Abaddons Tor: Roman (German Edition)

ihren Handterminals und den Schiffssystemen. Bull presste die Lippen zusammen.
    »Das ist aber mal ein ausgezeichnetes Timing«, sagte Sam. Dann war Kapitän Ashfords Stimme überall im Schiff zu hören. In den weiten offenen Räumen hallte seine Durchsage wie die Stimme Gottes aus den zahlreichen Lautsprechern.
    »Hier spricht der Kapitän. Soeben habe ich eine Bestätigung von der AAP erhalten, dass James Holdens kriminelle Aktionen nicht von der Allianz der Äußeren Planeten genehmigt waren. Seine Handlungen haben nicht nur dieses Schiff gefährdet, sondern auch den Ruf und das Ansehen der AAP in Mitleidenschaft gezogen. Ich habe den Vorgesetzten mitgeteilt, dass wir schnell und entschlossen gegen Holden vorgegangen sind, und dass er uns nur entkommen konnte, indem er durch den Ring geflogen ist.«
    »Vielen Dank für Ihre Unterstützung«, sagte Sam.
    »De nada.«
    »Ich habe um Erlaubnis nachgesucht und die Genehmigung erhalten, diesen Verstößen auch weiterhin nach eigenem Ermessen zu begegnen«, fuhr Ashford fort. »Unsere eigenen Sensoren sowie die marsianischen und irdischen Feeds, auf die wir zugreifen können, zeigen uns, dass die Rosinante unversehrt durch den Ring geflogen ist und anscheinend trotz der physischen Anomalien auf der anderen Seite keinen Schaden erlitten hat. Vor diesem Hintergrund habe ich beschlossen, Holden durch den Ring zu folgen und ihn und seine Crew zu inhaftieren. Besondere Anweisungen an alle Abteilungsleiter, in denen ausgeführt wird, welche Vorkehrungen nötig sind, ehe wir den Schub aktivieren, werden noch erlassen, ich rechne jedoch damit, dass wir im Laufe der nächsten sechs Stunden die Verfolgung aufnehmen können. Für den Stolz, die Würde und die Ehre der AAP ist es unabdingbar, dass diese Verstöße nicht ungeahndet bleiben und dass Holden durch unsere und keine anderen Hände zur Rechenschaft gezogen wird. Sie alle sollen wissen, dass es mir eine große Ehre ist, mit einer so tapferen Crew zusammenzuarbeiten. Gemeinsam werden wir Geschichte schreiben. Nutzen Sie die nächsten Stunden, um sich auszuruhen und sich vorzubereiten. Gott segne Sie alle und die Allianz der Äußeren Planeten.«
    Mit einem lauten Klicken, das aus Hunderten von Lautsprechern drang, schaltete Ashford ab. Die blinkenden Lichter der Schweißbrenner waren erloschen, im Hangar war es dunkler geworden. In Bulls Bauch kämpfte Gelächter mit Verzweiflung.
    »Was meinen Sie, ist er betrunken?«, fragte Sam.
    »Noch schlimmer. Er ist beschämt und will das Gesicht wahren«, antwortete Bull.
    »Die Behemoth hat sich vor Gott und der Welt in die Hosen gemacht, und jetzt tun wir so, als wären wir der gemeinste Kerl im ganzen System, um es wieder auszugleichen?«
    »So ungefähr.«
    »Das werden Sie ihm doch hoffentlich ausreden, oder?«
    »Ich werde es versuchen.«
    Sam kratzte sich an der Wange.
    »Nach dieser Rede dürfte es ihm allerdings schwerfallen, einen Rückzieher zu machen.«
    »Das wird er auch nicht tun«, stimmte Bull zu. »Aber ich muss es trotzdem versuchen.«
    Die inneren Planeten stießen in die Schwärze vor wie Soldaten, die man in ein fremdes Land geschickt hatte. Bull erinnerte sich noch an das Gefühl, mit dem er zum ersten Mal in den Weltraum geflogen war: Die ganze Heimat stand hinter ihm. Für die inneren Planeten war die Expansion hinaus in das Sonnensystem immer in erster Linie ein militärisches Unterfangen gewesen.
    Die Gürtler empfanden anders. Sie waren die Einheimischen, die draußen geboren worden waren. Die Beweggründe, welche die Vorfahren in den Gürtel getrieben hatten, drehten sich um Handel, Gewinn und ein ungeheures Gefühl von Freiheit. Am Anfang war die AAP eher eine Gewerkschaft als eine Nation gewesen. Diese Unterschiede waren subtil und doch entscheidend, und dies zeigte sich an den seltsamsten Stellen.
    Hätten sie sich auf einem der irdischen oder marsianischen Schiffe befunden, die in der Nähe des Rings in der Dunkelheit umherflogen, dann hätte Bull nach der gründlichen und tief schürfenden Standpauke durch den Kapitän die XO Pa in einer Messe oder Kantine aufgesucht. Dies war jedoch die Behemoth , also spürte er sie in einer Bar auf.
    Als er sich in ihre Richtung zog, dachte er als Erstes, dass sie zum Frisur musste. Da die falsche Schwerkraft durch den Schub aufgehoben war, schwebte ihr Haar wild um sie herum. Es war zu kurz, um hinten festgebunden zu werden, aber lang genug, um ihren Blick zu stören und ihr in den Mund zu geraten. Sein zweiter