Alien 3: Ewiges Licht

im
richtigen Fahrwasser.«
    »Seien Sie jetzt um Gottes willen still!«
     
I’m called the hit-and-run rape her in anger
The knife-sharpened tippytoe thief… *
     
    Jetzt nur noch Sekunden. Sie stürzten in einem spitzen Winkel
auf den anscheinend haarfeinen Riß zu, der eine
Trümmerbahn von der nächsten trennte.
     
    »Bitte korrigieren Sie Ihre orbitale Flugbahn sofort! Es
ist streng verboten, sich mehr als fünftausend Kilometer der
mittleren Umlaufbahn des Ringsystems zu
nähern…«
     
    »Fällt mir nicht im Traum ein, sie zu korrigieren«,
murmelte Suzy.
    »Mann, das ist einfach verrückt…«
    »Ruhe!«
    Noch einige Sekunden. Auf der ganzen Rundumsicht Suzys flammten
Warnlichter wegen zu großer Annäherung an die Ringebene
auf. Feiner Staub prallte klirrend auf die Schiffshülle, von
molekülgroßen Körnern bis zu mehreren Kubikmetern.
Das Geräusch zischte durch die sich steigernden Akkorde. Gitarre
und Mundharmonika schleuderten sich unsaubere Noten zu über dem
festen Grundrhythmus. Suzy konnte jetzt die Struktur der Ringe
erkennen, körnig und dreidimensional. Der Zeitgeber sprang auf
Null, und sie schaltete den Motor aus in der dringenden Hoffnung,
daß der Bulle sich verdrückt hätte; denn dies war
seine Chance zu überholen und sie aus dem Himmel zu pusten.
Robot sagte etwas, das sie nicht mitbekam, weil sie zu sehr auf die
wirbelnde Kante des Rings achtete und das taumelnde, von Kratern
übersäte Ziel erblickte…
    Und dann war es vorbei, und sie flogen unterhalb der Ringe,
durch die nahe Begegnung mit dem Hirtenmond gravitativ in einen neuen
Kurs geschleudert, der auf die weite Krümmung Saturns
hinabführte bis zur nächsten Kursänderung.
     
I’ll stick my knife right down in your throat
- And that hurts! *
     
    Stille.
    Eins nach dem anderen schalteten die Warnlichter wieder auf
Grün. Keine Spur von dem Bullen. Er war ihnen nicht gefolgt.
    Suzy konnte sich nicht enthalten, einen Triumphschrei
auszustoßen. Robot sagte kühl und ironisch: »Sie sind
sich darüber klar, Seyoura, daß die Massendifferenz
zwischen dem Schiff und diesem Mond nicht so groß ist,
daß die Schleuderpassage auf ihn keine Wirkung haben wird. Ich
schätze, daß in einigen Milliarden Jahren sich die Bahn
des Mondes stark genug verändert haben wird, um den Teil des
Ringes aufzubrechen, den er gegenwärtig
beisammenhält.«
    »Die Ringe werden lange vorher sowieso auseinandergebrochen
sein. Sie sind nicht stabil, sondern hochgradig chaotisch.«
    »Ja, das stimmt«, sagte Robot und lachte. Es war das
erste Mal, daß sie ihn lachen hörte. Das klang wie ein
altmodischer Ventilator, ein regelmäßig krächzendes
Japsen, das sich ein paarmal wiederholte und dann abbrach. Er sagte:
»Also wo liegt jetzt unser Ziel?«
    »Wir haben gerade eben eine neue Kurskorrektur
durchgeführt. Diesmal mit Hilfe des Saturns.«
    »Und wohin geht es nun?«
    Man könnte es hinter sich bringen. »Robot«, sagte
sie, »ich sage Ihnen, nach diesem Mist können wir es uns
auf keine Weise auf irgendeiner der zehn Welten bequem machen. Also
bin ich hier wohl oder übel pleite und entlassen.«
    »Ein Publikum, das mich schätzen würde, ist auf
keiner Kolonialwelt zu finden, Captain.«
    »Hören Sie auf, mich so zu nennen! Wir haben sowieso
keine Kolonialwelt zum Ziel. Nach Saturn werden wir unsere
Geschwindigkeit richtig auf Trab bringen. Wir müssen einen
Impulstransfer machen, um…«
    »He, warten Sie einen Moment! Halten Sie mich für
verrückt?« Robot zappelte in seinem Crashkokon, konnte sich
aber nicht mehr als einen Zentimeter zur Seite bewegen.
    »Mann, Sie hätten fragen sollen, ehe Sie die Reise als
Anhalter mitmachten«, sagte Suzy. »Beruhigen Sie sich nur
und lassen Sie mich das Schiff fliegen! Ich habe uns doch schon bis
hier gebracht, nicht wahr? Also vertrauen Sie mir!«
    Sie versuchte, ihm von all dem zu erzählen, das sie finden
könnten und das sie beide vielleicht reicher machen würde
als den erfolgreichsten Einzelschifferkunder, der je gelebt hatte.
Aber er schrie sie wieder an oder zitierte in der neutralen
Maschinenstimme Kapitel und Absatz aus den Gesetzen gegen Kidnapping
und Piraterie. Also schaltete sie die interne Verbindung ab und
richtete ihre Aufmerksamkeit nach außen. Sollte er selbst
herausfinden, daß er keine echte Chance hatte.
    Die Ringe lagen jetzt weit zurück und wurden vom Schatten des
Planeten verschlungen. Wolkenbänder, breiter als der Durchmesser
der Erde, zogen unter dem Schiff dahin.