Alien 3: Ewiges Licht

langen Plasmastrahl halbiert
werden.«
    »Photonen. Ich habe Plasmawaffen gesehen. Glauben Sie mir,
die sind viel schlimmer. Da unten in der Gravitationssenke von BD 20
kommt dieser schrecklich heiße Strahl fast mit
Lichtgeschwindigkeit auf einen zu. Nackte Quantenpartikel brennen die
Hülle in einem Augenblick weg. Ffffp! Ameisen unter einem
Brennglas. Seien Sie eine Weile still! Ich muß die Vektoren
feinabstimmen.«
    »Was Sie planen, ist illegal, wenn alles herauskommt, nicht
wahr? Ich meine, es ist ein geschütztes
astronomisches…«
    »So können Sie sich das vorstellen. Sie gehen dahin, wo
seit mehr als fünfhundert Jahren niemand mehr gewesen ist. Aber
jetzt will ich wirklich etwas ausrechnen.«
    »Aye-aye, Captain«, sagte Robot.
    Suzy schaltete ihr Abspielgerät ein und wählte aufs
Geratewohl Blues aus dem zwanzigsten Jahrhundert. Dann machte sie
sich an die Berechnung des Swingby. Je früher sie die feinen,
empfindlichen Korrekturen der hyperbolischen Bahn des Schiffs
vornehmen würde, desto leichter würde es sein. Aber da
unten gab es so viele Klamotten…
     
    Stunden vergingen. Suzy merkte das kaum, während sie Matrizen
aufstellte und umstellte und durch hundert verschiedene Lösungen
des Problems laufen ließ. Alle mußten das gleiche
Ergebnis liefern: Die Aufsummierung der Ablenkungen des
Einzelschiffkurses sollte die Geschwindigkeit und, noch wichtiger,
die relative Eigenbewegung anzeigen, um auf das nächste Ziel zu
treffen, den Neutronenstern, dessen absolute Position wie der ganze
Rest des Profils dieser verrückten Mission ihr durch
Hypädie eingebrannt worden war. Denn der Impuls bleibt bei
Übergang durch Kontraraum erhalten; und so wie Planeten und
Monde ihre Orbits durchstreifen, machen es auch Sterne.
    Saturn wuchs über die Koordinatengitter von Suzys
Berechnungen hinaus, aber sie hatte nur Augen für einen
einzelnen hellen Punkt nahe der Cassinischen Teilung zwischen den
Ringen. Alles außer diesem Punkt und den laufenden Berechnungen
rückte an die Peripherie ihres Horizonts. Die einsame Stimme
eines klagenden Bluessängers aus Louisiana, das ständige
Brummen ihres Reaktionsmotors, der Mief aus Schweiß und
wiedergeatmeter Luft in ihrem Anzug, das Zerren des Anschnallgurts,
die Umklammerung durch die Liege und das Stoßschutz-Gel, der
Schmerz ihrer gequetschten Hüfte.
    Musik und Mathematik durchströmten sie, ein ganz ungeheures
Gefühl. Das verdammte Dreikörperproblem. Über genau so
etwas hatte sie in der Akademie geschwitzt. Haarige
Boltzmanngleichungen mit vier räumlichen ganzen Zahlen, kleine
Knoten von Daten wie Schwarze Löcher in ihrem Bewußtsein.
Aber sie mußte zugeben, daß sie dieses Zeug vermißt
hatte.
    Ihr Passagier war gottseidank ruhig. Ehe sie das Schiff hatte
aufsteigen lassen und während er mit der Reparatur der Sabotage
beschäftigt gewesen war, hatte er etwas gesagt. Ohne Ihre
Tätowierung, Seyoura, wäre Robot vielleicht nicht gekommen;
aber wir bewundern den Impuls dahinter. Es muy simpatico. Möglicherweise dachte er, daß das zu seinen eigenen
Verstümmelungen paßte. So etwas dem Gehirn anzutun. Mein
Gott! Eine steinzeitliche Prozedur wie eine Trepanation. Außer,
daß er böse Geister einließ. Aber doch immerhin
bequem für Mathematik. Es gab Zeiten, da sie fast versucht war,
den Computer einzuschalten unter dem Risiko, durch den Bullen hinter
ihr überrannt zu werden.
    Und so verging die Zeit, bis die Ringe, jetzt riesengroß und
nahe, in ihren leuchtenden Bändern eine körnige Struktur
zeigten und das optoakustische System des Schiffs mit weißem
Rauschen und dem gräßlichen Quaken einer Sirene reagierte,
Musik und Ringlandschaft verschwanden. Suzy stellte alles ab und
schaltete Hilfskanäle ein, um wieder sehen und hören zu
können. Aber sie konnte nicht die Stimme ausschalten, die
plötzlich auf jedem Kanal war.
    Die Stimme sagte: »Sie nähern sich der Grenze des
Astronomischen Schutzgebietes des Saturns.« Es war eine
weibliche Stimme, zischend und süß, die ein reines
akzentfreies Portugiesisch sprach. »Bitte korrigieren Sie Ihre
orbitale Flugbahn sofort! Es ist streng verboten, sich mehr als
fünftausend Kilometer der mittleren Umlaufbahn des Ringsystems
zu nähern.«
    Robot fragte: »Ist das der Bulle?« Seine Stimme war vor
Furcht schrill.
    »Zum Teufel, nein. Nur eine Warnboje. Und wie sind Sie
überhaupt in diesen Kanal geraten? Ich dachte, ich hätte
Sie ausgeschaltet.«
    »Ihr Schiff ist Identifiziert worden als