Alles ist erleuchtet

freundschaftlich mit dem Bein des Helden wurde.
    Als das Essen eintraf, bat mich der Held, das Stück Fleisch von seinem Teller zu entfernen. »Ich will es lieber nicht berühren«, sagte er. Das nervte mich höchst. Wenn Sie wissen Wollen, warum: Ich sah ihn als jemand, der sich selbst als jemand sah, der zu gut für unser Essen war. Ich entfernte das Fleisch von seinem Teller, weil ich wusste, dass Vater gewünscht hätte, dass ich das tat, und äußerte kein Wort. »Sag ihm, dass wir morgen früh sehr früh beginnen«, sagte Großvater. »Früh?« »Sodass wir zum Suchen so viel vom Tag wie möglich haben. In der Nacht ist es zu hart.« »Wir beginnen morgen früh sehr früh«, sagte ich zu dem Helden. »Das ist gut«, sagte er und trat mit dem Bein. Ich war sehr erstaunt, dass Großvater früh am Morgen zu fahren wünschte. Er hasste es, nicht verspätet zu ruhen. Er hasste es, gar nicht zu ruhen. Außerdem hasste er Lutsk, den Wagen, den Helden und in letzter Zeit auch mich. Wenn wir früh fuhren, würde er u ns längere Zeit um sich haben. »Lass mich seine Landkarten untersuchen«, sagte er. Ich bat den Helden um seine Landkarten. Als er in seinen Geldgürtel griff, trat er wieder mit dem Bein, wodurch Sammy Davis jr. jr. freundschaftlich mit dem Tischbein wurde und unsere Teller sich bewegten. Eine der Kartoffeln des Helden bewegte sich zum Boden. Als sie auf den Boden traf, machte sie ein Geräusch. Plop. Sie rollte weiter und war dann reglos. Großvater und ich betrachteten uns. Ich wusste nicht, was ich tun sollte. »Etwas Furchtbares ist Passiert«, sagte Großvater. Der Held hörte nicht auf, die Kartoffel auf dem Boden zu besichtigen. Es war ein schmutziger Boden. Es war eine von seinen zwei Kartoffeln. »Das ist schrecklich«, sagte Großvater still und bewegte seinen Teller z ur Seite. »Schrecklich.« Er hatte Recht.
    Die Oberin kehrte zu unserem Tisch zurück und gab uns die Colas, die wir bestellt hatten. »Hier sind - «, begann sie, aber dann sah sie die Kartoffel auf dem Boden und ging mit Warp-Geschwindigkeit weg. Der Held betrachtete noch immer die Kartoffel auf dem Boden. Ich weiß es nicht sicher, aber ich denke, dass er dachte, er könnte sie aufheben und auf seinen Teller legen und sie essen, oder er könnte sie auf dem Boden liegen lassen und so tun, als ob dieses Ungeschick nicht passiert war, und seine eine Kartoffel essen und so tun, als ob er zufrieden war, oder er könnte sie mit dem Fuß zu Sammy Davis jr. jr. schieben, die so aristokratisch war, dass sie nicht von diesem schmutzigen Boden aß, oder er könnte der Oberin sagen, ihm noch eine Kartoffel zu bringen, was bedeuten würde, dass er noch ein Stück Fleisch erhalten würde, das ich von seinem Teller entfernen müsste, weil er Fleisch so ekelhaft fand, oder er könnte einfach das Stück Fleisch essen, das ich vorher von seinem Teller entfernt hatte, was ich sehr hoffte. Aber er tat keins von diesen Dingen. Wenn Sie wissen wollen, was er tat: Er tat gar nichts. Wir blieben verstummt und betrachteten die Kartoffel. Großvater schob seine Gabel in die Kartoffel, hob sie vom Boden auf und legte sie auf seinen Teller. Er schnitt sie in vier Stücke und gab eins davon Sammy Davis jr. jr. unter dem Tisch, eins mir und eins dem Helden. Er schnitt ein Stück von seinem Stück und aß es. Dann sah er mich an. Ich wollte nicht, aber ich wusste, dass ich müsste. Zu sagen, dass die Kartoffel nicht lecker war, wäre eine Übertreibung. Dann betrachteten wir den Helden. Er betrachtete erst den Boden und dann seinen Teller. Er schnitt ein Stück von seinem Stück Kartoffel und betrachtete es. »Willkommen in der Ukraine«, sagte Großvater und klopfte mir auf den Rücken, was ich sehr genussvoll fand. Dann begann Großvater zu lachen. »Willkommen in der Ukraine«, übersetzte ich. Dann begann ich zu lachen. Dann begann der Held zu lachen. Wir lachten stark und lange Zeit. Wir erhielten die Aufmerksamkeit von jedem Menschen in dem Restaurant. Wir lachten stark, und dann lachten wir noch stärker. Ich bemerkte, dass jeder von uns Tränen in den Augen machte. Erst sehr viel nachher verstand ich, dass jeder von uns aus einer anderen Begründigung lachte, aus seiner eigenen, und nicht eine hatte mit der Kartoffel zu tun.
    Es gibt etwas, das ich noch nicht erwähnt habe, und es ist anständig, es jetzt zu erwähnen. (Bitte, Jonathan, ich beschwöre dich, dies nie einem lebenden Menschen zu zeigen. Ich weiß nicht, warum ich das hier schreibe.)