Alien 3: Ewiges Licht

erhellte.
    Robot wollte wissen, was vor sich ging; und Suzy sagte ihm,
daß ein Schiff hinter ihnen aufgetaucht wäre und sie in
einen höheren Orbit übergingen, um zu gegebener Zeit
leichter ausbrechen zu können.
    »He, aber wohin gehen wir? Wird er uns nicht fangen
können?«
    »Vielleicht gibt es eine Stelle, wohin er uns nicht folgen
kann. Es wird Ihnen nicht gefallen, aber wir können uns dem Mars
nicht annähern, wenn er uns nachsetzt. Halten Sie jetzt die
Klappe! Ich muß einiges ausrechnen.«
    Was nicht genau stimmte; denn sie wäre nicht imstande
gewesen, die Vektoren genau zu berechnen, bis sie dorthin kam.
Vorerst würde es reine Navigation nach Sicht sein, indem man das
größte Ziel am Himmel anvisierte. Aber sie brauchte Zeit
zum Nachdenken und wollte nicht mit ihrem Passagier streiten. Sollte
er sich ausmalen, was passierte. Inzwischen würde es für
ihn zu spät sein, etwas zu unternehmen. So hoffte sie
wenigstens.
    Das Schiff hinter ihnen hatte sich ihrem neuen Orbit angeglichen,
wie Suzy feststellte. Das war keine echte Überraschung.
Adrenalin erregte ihr Blut. Dies war real und ein wirklicher
Höhepunkt. Drachenfliegen war dafür kein Ersatz. Sie kamen
jetzt herum zu Titans von der Sonne beschienenen Seite. Der
zusammengeschrumpfte Punkt der Sonne dämmerte einige Minuten
früher auf, als Saturn selbst aufging, eine geflügelte
Hemisphäre, fast so groß wie der sich unter ihr drehende
Globus.
    Suzy erwartete, bald wieder über Tallman Scarp zu sein. Nun,
zur Hölle – scharf zielen, nicht wahr? Sie startete wieder
den Reaktionsmotor, und die Beschleunigung drückte sie wieder in
die Liege mit etwas mehr als Erdenschwere. Ihr Verfolger wurde durch
die Photonenschleppe des Reaktionsmotors überstrahlt, aber sie
wußte, daß auch er beschleunigen würde.
    Weg von Titan, hin zu Saturn.
     
    Man denke sich zwei feste Punkte zu beiden Seiten eines Ozeans auf
einem Planeten, so groß, daß seine
Oberflächenkrümmung vernachlässigt werden kann.
Offenbar ist die kürzeste Entfernung zwischen ihnen eine Gerade.
Jetzt schleudere man einen Punkt mit tausend Kilometern in der
Sekunde fort. Dann beschreibt er einen Orbit, eine Ellipse, um den
ersten Punkt. Um ein besseres Maß zu erhalten, lasse man beide
Punkte in irgendeiner beliebigen Richtung davonfliegen, wobei der
erste um den zweiten läuft und beide sich um ein gemeinsames
Zentrum bewegen. Jetzt ist es nicht nur eine Frage der Distanz,
sondern auch der Geschwindigkeit, der Zeit. Im Weltraum ist der
kürzeste Weg zwischen zwei Punkten immer eine Hyperbel.
    »Schau, wenn wir direkt auf Saturn gezielt hätten,
würden wir ihn verfehlen, weil wir noch die Bahngeschwindigkeit
von Titan haben. Also bremsen wir relativ zu Titan ab und bewegen uns
in die umgekehrte Richtung.«
    »Obwohl wir die ganze Zeit schneller sind.«
    »Wir beschleunigen, um zu verlangsamen. Wir waren in
Bewegung, noch ehe wir Titan verließen. Titan bewegt sich um
Saturn mit einer bestimmten orbitalen Geschwindigkeit. Davon
müssen wir uns abstoßen, um in einen niedrigeren Orbit zu
gelangen.«
    »Ich weiß nicht«, sagte Robot zum vielleicht
fünften Mal. »Das klingt für mich alles wie ein
Koan.«
    »Also lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die
Aussicht!« Sie hatten inzwischen mehr als eine Stunde über
das Konzept der Navigation zwischen Himmelskörpern diskutiert,
und Suzy war davon reichlich ermüdet. Sie hatte eine interne
Verbindung zwischen Robots Implantaten und dem optischen System des
Schiffs hergestellt, so daß er wenigstens sehen konnte, was um
sie herum vorging. Aber war er zufrieden?
    »Was ist mit dem Bullen?« fragte er nun.
    »Ich nehme an, daß er noch da ist. Aber ich
müßte den Antrieb ausschalten, um ihn zu sehen, und das
habe ich nicht vor.«
    »Also könnte er uns einholen. Oder er könnte etwas
auf uns abfeuern, vielleicht ein Projektil.«
    »Ein Projektil könnte unsere Beschleunigung nicht lange
durchhalten. Auf jeden Fall würde es in unserem Raketenfeuer
verbrennen. Nein, was ich an seiner Stelle täte, wäre dort
zu bleiben und abzuwarten, bis die Anziehung des Saturns zunimmt.
Dann loslassen und überholen, das Schiff wenden und uns mit dem
Antrieb in zwei Stücke schneiden. Man kann sich einen
Reaktionsmotor als einen wirklich großen Laser
vorstellen.«
    »Während wir also wie ein Stein aus unendlicher
Höhe fallen« – so hatte sie ihm zuerst den
Transferorbit zu erklären versucht –, »könnten
wir durch einen tausend Kilometer