Alien 3: Ewiges Licht

Intersystem
Singleship MV 397E222894. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, daß
Ihre Flugbahn aufgezeichnet und an die Verkehrskontrolle von Urbis,
Titan, übermittelt wird. Eindringen in den verbotenen Bereich
des Astronomischen Schutzgebietes des Saturns wird die Konfiskation
Ihres Schiffs zur Folge haben. Diese Mitteilung stellt eine
ausreichende Warnung dar gemäß der WVN-Charta für
Menschenrechte 2698.«
    »Robot ist nicht an Maschinen gebunden. Er benutzt sie.«
    »Sie nähern sich der Grenze des Astronomischen
Schutzgebietes des Saturns…«
    Und dann sank die Stimme zu einem Flüstern ab. Robot sagte
mit unausstehlich selbstgefälligem Ton: »Na also. Keine
Gesetze, stimmt’s.«
    Suzy schaltete das interne optoakustische System des Schiffs zum
erstenmal ein, seit sie von Titan aufgestiegen waren. Ein helles
kleines blaugetöntes Fenster hing vor den Ringen des Saturns.
Robot hatte sich in die Schlafnische geklemmt und war in einem
Crashkokon angeschnallt wie ein behaglicher Käfer. Aber ihn
umgab eine Art Geflecht aus Kabeln und Drähten und Buchsen, das
sich durch das Stoßschutz-Gel schlängelte und
größtenteils hinter einem aus der Wand gezogenen,
gepolsterten Paneel verschwand. Seine kleine Rattenmaschine saß
in dem Geflecht wie eine Art Blase im Stoßgel, die
Gliedmaßen zusammengefaltet wie eine tote Spinne.
    Irgendwie hatte Robot es geschafft, die Sendung der Boje
auszuschalten. Das war theoretisch unmöglich. Allerdings hatte
er sie nicht völlig ausgeschaltet, was besagte, daß seinen
Fähigkeiten Grenzen gesetzt waren. Aber es war zu spät,
sich um ihn Gedanken zu machen. Schließlich war es an der Zeit,
selbst etwas zu unternehmen.
    Suzy stellte den Blues ab und ging zu dem über, das sie
für diesen Moment ausgewählt hatte. Etwas, das einem
wirklich Mumm gab.
    Die ersten Noten der elektrischen Gitarre klangen auf und hackten
rauh über das Zusammenspiel von Schlagzeug und Bass. Dann kam
die Stimme, hektisch und rauh getönt, in einem Akzent, der der
historischen Vergangenheit angehörte.
     
Did you hear about the Midnight
Rambler… *
     
    Ja, sie war der mitternächtliche Wanderer, der
Nachtschwärmer. Hing an der äußersten Kante. Mal
sehen, ob der Bulle hierbei folgen konnte.
    Die Ringe erfüllten jetzt ihr Gesichtsfeld mit der
Cassinischen Trennung dazwischen als eine schmerzende Leere. Sie rief
einen Cursor auf, um den Lichtpunkt einzuklammern, der ihr Ziel
darstellte.
    Robot sagte in ihr Ohr: »Sie fliegen ein komisches
Schiff.«
    »Es gefällt Ihnen nicht. Wohin unser Kurs führt,
gibt es eine Menge Steine, auf denen man sich hinsetzen und auf eine
andere Reisegelegenheit warten kann.«
     
Sighing down the wind so sadly -
Listen and you’ll hear him moan… *
     
    »Felsen und Steine«, sagte er. »Weit draußen.
Prüfen Sie meine Geschichtskenntnisse! Seyoura, wir haben
Zugriff auf einen Gigabitspeicher. Robot stellt ihn Ihnen zur
Verfügung, falls Sie ihn brauchen sollten.«
    »Mein Gott, und Sie denken, daß ich ungewöhnlich
bin. Jetzt bleiben Sie still, he? Genießen Sie die Fahrt! Wir
nehmen jetzt eine kleine Kurskorrektur vor, und ich möchte
sehen, ob der Bulle diese Kurve kratzen kann…«
    Ihr eingeklammertes Ziel kam näher, genau am Rande der
geflochtenen Ströme der Ringe aus Milliarden von Körnern
aus Eis und Gestein und urtümlichem Kohlenstoff, die von der
Kondensation des Sonnensystems übrig geblieben waren und dem
massigen Körper des Saturns zu nahe waren, um sich jemals zu
einem richtigen Mond zusammenzuballen. Aber in dem scheinbaren Chaos
herrschte Ordnung. Kleinere Monde liefen wie Schäferhunde
zwischen den zwei Dutzend Unterteilungen der Ringe hin und her. Ein
jeder von ihnen hielt die wimmelnden Bahnen einer Million Körner
gegen die Anziehung Saturns im Gleichgewicht. Suzy hatte einen davon
eingeklammert, einen fliegenden Berg von zehn Millionen Tonnen. Das
Schiff beschleunigte genau auf ihn zu.
     
    »…ist streng verboten. Ihr Schiff ist identifiziert
worden…«
     
    Die Ringe formierten sich jetzt unter ihr zu einer festen Ebene,
einer leuchtenden geneigten Fläche, die auf sie zuraste. Sie
stimmte die Haltung des Schiffs fein ab in einer letzten Justierung.
Sie riskierte, ihre Konzentration zu stören, indem sie nach
hinten blickte, sah aber kein Zeichen von dem Bullen. Er hing
irgendwo dort draußen genau im Lichtschein des Reaktionsmotors.
Nun, jetzt würde sie seine Nerven aufs äußerste
testen.
    »O Mann«, sagte Robot, »wir sind wirklich