Abaddons Tor: Roman (German Edition)

Ahnung, was die Gebilde waren, die jenseits des Rings warteten, und welche Veränderungen der Durchgang bei Menschen auslösen mochte. Man wusste nicht einmal, ob der Ring überhaupt offen blieb. Vielleicht gab es eine feste Obergrenze für die Masse oder eine begrenzte Stromversorgung. Möglicherweise schaltete der Ring einfach ab, wenn mehrere Schiffe durchgeflogen waren. Schlimmstenfalls sogar dann, wenn ein Schiff gerade halb hindurchgeflogen war. Anna stellte sich vor, wie die Prince in zwei Teile zerschnitten wurde, die eine Milliarde Lichtjahre voneinander entfernt durch den Weltraum trieben, während aus beiden Bruchstücken Menschen ins All gesogen wurden.
    »Wir bitten auch die Marsianer, uns zu begleiten«, fuhr Cortez fort. »Hören Sie mir jetzt bitte genau zu. Wenn wir uns hier zusammentun …«
    »Ja«, sagte Anna impulsiv. Sie wusste nicht, warum Cortez so drängelte, aber das war ihr egal. Vielleicht ging es ihm darum, bei den irdischen Wahlen Stimmen zu gewinnen. Vielleicht wollte Cortez damit die Kontrolle über die militärischen Kommandanten erlangen. Vielleicht hatte er das Gefühl, es sei seine Berufung. Sie waren im Grunde nicht als Forscher hergekommen. Sie waren hergekommen, damit die Leute daheim ihnen zusehen konnten. Deshalb hatte es beim Abflug so viele Proteste und Dramen gegeben. Ursprünglich war es eine reine Showveranstaltung gewesen, aber jetzt hatte sich die Lage verändert, und dies war die Antwort auf die Furcht, die sie bei der Andacht gesehen hatte.
    Von dem Ring ging keine unmittelbare Gefahr aus, zumindest nicht in diesem Moment. Die Menschen ließen ihre Ängste an dem nächsten Feind aus, den sie überhaupt sehen konnten: an ihrem Mitmenschen. Wenn die AAP tatsächlich Holden in den Ring folgte und die UN und die Marsianer gemeinsam folgten, hatte niemand mehr einen Grund, auf einen anderen Menschen zu schießen. Dann wären sie alle wieder das, was sie am Anfang gewesen waren. Sie wären ein gemeinsames Expeditionskorps und erforschten das wichtigste Objekt in der ganzen Menschheitsgeschichte. Wenn sie blieben, waren sie drei zornige Flotten, die versuchten, einander davon abzuhalten, einen Vorteil zu gewinnen. Als Anna diese Gedanken kamen, empfand sie vor allem Erleichterung.
    »Ja«, sagte sie noch einmal. »Ich unterschreibe. Wir müssen so viel erfahren und lernen, wie wir nur können, unsere Einsichten mit uns zurücknehmen und sie den verängstigten Menschen daheim übermitteln. Deshalb müssen wir lernen, aber nicht hier, sondern drüben auf der anderen Seite. Danke, dass Sie mich gefragt haben, Dr. Cortez.«
    »Hank, Anna. Bitte nennen Sie mich Hank.«
    »Oh«, sagte Tilly. Der Kaffeebeutel schwebte vergessen vor ihr im Raum. »Wir sind so was von im Arsch.«
    »Hallo, Nono«, sagte Anna in die Videokamera der Kommunikationsanlage in ihrer Kabine. »Hallo, Nami! Mom liebt dich. Sie liebt dich so sehr.« Sie umarmte das Kopfkissen und drückte es sich an die Brust. »Das ist für dich. Es ist für euch beide.«
    Sie legte das Kissen weg und nahm sich einen Augenblick Zeit, um sich zu sammeln.
    »Nono, ich muss mich noch einmal bei dir entschuldigen.«

19    Melba
    Es war eine schreiende Ungerechtigkeit, die ihr den Schlaf raubte. Beinahe hätte es funktioniert. So viele Dinge hatten tatsächlich geklappt. Aber dann war Holden in den Ring geflogen, und irgendetwas hatte ihn gerettet. Jetzt hatte Melba das Gefühl, eine unsichtbare Faust habe ihren Bauch getroffen und stecke immer noch dort fest.
    Von ihrem Quartier aus hatte sie die Entwicklung der ganzen Angelegenheit beobachtet. Sie hatte im Schneidersitz auf der Druckliege gehockt und im Handterminal alle Feeds nach neuen Informationen abgesucht. Das Netzwerk war von den vielen Leuten überlastet, die das Gleiche taten wie sie. Ihr Signal fiel nicht weiter auf. Niemand fragte sich, warum sie das tat, was alle anderen auch taten. Sobald die AAP das Feuer eröffnet hatte, war bekannt geworden, wie sich die irdischen Schiffe auf eine Reihe weiterer Sabotageanschläge vorbereitet hatten, die dann jedoch ausgeblieben waren. Die Wut auf Holden, die Verurteilungen und Vorwürfe hatte sie empfunden wie kühlendes Wasser auf einer Brandwunde. Ihr Team hatte einen Noteinsatz auf der Seung Un absolviert und den Schaden repariert, den sie selbst angerichtet hatte. In jedem freien Augenblick hatte sie die Feeds verfolgt. Als Mars die Ziellaser auf die Rosinante gerichtet und die Rakete auf Holden gelenkt hatte, hatte sie