Alles ist erleuchtet

meinem Witz lachen lassen. »In der Ukraine hat jeder so einen Penis.« Er lachte wieder. »Auch die Frauen?«, fragte er. »Du hast einen Witz gemacht?«, fragte ich. »Ja«, sagte er. Also lachte ich. »Hast du je eine Freundin gehabt?«, fragte ich den Helden. »Und du?« »Ich habe mich bei dir erkundigt.« »Irgendwie schon«, sagte er. »Was heißt irgendwie schon?« »Es war nichts Offizielles. Keine richtige Freundin. Ich bin ein-, zweimal mit einem Mädchen ausgegangen. Ich will nichts Offizielles.« »Bei mir ist es sehr dasselbe«, sagte ich. »Ich will auch nichts Offizielles. Ich will nicht mit Handketten an nur ein einziges Mädchen gebunden sein.« »Genau«, sagte er. »Ich meine, ich hab schon mit Mädchen rumgemacht.« »Natürlich.« »Hab mir einen blasen lassen.« »Ja, natürlich.« »Aber wenn man eine feste Freundin hat... na, du weißt schon.« »Ich weiß sehr genau.«
    »Eine Frage«, sagte ich. »Glaubst du, dass die Frauen in der Ukraine erstklassig sind?« »Ich hab nicht viele gesehen, seit ich hier bin.« »Gibt es solche Frauen in Amerika?« »In Amerika gibt es von allem mindestens eins.« »Das habe ich gehört. Gibt es in Amerika viele Motorräder?« »Natürlich.« »Und FaxMaschinen?« »Überall.« »Hast du eine Fax-Maschine?« »Nein. Sie sind sehr passe.« »Was heißt passe?« »Sie sind veraltet. Papier ist so öde.« »Öde?« »Umständlich.« »Ich verstehe, was du sagst, und ich stimme überein. Ich würde nie Papier benutzen. Es macht mich zu einem schlafenden Menschen.« »Es macht so viel Durcheinander.« »Ja, das stimmt, es macht einen durcheinander und schlafend. Noch eine Frage: Haben die meisten jungen Leute in Amerika übereindruckende Wagen? Lotus Esprit V8 Twin Turbos?« »Eigentlich nicht. Ich jedenfalls nicht. Ich habe einen Toyota, der richtig Scheiße ist.« »Ist er braun?« »Nein, es ist nur so ein Ausdruck.« »Wie kann dein Wagen ein Ausdruck sein?« »Ich habe einen Wagen, der wie Scheiße ist. Er stinkt wie Scheiße und sieht beschissen aus wie Scheiße.« »Und wenn man ein guter Buchhalter ist, kann man einen übereindruckenden Wagen kaufen?« »Klar. Man kann sich wahrscheinlich fast alles kaufen, was man will.« »Was für eine Art von Frau würde ein guter Buchhalter haben?« »Wer weiß?« »Würde sie harte Brüste haben?« »Das kann ich nicht sagen.« »Wahrscheinlich?« »Kann sein.« »Ich stehe darauf. Ich stehe auf harte Brüste.« »Es gibt aber Buchhalter, sogar gute, die hässliche Frauen haben. Das ist eben so.« »Wenn John Holmes ein guter Buchhalter wäre, könnte er jede Frau als Frau haben, die er will, nicht?« »Wahrscheinlich.« »Mein Penis ist sehr groß.« »Schön.«
    Nach dem Abendessen im Restaurant fuhren wir wieder in das Hotel. Ich wusste, dass es ein unübereindruckendes Hotel war. Es gab keine Gegend zum Schwimmen und keine berühmte Discothek. Als wir die Tür zum Zimmer des Helden aufschlossen, konnte ich wahrnehmen, dass er genervt war. »Es ist nett«, sagte er, weil er wahrnehmen konnte, dass ich wahrnehmen konnte, dass er genervt war. »Es ist ja auch nur zum Schlafen.« »Gibt es nicht Hotels wie dieses in Amerika?« Ich machte einen Witz. »Nein«, sagte er und lachte. Wir waren wie Freunde. Zum ersten Mal, seit ich mich erinnern konnte, fühlte ich mich ganz und gar erstklassig. »Pass auf, dass du die Tür mit dem Schlüssel verschlossen hast, wenn wir zu unserem Zimmer gegangen sind«, sagte ich. »Ich will dich nicht zu einem todängstlichen Menschen machen, aber es gibt viele gefährliche Menschen, die von Amerikanern Dinge wegnehmen wollen, ohne zu fragen, und sie auch kidnappen können.« Der Held lachte wieder, aber er lachte, weil er nicht wusste, dass ich keinen Witz machte. »Komm, Sammy Davis jr. jr.«, sagte Großvater zu der Hündin, aber sie wollte nicht von der Tür weggehen. »Komm!« Nichts. »Komm jetzt!«, brüllte er, aber sie wollte nicht weggehen. Ich versuchte, für sie zu singen, was sie stark genießt, besonders wenn ich singe »Billie Jean is not my lover« von Michael Jackson. »She is just a girl who claims that I am the one.« Aber nichts. Sie drückte nur den Kopf an die Tür zum Zimmer des Helden. Großvater versuchte, sie mit Kraft zu entfernen, aber sie begann zu weinen. Ich klopfte an die Tür, und der Held hatte eine Zahnbürste in seinem Mund. »Sammy Davis jr. jr. macht heute Nacht ihre Schnarcher bei dir«, sagte ich zu ihm, obwohl ich wusste, dass ich nicht