit, die in Bulls Stimme anklang, oder auch über Gareth’ Verwirrung. Vielleicht hatte sie auch verstanden, was Bull vorhatte, und hielt es für klug.
    »Ich rede öfter mit den Leuten auf den anderen Schiffen«, fuhr Bull fort. »Mit den Schiffen von der Erde oder vom Mars. Irgendjemand wird früher oder später ein Schiff zurückschicken. Ich werde sehen, ob ich dir eine Mitfahrgelegenheit bis Ceres verschaffen kann.«
    Gareth’ Mund arbeitete wie bei einem Goldfisch. Sam stieß sich ab, hakte die Schweißerausrüstung des Mitarbeiters mit einem Handgriff ab, zog sie eng an sich, um die Drehung zu beschleunigen, und streckte den Arm aus, um wieder langsamer zu werden. Bull nahm sie ihr ab und zog die Riemen straff.
    »Wissen Sie, wie das geht?«, fragte Sam.
    »Ich hab es oft genug gemacht, um mitzuspielen«, sagte Bull.
    »Kann Sie die Wache entbehren?«
    »Meine Schicht ist vorbei«, erwiderte Bull. »Ich wollte gerade in die Koje, aber wenn das hier erledigt werden muss, dann schaffe ich es.«
    »Alles klar«, antwortete Sam. »Nehmen Sie das Ende da, und ich lasse es jemanden bei Marca anschließen. Dann komme ich wieder her und sehe mir Ihre Arbeit an.«
    »Gut.« Bull drehte sich mit jeder Sekunde ein paar Grad weiter und ließ sich herumtragen, bis er wieder den Burschen vor sich hatte. Dessen Wut war noch da, wich aber langsam einer mächtigen Verlegenheit. All seine Einwände und sein Getue, weil er eine Arbeit übernehmen sollte, die angeblich unter seiner Würde war, verflogen nun, weil der Leiter der Sicherheitsabteilung in seiner Freizeit die Aufgabe erledigte, die er verweigert hatte. Bull spürte die Aufmerksamkeit der anderen Schweißer. Er zündete den Schweißbrenner an, um ihn zu prüfen, einen Moment lang war die Luft zwischen ihnen weiß glühend. »In Ordnung, ich hab’s. Du kannst jetzt gehen, wenn du willst.«
    Der Bursche regte sich unbehaglich und war anscheinend bereit, sich abzustoßen, durch den Hangar zu segeln und ins Schiff zurückzukehren. Bull versuchte, sich an die letzte Gelegenheit zu erinnern, als er unter null G etwas geschweißt hatte. Er war ziemlich sicher, dass er es schaffen konnte, aber er musste es langsam angehen. Auf einmal spannte Gareth die Schultern an, und er wusste, dass er es gar nicht versuchen musste. Bull löste die Riemen wieder, und Gareth kam, um ihm zu helfen.
    »Du bist müde«, sagte Bull so leise, dass die anderen es nicht hörten. »Du hast zu schwer gearbeitet, und jetzt bist du etwas neben der Spur. Das passiert jedem mal.«
    »Bien.«
    Er drückte dem Burschen den Schweißbrenner in die Hand.
    »Dies ist ein Privileg«, erklärte Bull. »Hier draußen sein und diesen Mist erledigen, bis zum Umfallen arbeiten, auch wenn es niemanden wirklich kümmert – das ist ein Privileg. Wenn du noch einmal Chief Engineer Rosenberg in den Rücken fällst, schicke ich dich nach Hause und sende eine Nachricht mit, dass du zu blöd warst, um das zu erkennen.«
    Der Bursche murmelte etwas, das Bull nicht verstehen konnte. Das Flackern der anderen Schweißbrenner zeichnete wabernde weiße und braune Flecken auf das Gesicht des jungen Mannes. Bull legte ihm eine Hand auf den Arm.
    »Ja, Sir«, sagte Gareth. Bull ließ los, und der Junge stieß sich von der Wand ab und landete auf dem Rohr, das dort auf ihn wartete. Sam, die im toten Winkel ausgeharrt hatte, schob sich neben Bull.
    »Das hat funktioniert«, lobte sie ihn.
    »Ja.«
    »Es hat auch nicht geschadet, dass Sie ein Erder sind.«
    »Nein, hat es nicht. Wie läuft es hier?«
    »Es ist ziemlich kaputt, aber wenn nötig, flicken wir es mit Kaugummi«, berichtete Sam.
    »Wenigstens hat niemand auf uns geschossen.«
    Sams Lachen kam tatsächlich von Herzen.
    »Mehr als ein Schuss wäre sowieso nicht nötig.«
    Das Alarmsignal kam gleichzeitig aus